த்வாதச ஜ்யோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line
द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of த்வாதச ஜ்யோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Saurashtre Somanatham cha Shrishaile Mallikarjunam.
सौराष्ट्रे सोमनाथं च श्रीशैले मल्लिकार्जुनम्। उज्जयिन्यां महाकालम् ॐकारममलेश्वरम्॥
Saurashtre Somanatham cha Shrishaile Mallikarjunam. Ujjayinyam Mahakalam Omkaram Amaleshwaram.
Meaningசௌராஷ்டிரத்தில் சோமநாதர், ஶ்ரீசைலத்தில் மல்லிகார்ஜுனர்; உஜ்ஜயினியில் மகாகாளேஶ்வரர், நர்மதைக் கரையில் ஓம்காரேஶ்வரர் (அமலேஶ்வரர்).
Parlyam Vaidyanatham cha Dakinyam Bhimashankaram.
परल्यां वैद्यनाथं च डाकिन्यां भीमशंकरम्। सेतुबन्धे तु रामेशं नागेशं दारुकावने॥
Parlyam Vaidyanatham cha Dakinyam Bhimashankaram. Setubandhe tu Ramesham Nagesham Darukavane.
Meaningபர்லியில் வைத்யநாதர், டாகினி நாட்டில் பீமசங்கரர்; சேதுபந்தத்தில் (ராமேஶ்வரத்தில்) ராமேஶ்வரர், தாருகாவனத்தில் நாகேஶ்வரர்.
Varanasyam tu Vishwesham Tryambakam Gautamitate.
वाराणस्यां तु विश्वेशं त्र्यम्बकं गौतमीतटे। हिमालये तु केदारं घुश्मेशं च शिवालये॥
Varanasyam tu Vishwesham Tryambakam Gautamitate. Himalaye tu Kedaram Ghushmesham cha Shivalaye.
Meaningவாராணசியில் விஶ்வேஶ்வரர் (விஶ்வநாதர்), கௌதமி (கோதாவரி) கரையில் த்ர்யம்பகேஶ்வரர்; இமயமலையில் கேதார்நாதர், சிவாலயத்தில் குஶ்மேஶ்வரர்.
Etani Jyotirlingani Sayam Pratah Pathennarah.
एतानि ज्योतिर्लिङ्गानि सायं प्रातः पठेन्नरः। सप्तजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति॥
Etani Jyotirlingani Sayam Pratah Pathennarah. Saptajanmakritam Papam Smaranena Vinashyati.
Meaningஇந்தப் பன்னிரண்டு ஜ்யோதிர்லிங்கங்களை தினமும் காலையும் மாலையும் ஓதும் மனிதன், இந்த நினைவினாலேயே ஏழு பிறவிகளில் செய்த பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
Etesham Darshanadeva Paatakam Naiva Tishthati.
एतेषां दर्शनादेव पातकं नैव तिष्ठति। कर्मक्षयो भवेत्तस्य यस्य तुष्टो महेश्वरः॥
Etesham Darshanadeva Paatakam Naiva Tishthati. Karmakshayo Bhavettasya Yasya Tushto Maheshwarah.
Meaningஇவற்றை தரிசிப்பதாலேயே எந்தப் பாவமும் நிலைக்காது; மகேஶ்வரர் யாரிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறாரோ, அவனுடைய கர்மப் பந்தம் அழிகிறது.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Shaiva stotra, widely attributed to Adi Shankaracharya
Author: Traditionally attributed to Adi Shankaracharya
Period: Classical; rooted in the Jyotirlinga tradition of the Shiva Purana
சிவ புராணம் சிவன் ஜ்யோதி — சுயம் வெளிப்பட்ட ஒளி தூண் — வடிவில் தோன்றிய பன்னிரண்டு இடங்களை வர்ணிக்கிறது, அவற்றுக்கு ஜ்யோதிர்லிங்கம் என்ற பெயரை அளித்து, இவை அனைத்து சிவ தலங்களிலும் மிகப் புனிதமானவை. இவை நிலம் முழுவதும் பரவியுள்ளன — மேற்கு கடலில் சோமநாத் முதல் தொலைதூர தெற்கில் ராமேஶ்வர மற்றும் இமயமலையின் உயரத்தில் கேதார்நாத் வரை. இந்த அன்பான ஸ்தோத்திரம் சில சுருக்கமான ஶ்லோகங்களில் அனைத்து பன்னிரண்டையும் ஒரே சரத்தில் கோர்க்கிறது, இதனால் எங்கிருந்தாலும் பக்தர் ஒரே தினசரி பிரார்த்தனையில் ஒவ்வொரு ஜ்யோதிர்லிங்கத்தையும் வணங்க முடியும்.
Frequently Asked Questions
த்வாதச ஜ்யோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?▼
ஸ்தோத்திரத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட 12 ஜ்யோதிர்லிங்கங்கள் எவை?▼
த்வாதச ஜ்யோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரத்தை பாராயணம் செய்வதன் பயன் என்ன?▼
த்வாதச ஜ்யோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரத்தை எப்போது பாராயணம் செய்ய வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →