ஏகேனாபி சுவ்ருக்ஷேண (ஒரு நல்ல மரம், ஒரு நல்ல மகன்) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ஒன்றால் கூட
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ஒரு நல்ல (அழகிய) மரத்தால்
पुष्पितेन
puṣpitena
மலர்ந்த, பூக்கள் நிறைந்த
सुगन्धिना
sugandhinā
நறுமணமுள்ள, இனிய மணம் கொண்ட
वासितम्
vāsitam
நறுமணமாக்கப்படுகிறது, மணம் வீசுகிறது
तत् वनम्
tat vanam
அந்த வனம், அந்த சோலை
सर्वम्
sarvam
முழுமையான, அனைத்தும்
सुपुत्रेण
suputreṇa
ஒரு நல்ல மகனால் (நற்குணமுள்ள மகனால்)
कुलम्
kulam
குலம், வம்சம்
यथा
yathā
எப்படியோ, அவ்வாறே
Complete Translation
ஒரே அழகிய, மலர்ந்த, நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் தன் நறுமணத்தால் நிறைப்பது போல, ஒரு நல்ல மகன் தன் முழு குலத்திற்கும் நறுமணத்தை (பெருமையை) கொண்டுவருகிறான். இந்த ஶ்லோகம் எண்ணிக்கையை விட குணத்தின் மேன்மையைச் சொல்கிறது: உண்மையில் நல்ல ஒரே குழந்தை, மலர்ந்த ஒரே மரம் போல், தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் ஒளிரச் செய்ய போதுமானது.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
நெறிமுறை மற்றும் அரசியலின் பெரும் ஆசிரியரான சாணக்கியர், இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வழங்கப்பட்டு வரும் நடைமுறை ஞானத்தின் சுருக்கமான ஶ்லோகங்களைத் தொகுத்தார். அவருடைய மிகவும் பிரியமான ஶ்லோகங்களில் ஒன்றான இது, ஒரே நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் மணமாக்கும் உருவகத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒரு நல்ல மகன் முழு வம்சத்திற்கும் பெருமையைக் கொண்டுவருகிறான் என்று கற்பிக்கிறது — எண்ணிக்கையை விட குணத்தின் மேன்மைக்கு ஒரு உயிரோட்டமான பாடம்.
Frequently Asked Questions
ஏகேனாபி சுவ்ருக்ஷேண எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது சாணக்கிய நீதியில் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம், இது சாணக்கியருக்கு (கௌடில்யருக்கு) ஆரோபிக்கப்பட்ட நெறிமுறை மற்றும் உலகியல் பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு. இது குணத்தை எண்ணிக்கையை விட மேலானது என்று சொல்லும் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் ஶ்லோகங்களில் ஒன்றாகும்.
இந்த ஶ்லோகத்தின் மைய போதனை என்ன?▼
ஒரு சிறந்த உதாரணம் பல சாதாரண உதாரணங்களை விட மேலானது. ஒரே மலர்ந்த, நறுமணமுள்ள மரம் முழு வனத்தையும் மணம் வீசச் செய்வது போல, ஒரு நல்ல மகன் முழு குலத்திற்கும் பெருமையைக் கொண்டுவருகிறான் — எனவே குணமும் தரமும் எண்ணிக்கையை விட எவ்வளவோ முக்கியம்.
இந்த ஶ்லோகம் மகன்களைப் பற்றி மட்டுமா?▼
ஶ்லோகம் சொல்லர்த்தமாக 'சுபுத்ர' (நல்ல மகன்) என்று சொன்னாலும், அதன் காலத்திற்கேற்ப அதன் உணர்வு எந்த நற்குணமுள்ள குழந்தைக்கும் அல்லது நபருக்கும் பொருந்தும். அதன் உண்மையான பாடம் உலகளாவியது: உண்மையான நன்மையின் ஒரு வாழ்க்கை அதனுடன் தொடர்புடைய அனைவரையும் உயர்த்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →