ஏபிஃ ஸ்தவைஶ்ச மாம் நித்யம் Meaning — Line by Line
एभिः स्तवैश्च मां नित्यम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஏபிஃ ஸ்தவைஶ்ச மாம் நித்யம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
devyuvāca
देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम् ॥
devyuvāca ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam
Meaningதேவி கூறினாள் — ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் இந்த ஸ்துதிகளால் என்னை எவன் எப்போதும் துதிக்கிறானோ, அவனுடைய அனைத்து இடையூறுகளையும் நான் ஐயமின்றி தணித்துவிடுவேன்.
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningமேலும், மது-கைடபர்களின் அழிவையும், மகிஷாசுர வதத்தையும், அவ்வாறே சும்ப-நிசும்பர்களின் வதத்தையும் எவர்கள் கீர்த்தனம் செய்வார்களோ,
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam
Meaningமேலும், அஷ்டமி, சதுர்த்தசி, நவமி திதிகளில் ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் பக்தியுடன் என்னுடைய இந்த உத்தம மாஹாத்மியத்தை எவர்கள் கேட்பார்களோ —
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam
Meaningஅவர்களுக்கு எவ்வித தீவினையும் இராது, தீவினைகளால் எழும் ஆபத்துகளும் இரா; வறுமையும் இராது, அன்புக்குரியோரின் பிரிவும் இராது.
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात्कदाचित् सम्भविष्यति ॥
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ na śastrānalatoyaughātkadācit sambhaviṣyati
Meaningஅவனுக்குப் பகைவரால் அச்சம் இராது, கள்வரால் இரா, அரசரால் இரா; படைக்கலம், தீ, நீர்ப்பெருக்கால் ஒருபோதும் தீங்கு வராது.
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat
Meaningஆகவே என்னுடைய இந்த மாஹாத்மியத்தை ஒருமுகப்பட்டோர் ஓத வேண்டும், எப்போதும் பக்தியுடன் கேட்க வேண்டும்; இது பரம, மாபெரும் நலன் தரும் சாதனம்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
மார்க்கண்டேய புராணத்தின் ஒரு பகுதியான தேவி மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டி), தெய்வீகத் தாயின் மூன்று மாபெரும் வெற்றிச் சுழற்சிகளை விவரிக்கிறது — மது-கைடபர் மீது, மகிஷாசுரன் மீது, சும்ப-நிசும்பர் மீது. பன்னிரண்டாம் அத்தியாயத்தில், நாராயணி ஸ்துதிக்குப் பின், தேவி தாமே பலசுருதியைக் கூறி, தனது மாஹாத்மியத்தை ஓதுவோருக்கும் கேட்போருக்கும் கிடைக்கும் பலன்களை அறிவிக்கிறாள். தன் அடியார்களின் அனைத்து இடையூறுகளையும் தணிப்பேன் என்று வரமளிக்கிறாள், அதன் பாராயணத்திற்கான புனிதத் திதிகளைக் குறிப்பிடுகிறாள், பாவம், வறுமை, பிரிவு, அனைத்து அச்சத்திலிருந்தும் விடுதலையை உறுதியளிக்கிறாள் — தனது மாஹாத்மியத்தைப் பரம, மாபெரும் நலன் தரும் சாதனம் என்று அறிவிக்கிறாள்.
Frequently Asked Questions
இந்தப் பகுதி என்ன?▼
அஷ்டமி, நவமி, சதுர்த்தசி திதிகள் ஏன் குறிப்பிடப்படுகின்றன?▼
தேவி இங்கு எந்தப் பாதுகாப்பை வாக்களிக்கிறாள்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →