ஏஷ ப்ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
இவன் (இந்தச் சூரியனே)
ब्रह्मा
Brahma
பிரம்மா (படைப்போன்)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
மேலும் விஷ்ணு (காப்போன்)
शिवः
Shivah
சிவன் (மங்களகரன், அழிப்போன்)
स्कन्दः
Skandah
ஸ்கந்தன் (கார்த்திகேயன், போர்த் தெய்வம்)
प्रजापतिः
Prajapatih
பிரஜாபதி, உயிர்களின் தலைவன்
महेन्द्रः
Mahendrah
மகேந்திரன், தேவர்களின் அரசன்
धनदः
Dhanadah
செல்வம் அளிக்கும் குபேரன்
कालः
Kalah
காலம், காலமே
यमः
Yamah
யமன், மரணம் மற்றும் தர்மத்தின் தலைவன்
सोमः
Somah
சோமன், சந்திரன்
हि अपां पतिः
hi apam patih
மேலும் திண்ணமாக வருணன், நீரின் தலைவன்
Complete Translation
இந்தச் சூரியனே பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன்; இவனே ஸ்கந்தனும் பிரஜாபதியும்; இவனே மகேந்திரன், குபேரன் (செல்வம் அளிப்பவன்), காலம், யமன், சோமன் (சந்திரன்) மற்றும் வருணன் (நீரின் தலைவன்).
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
லங்கைப் போர்க்களத்தில், வெல்ல முடியாதவனாகத் தோன்றிய ராவணனுக்கு முன் ராமர் களைத்து நின்றபோது, பார்த்துக்கொண்டிருந்த தேவர்களிடையே இருந்து அகஸ்திய முனிவர் இறங்கி வந்து ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தை — சூரியனின் இதயத்தை — வெளிப்படுத்தினார். இந்த எட்டாவது ஶ்லோகத்தில் முனிவர் சூரியனே பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் எல்லாத் தேவர்களின் வடிவம் என்று அறிவிக்கிறார், அதனால் சூரிய வழிபாட்டில் ராமர் அவர்கள் அனைவரையும் வழிபட்டார். இந்த ஸ்தோத்திரத்தால் வலிமை பெற்று ராமர் ராவணனைக் கொன்றார்.
Frequently Asked Questions
'ஏஷ ப்ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச' என்றால் என்ன?▼
'இந்த (சூரியனே) பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும்' என்பது இதன் பொருள், மேலும் சிவன், ஸ்கந்தன், பிரஜாபதி, இந்திரன், குபேரன், காலம், யமன், சோமன், வருணன் ஆகியோரைப் பெயரிட்டுக் கூறுகிறது. சூரியன் எல்லாப் பெருந் தேவர்களின் வடிவம் என்று இந்த ஶ்லோகம் அறிவிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகம் எந்த ஸ்தோத்திரத்திலிருந்து வந்தது?▼
இது வால்மீகி ராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் உள்ள ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தின் (ஆதித்ய ஹ்ருதய ஸ்தோத்திரம்) எட்டாவது ஶ்லோகம், ராவணனுடனான இறுதிப் போருக்கு முன் அகஸ்திய முனிவர் ஶ்ரீராமருக்கு இதைக் கற்பித்தார்.
இந்த ஶ்லோகம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியமானது?▼
சூரிய வழிபாடே எல்லாத் தேவர்களின் வழிபாடு என்ற நம்பிக்கைக்கு இதுவே சாஸ்திர அடிப்படை. இங்கே சூரியன் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் முதலியோருடன் ஒன்றாகக் கருதப்படுவதால், ஆதித்ய ஹ்ருதயப் பாராயணம் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு தேவனையும் போற்றுவதாகக் கருதப்படுகிறது.
இதை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
சூரிய உதயத்தில் சூரியனை நோக்கி, குறிப்பாக ஞாயிறு, ரத சப்தமி மற்றும் மகர சங்கராந்தியில், மேலும் எந்த முக்கியக் காரியத்திற்கும் முன் — வெற்றியின் முன்னிரவில் அகஸ்தியர் ராமருக்குக் கற்பித்ததைப் போலவே.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →