ஏகதந்தம் மஹாகாயம் — Word-by-Word Meaning
एकदन्तं महाकायं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकदन्तम्
Ekadantam
ஏகதந்த — ஒற்றைத் தந்தமுடையவர் (ஏகதந்தர்)
महाकायम्
mahakayam
மஹாகாய — பெரிய, வலிமையான உடல் கொண்டவர்
लम्बोदर
lambodara
லம்போதர — பெருவயிறுடையவர் (லம்போதரர்)
गजाननम्
gajananam
கஜானன — யானைமுகமுடையவர் (கஜானனர்)
विघ्ननाशकरम्
vighnanashakaram
விக்னநாசக — இடையூறுகளை அழிப்பவர் (விக்ன-நாசகர்)
देवम्
devam
தேவ — ஒளிரும் இறைவன் / தேவன்
हेरम्बम्
herambam
ஹேரம்ப — விநாயகரின் ஒரு பெயர், அதாவது எளியோரின் காவலர் / தாய்க்குப் பிரியமான வலிமையானவர்
प्रणमाम्यहम्
pranamamyaham
பிரணமாமி அஹம் — நான் வணங்குகிறேன் (வணக்கம் செலுத்துகிறேன்)
Complete Translation
ஒற்றைத் தந்தமுடைய, பெரும் உடல் கொண்ட, பெருவயிறுடைய, யானைமுகமுடைய இறைவனை நான் வணங்குகிறேன்; அனைத்து இடையூறுகளையும் அழிக்கும் தேவன் — அந்த ஹேரம்பருக்கு (விநாயகருக்கு), எளியோரின் காவலருக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana/salutation verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ஏகதந்தம் மஹாகாயம் விநாயகரை வணங்கும் மிகவும் பிரபலமான சிறு செய்யுள்களில் ஒன்று; இது 'வக்ரதுண்ட மஹாகாய', 'சுக்லாம்பரதரம்' ஆகியவற்றுடன் வழிபாட்டின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படுகிறது. இரண்டு வரிகளில் இது இறைவனின் நன்கறிந்த அடைமொழிகளை — ஏகதந்தர், மஹாகாயர், லம்போதரர், கஜானனர் — ஒன்றுதிரட்டி, அவரை இடையூறுகளை அழிக்கும் ஹேரம்பராக, தன் தஞ்சம் தேடும் அனைத்து எளியோரின் காவலராக வணங்குகிறது.
Frequently Asked Questions
'ஏகதந்தம் மஹாகாயம்' என்றால் என்ன?▼
இது விநாயகப் பெருமானை வணங்கும் ஒரு புகழ்பெற்ற சமஸ்கிருதச் செய்யுள். இது அவரை அவரது நன்கறிந்த பெயர்களால் — ஏகதந்தர் (ஒற்றைத் தந்தம்), மஹாகாயர் (பெரும் உடல்), லம்போதரர் (பெருவயிறு), கஜானனர் (யானைமுகம்) — அழைத்து, இடையூறுகளை அழிக்கும் இறைவன், எளியோரின் காவலரான ஹேரம்பராக வணங்குகிறது.
ஹேரம்பர் யார்?▼
ஹேரம்பர் என்பது விநாயகரின் ஒரு பெயர். மரபுப்படி இதன் பொருள் 'எளியோரின் (மற்றும் கையறு நிலையில் உள்ளோரின்) காவலர்' மற்றும் 'தாய்க்குப் பிரியமான வலிமையானவர்' என்பதாகும். சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்த ஐந்து முகங்கள் கொண்ட ஹேரம்ப வடிவம் விநாயகரின் கருணைமிக்க, காக்கும் அம்சமாகும்.
இந்தச் செய்யுளை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
இது காலையிலும், எந்த ஒரு வழிபாடு, கல்வி, தேர்வு அல்லது புதிய முயற்சியின் தொடக்கத்திலும் ஓதப்படுகிறது; இதன் மூலம் விநாயகர் அழைக்கப்பட்டு, மங்கலமான, வெற்றிகரமான தொடக்கத்திற்காக இடையூறுகள் நீங்குகின்றன.
இது தினசரி ஓதுதலுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் ஏற்றதா?▼
ஆம். சிறியதாகவும், சந்தமுடையதாகவும், விநாயகரின் நன்கறிந்த பெயர்களால் ஆனதாகவும் இருப்பதால், இந்தச் செய்யுள் தினசரி ஓதுதலுக்கு ஏற்றது; குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கப்படும் முதல் விநாயகப் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றாக அடிக்கடி உள்ளது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →