துர்கே துர்கட பாரீ
துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கே துர்கட பாரீ தேவி அன்னைக்கு (துர்கா / பவானி / அம்பை) மிகவும் பிரபலமான மராத்தி ஆரத்திகளில் ஒன்று, இதன் பல்லவி 'ஜெய் தேவி ஜெய் தேவி'. பக்தன் அவளை இன்றி வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டங்களால் நிறைந்துள்ளது என்கிறான், வேதங்களாலும் வர்ணிக்க முடியாத மகிஷாசுர-மர்தினியாக அவளைப் போற்றுகிறான், அவளது திருவடித்தாமரையின் துகளுக்கு முற்றிலும் சரணடைகிறான். இது துல்ஜாபூரின் புகழ்பெற்ற பவானி கோயில் உட்பட மகாராஷ்டிரம் முழுவதும் தேவி கோயில்களில் தினமும் பாடப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya) · Traditional (signed 'Narahari' in the final verse) · Medieval
துர்கே துர்கட பாரீ தேவி அன்னையின் மாலை வழிபாட்டில் பாடப்படும் மராத்தி ஆரத்திகளின் வளமான பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தது. அதன் பக்தன் அவளது அருள் இன்றி உலகியல் வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டம் என ஒப்புக்கொள்கிறான், நான்கு வேதங்களும் ஆறு தரிசனங்களும் அவளை அறிய முடியவில்லை எனினும் அவள் தன் அன்பர்களுக்கு உதவ விரைந்து வருகிறாள் என நினைவூட்டுகிறான். இறுதி 'நரஹரி' முத்திரை கவிஞனின் முத்திரை, அவளது திருவடித்தாமரையின் ஒரு துகளுக்கே தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்கிறான். இந்த ஆரத்தி குறிப்பாக துல்ஜாபூர் பவானியுடன் தொடர்புடையது, அவள் எண்ணற்ற மகாராஷ்டிர குடும்பங்களின் வணங்கப்படும் குலதெய்வம்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
துல்ஜாபூர் பவானி தேவி, பாரம்பரியப்படி தர்மத்தின் பாதுகாப்புக்காக சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜுக்குத் தன் வாளை வழங்கிய தேவியாக வணங்கப்படுகிறாள். 'துர்கே துர்கட பாரீ' போன்ற அவளது ஆரத்தியை சரணாகதியுடன் பாடுபவர்கள், சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றிய ஆபத்துகளை அன்னை நீக்குவதைக் காண்கிறார்கள் என பக்தர்கள் நம்புகிறார்கள்.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
துர்கே துர்கட பாரீ துஜவீண ஸம்ஸாரீம் । அநாதநாதே அம்பே கருணா விஸ்தாரீம் ॥ வாரீம் வாரீம் ஜந்மமரணாதேம் வாரீம் । ஹாரீம் படலோ ஆதாம் ஸம்கட நிவாரீம் ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
பொருள்:ஓ துர்கையே, உன்னை இன்றி இந்த உலகியல் வாழ்வு கடக்கமுடியாத கஷ்டங்களால் நிறைந்துள்ளது; ஓ அநாதைகளின் நாதியான அம்பையே, உன் கருணையை விரிவாக்கு. மீண்டும் மீண்டும் என் பிறப்பு-இறப்பைத் தவிர்த்தருள் — நான் முற்றிலும் தோற்றுவிட்டேன், இப்போது இந்த இடரை நீக்கு.
ஜய தேவீ ஜய தேவீ ஜய மஹிஷாஸுரமதநீ । ஸுரவரஈஶ்வரவரதே தாரக ஸம்ஜீவநீ ॥ த்ரு' ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
பொருள்:வெற்றி, வெற்றி, ஓ தேவியே, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே! தேவர்களுக்கும் ஈஸ்வரர்களுக்கும் வரம் அளிப்பவளே, கடத்திவிடும் சஞ்சீவினியே.
த்ரிபுவநபுவநீம் பாஹதாம் துஜஐஸீ நாஹீம் । சாரீ ஶ்ரமலே பரம்து ந போலவே காம்ஹீம் ॥ ஸாஹீ விவாத கரிதாம் படிலே ப்ரவாஹீம் । தே தூம் பக்தாம்லாகீம் பாவஸி லவலாஹீம் ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
பொருள்:மூவுலகின் அனைத்து புவனங்களிலும் உனக்கு நிகர் இல்லை. நான்கு வேதங்கள் களைத்துப்போயின ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை; ஆறு (தரிசனங்களும்) வாதிட்டுக்கொண்டே வெள்ளத்தில் அடித்துச்செல்லப்பட்டன — எனினும் நீ பக்தர்களுக்காக விரைவில் தோன்றுகிறாய்.
ப்ரஸந்நவதநே ப்ரஸந்ந ஹோஸீ நிஜதாஸாம் । க்லேஶாம்பாஸுநி ஸோடவீம் தோடீம் பவபாஶாம் ॥ அம்பே துஜவாம்சூந கோண புரவீல ஆஶா । நரஹரி தல்லிந சாலா பதபம்கஜலேஶா ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
பொருள்:மலர்ந்த முகத்துடன் நீ உன் அடியார்களிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறாய்; துயரங்களிலிருந்து விடுவி, பவப்பாசத்தை அறு. ஓ அம்பையே, உன்னை இன்றி யார் (என்) ஆசைகளை நிறைவேற்றுவர்? நரஹரி உன் திருவடித்தாமரையின் ஒரு துகளிலேயே முற்றிலும் ஆழ்ந்துவிட்டான்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) பாராயணப் பலன்கள்
கடக்கமுடியாத கஷ்டங்கள் மற்றும் இடர்களுக்கு எதிராக அன்னையின் பாதுகாப்பை அழைக்கிறது
அழைப்பவர்களிடம் தேவி விரைவில் வருகிறாள் என நினைவூட்டி தைரியத்தையும் சரணாகதியையும் வளர்க்கிறது
மகாராஷ்டிரம் முழுவதும் தேவி, பவானி, அம்பை கோயில்களில் ஒரு விருப்பமான தினசரி ஆரத்தி
தேவியின் திருவடித்தாமரையின் துகளுக்கு முழு சரணாகதியால் பணிவை வளர்க்கிறது
இடர், நோய் அல்லது அச்ச காலங்களில் மன அமைதியைத் தருகிறது
நவராத்திரியிலும் துல்ஜாபூர் போன்ற சக்திபீடங்களிலும் குறிப்பாக சக்திவாய்ந்தது
துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி) பாராயண முறை
இந்த ஆரத்தியை துர்கா, பவானி அல்லது அம்பையின் திருவுருவத்தின் முன் தீபம் (ஆரத்தி) சுழற்றியபடி பாடுங்கள், கூடியிருக்கும் பக்தர்களுடன் 'ஜெய் தேவி ஜெய் தேவி' பல்லவியில் இணையுங்கள். இது காலையிலும் மாலையிலும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது, நவராத்திரியின் ஒன்பது இரவுகளில் சிறப்பு பக்தியுடன். இதை சரணடைந்த இதயத்துடன் பாடுங்கள், அன்னையை ஒவ்வொரு கடக்கமுடியாத கஷ்டத்தையும் நீக்குபவளாக சரணடைந்து.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு துர்கே துர்கட பாரீ (மராத்தி தேவி ஆரத்தி)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்