கணேச சாலீசா PDF

जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥

Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala

கணபதிக்கு வெற்றி, நற்குணங்களின் உறைவிடமே, புலவர்களால் போற்றப்படும் கருணை முகத்தோனே; இடையூறுகளை நீக்குபவரே, எல்லா மங்களங்களையும் செய்பவரே — வெற்றி வெற்றி கிரிஜா (பார்வதி)வின் அன்பு மகனே!

जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥

Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju

வெற்றி வெற்றி வெற்றி கணபதீ, கணங்களின் அரசே; அனைவரையும் மங்களத்தால் நிரப்பி ஒவ்வொரு நற்செயலையும் சித்திக்கச் செய்பவரே.

जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥

Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata

வெற்றி யானைமுகத்தோனே, சுகத்தின் உறைவிடமே, அளிப்பவரே; உலகின் தலைவரே (வினாயகர்) மற்றும் அறிவின் விதாதா.

वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥

Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana

வளைந்த தும்பிக்கையும் ஒளிரும் அழகிய தந்தமும் உடையவரே; உன் நெற்றியில் திரிபுண்ட்ர திலகம் மனதை மயக்குகிறது.

राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥

Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala

உன் மார்பில் மணிகளும் முத்துகளும் கொண்ட மாலை அழகுறுகிறது; தலையில் பொன் கிரீடம், விசாலமான கண்கள்.

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥

Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam

கையில் நூல், கோடரி (குடாரம்), திரிசூலம்; மோதக படையல், நறுமணப் பூக்கள்.

सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥

Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita

அழகிய பீதாம்பரத்தால் உடல் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; உன் பாதுகைகள் முனிவர்களின் மனதை மகிழ்விக்கின்றன.

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥

Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata

வாழ்க, ஆறு முகங்கள் கொண்ட கார்த்திகேயரின் சகோதரரே, சிவனின் மகனே; கௌரியின் செல்லமே, உலகில் புகழ்பெற்றவரே.

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥

Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare

ரித்தியும் சித்தியும் உன்மீது அரச சாமரம் வீசுகின்றனர்; உன் மூஷிக வாகனம் வாயிலில் அழகுறுகிறது.

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥

Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari

இப்போது நான் உன் பிறப்பின் மங்களகரமான கதையைச் சொல்கிறேன் — மிகவும் தூய்மையான, புனிதமான, எல்லா மங்களத்தையும் தருவது.

एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥

Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari

ஒரு சமயம் மலையரசனின் மகள் (பார்வதி) மகனை விரும்பி கடுந்தவம் செய்தாள்.

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥

Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa

அந்த ஒப்பற்ற யாகம் நிறைவுற்றபோது, நீ அந்தணர் வடிவம் தாங்கி வந்தாய்.

अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥

Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari

விருந்தினராக அறிந்து கௌரி மகிழ்ந்து, பல வகையில் உனக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.

अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥

Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha

மிகவும் மகிழ்ந்து, மகனுக்காக அவள் செய்த அந்தத் தவத்திற்கு நீ வரம் அளித்தாய்:

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥

Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala

"உனக்கு விசாலமான அறிவுடைய மகன் கிடைப்பான் — அதுவும் இந்தக் கணமே, கருத்தரிக்காமலேயே.

गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥

Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana

அவன் கணங்களின் தலைவன், குணம் ஞானத்தின் களஞ்சியம், எல்லா தேவர்களிலும் முதலில் வழிபடப்படும் இறைவன் ஆவான்."

अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥

Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai

என்று கூறி அந்த அந்தணர் மறைந்து, தொட்டிலில் குழந்தை வடிவம் கொண்டார்.

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥

Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana

குழந்தை வடிவில் நீ அழத் தொடங்கியதும், உன் முகத்தைக் கண்டு கௌரியின் மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையில்லை.

सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥

Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim

அனைவரும் ஆனந்தத்தில் மூழ்கி சுக-மங்கல பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினர்; வானிலிருந்து தேவர்கள் மலர் மழை பொழிந்தனர்.

शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥

Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim

சம்பு (சிவன்), உமை ஏராளமாக தானம் வழங்கினர்; தேவர்களும் முனிவர்களும் மகனைக் காண வந்தனர்.

लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥

Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja

ஆனந்தமும் மங்களமுமான இந்த விழாவைக் கண்டு சனி அரசனும் தரிசனத்திற்கு வந்தான்.

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥

Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim

தன் குறையை மனதில் நினைத்து சனி குழந்தையைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥

Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo

கிரிஜாவின் மனதில் சிறிது வேறுபாடு வளர்ந்தது: "என் விழாவில் சனிக்கும் என் மகனைப் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லையா?"

कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥

Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai

சனி மனதில் தயங்கி கூறினான்: "நான் குழந்தையைப் பார்த்தால் என்ன ஆகுமோ?"

नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥

Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau

உமையின் இதயத்தில் எந்த சந்தேகமும் எழவில்லை; அவள் சனியை குழந்தையைப் பார்க்கச் சொன்னாள்.

पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥

Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha

சனியின் வளைந்த பார்வையின் கதிர் பட்டவுடன், குழந்தையின் தலை வானில் பறந்து போனது.

गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥

Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani

கிரிஜா துடித்து தரையில் விழுந்தாள்; அந்தத் துயரின் நிலையை வர்ணிக்க முடியாது.

हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥

Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha

கைலாயத்தில் பேரழுகை எழுந்தது — சனி மகனை அழித்துவிட்டான் என்று தெரிந்தது.

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥

Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye

உடனே விஷ்ணு கருடன் மீது ஏறிப் புறப்பட்டார்; சக்கரத்தால் ஒரு தலையை வெட்டி யானையின் தலையைக் கொண்டுவந்தார்.

बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥

Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo

அதைக் குழந்தையின் உடலின் மீது வைத்தார், சங்கரர் உயிர் மந்திரம் ஓதி அவனை உயிர்ப்பித்தார்.

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥

Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe

அப்போது சம்பு அவருக்கு கணேச நாமம் தந்து, முதலில் வழிபடப்படும் தகுதியையும் அறிவின் களஞ்சியத்தையும் வரமாக அளித்தார்.

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥

Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha

சிவன் அவர்களின் அறிவைச் சோதித்தபோது, இரு சகோதரர்களும் பூமியை வலம் வர வேண்டியிருந்தது.

चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥

Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai

ஆறு முகங்கள் கொண்ட கார்த்திகேயர் குழம்பி அலையத் தொடங்கினார்; ஆனால் நீ ஒரு சாமர்த்திய உபாயத்தை வகுத்தாய்.

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥

Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem

நீ உன் தாய் தந்தையரின் பாதங்களைப் பிடித்து, அவர்களை ஏழுமுறை வலம் வந்தாய்.

धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥

Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase

"வாழ்க கணேசர்!" என்று சிவன் கூறினார், அவர் இதயம் மகிழ்ந்தது; வானிலிருந்து தேவர்கள் பல மலர்களைப் பொழிந்தனர்.

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥

Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai

உன் மகிமையையும் அறிவின் மேன்மையையும் ஆயிரம் முகங்கள் கொண்ட சேஷனாலும் பாட முடியவில்லை.

मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥

Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari

நான் மந்தபுத்தி, மாசுடையவன், துயருற்றவன் — எந்த வழியில் உனக்குத் தகுந்த துதி செய்வேன்?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥

Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa

பிரயாகையைச் சேர்ந்த (ககரா வாசி, துர்வாச வம்சத்து) ராமசுந்தர பிரபுதாஸ் உன்னைப் பஜிக்கிறார்.

अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥

Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai

இப்போது ஓ இறைவா, இந்த ஏழையின் மீது கருணை காட்டும்; உன் சக்தியிலும் பக்தியிலும் சிறிது எனக்கு அளியும்.

श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥

Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana

யார் இந்த கணேச சாலீசாவை ஒருமுகப்பட்ட மனதுடனும் தியானத்துடனும் ஓதுகிறாரோ — அவர் வீட்டில் நாள்தோறும் புதிய மங்களம் நிலைக்கிறது, அவர் உலகில் மரியாதை பெறுகிறார்.