ஏவம் பகவதீ தேவீ ஸா நித்யாபி Meaning — Line by Line
एवं भगवती देवी सा नित्यापि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஏவம் பகவதீ தேவீ ஸா நித்யாபி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
- Verse 2. tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
- Verse 3. vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
- Verse 4. saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
- Verse 5. bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
- Verse 6. stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam
Meaningஇவ்வாறு அந்த பகவதீ தேவி நித்தியமானவளாயினும் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி உலகைப் பாதுகாக்கிறாள், அரசே.
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati
Meaningஅவளாலேயே இந்த உலகம் மோகிக்கப்படுகிறது; அவளே உலகைத் தோற்றுவிக்கிறாள். வேண்டப்படும்போது அவள் விஞ்ஞானத்தை (அறிவை) அளிக்கிறாள், மகிழ்ந்து செழிப்பை (ருத்தியை) வழங்குகிறாள்.
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā
Meaningமனிதர்களின் இறைவனே! மகாகாளி, மகாமாரி வடிவான அந்த மகாதேவியாலேயே இந்த அனைத்து பிரம்மாண்டமும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī
Meaningஅவளே காலம் வரும்போது மகாமாரி; அவளே பிறப்பற்ற படைப்பு; அந்தச் சநாதனியே காலத்திற்கேற்ப உயிர்களின் நிலையை (பாதுகாப்பை) நிலைநிறுத்துகிறாள்.
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate
Meaningஅபிவிருத்திக் காலத்தில் அவளே மனிதர்களின் இல்லங்களில் செழிப்பளிக்கும் லக்ஷ்மி; இல்லாமை (துர்பாக்கிய) காலத்தில் அவளே அலக்ஷ்மியாகி அழிவுக்காகத் தோன்றுகிறாள்.
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām
Meaningமலர்கள், நறுமணம், தூபம் முதலியவற்றால் துதிக்கப்பட்டு, பூஜிக்கப்படும்போது அவள் செல்வத்தையும் மக்களையும் (மைந்தர்களையும்), தர்மத்தில் புத்தியையும், மங்கலகரமான கதியையும் அளிக்கிறாள்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டி), மார்க்கண்டேய புராணத்தின் பகுதி, ஜகன்மாதாவின் அசுரர்கள் மீதான வெற்றிகளையும், பன்னிரண்டாம் அத்தியாயத்தில் அவள் வழிபாட்டின் பலஶ்ருதியையும் விவரிக்கிறது. சண்டிகா தேவர்களின் பார்வையிலிருந்து மறைந்த பின், மேதஸ் முனிவர் சுரத மன்னனுக்கு அவளின் நித்திய வடிவத்தை உணர்த்தி இந்த அத்தியாயத்தை நிறைவு செய்கிறார். நித்தியமானவளாயினும் அவள் உலகைக் காக்க மீண்டும் மீண்டும் தோன்றுகிறாள்; பிரம்மாண்டத்தில் வியாபித்த மகாகாளி, காலத்திற்கேற்ப படைப்பு, காப்பு, அழிவு, செழிப்பில் லக்ஷ்மி, அழிவில் அலக்ஷ்மி — பக்தியுடன் பூஜிக்கப்பட்டு செல்வம், மக்கள், தர்ம புத்தி, மங்கல கதியை அளிக்கும் வழங்குபவள்.
Frequently Asked Questions
இந்தப் பகுதி என்ன?▼
இங்கே தேவியை லக்ஷ்மி, அலக்ஷ்மி இரண்டாகவும் ஏன் அழைக்கிறது?▼
மலர், தூபத்தால் பூஜிக்கப்படும்போது தேவி எதை அளிக்கிறாள்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →