சுககர்தா துக்கஹர்தா — கணேச ஆரத்தி — Complete Lyrics
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची।
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची।
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
சுகத்தை அளித்து துயரத்தை நீக்குபவர், எல்லா இடையூறுகளையும் நிவர்த்திப்பவர். அவர் வெற்றியாளரின் அன்பாலும் கருணையாலும் நிறைந்தவர். அவருடைய அழகிய உடல் முழுவதும் சிந்தூரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருடைய கழுத்தில் முத்து மாலை ஒளிர்கிறது.
Verse 2
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती।
जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
Darshanmatre Mankamana Purti
Jai Dev Jai Dev
ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, ஜெய மங்கலமூர்த்தீ! தரிசனம் மட்டத்திலேயே எல்லா மனோகாமனைகளும் நிறைவேறுகின்றன. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா!
Verse 3
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा।
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा।
हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा।
रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara
Chandanachi Uti Kumkumkeshara
Hirejdit Mukut Shobhato Bara
Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
ஓ கௌரியின் மகனே, உன் சிங்காசனம் ரத்தினங்களால் பதிக்கப்பட்டது. நீ சந்தனம், குங்குமம், குங்குமப்பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளாய். வைரங்களால் பதிக்கப்பட்ட கிரீடம் உன்மீது அழகாக ஒளிர்கிறது. உன் பாதங்களில் சிலம்புகள் ரீங்காரம் செய்கின்றன.
Verse 4
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती।
जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
Darshanmatre Mankamana Purti
Jai Dev Jai Dev
ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, ஜெய மங்கலமூர்த்தீ! தரிசனம் மட்டத்திலேயே எல்லா மனோகாமனைகளும் நிறைவேறுகின்றன. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா!
Verse 5
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना।
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना।
दास रामाचे वाट पाहे सदना।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे
सुरवरवंदना॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana
Saral Sond Vakratunda Trinayana
Das Ramache Vaat Pahe Sadana
Sankati Pavave Nirvani Rakshave
SurvarVandana
ஓ லம்போதரா, பீதாம்பரம் அணிந்தவரே, பாம்பரசனால் கட்டப்பட்டவரே. நேரான தும்பிக்கையும் வளைந்த தும்பிக்கையும் உடையவரே, முக்கண்ணரே. ஓ ராமனின் சேவகரே, உன் பக்தர்கள் வீட்டில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். துன்பக் காலத்தில் எங்களிடம் வாரும், இறுதி நேரத்தில் எங்களைக் காப்பாற்றும், ஓ தேவர்களால் வணங்கப்படுபவரே.
Verse 6
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती।
जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
Darshanmatre Mankamana Purti
Jai Dev Jai Dev
ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, ஜெய மங்கலமூர்த்தீ! தரிசனம் மட்டத்திலேயே எல்லா மனோகாமனைகளும் நிறைவேறுகின்றன. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா!
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →