கணேச பஞ்சரத்னம் Meaning — Line by Line
गणेश पञ्चरत्नम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of கணேச பஞ்சரத்னம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam
मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् । अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १॥
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam Kaladharavatamsakam vilasilokarakshakam Anayakaikanayakam vinashitebhadaityakam Natashubhashunashakam namami tam vinayakam
Meaningநான் விநாயகரை வணங்குகிறேன் — மகிழ்ச்சியுடன் தம் கையில் மோதகத்தைத் தாங்குபவர், எப்போதும் முக்தி அருள்பவர், பிறை நிலவால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், விளையாட்டுமிகு உலகங்களின் காவலர், தலைவரற்றோர்க்கு ஒரே தலைவர், கஜாசுரனை அழித்தவர், தம்மை வணங்குவோரின் துரதிர்ஷ்டத்தை விரைவில் நீக்குபவர்.
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् । सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २॥
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram Namatsurarinirjaram natadhikapaduddharam Sureshvaram nidhishvaram gajeshvaram ganeshvaram Maheshvaram tamashraye paratparam nirantaram
Meaningநான் அந்த பராத்பரரை (மேலானவரிலும் மேலானவரை) இடைவிடாமல் சரணடைகிறேன் — பணிவுள்ளோரின் பகைவர்க்கு அச்சம் தருபவர், புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவர், எவர் முன் தேவர்களும் அமரர்களும் வணங்குகிறார்களோ, மிகவும் வருந்துவோரின் உயர்த்துபவர்; தேவர்களின் தலைவர், செல்வத்தின் தலைவர், கஜேஸ்வரர், கணங்களின் தலைவர், மகா இறைவன்.
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् । कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३॥
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram Daretarodaram varam varebhavaktramaksharam Kripakaram kshamakaram mudakaram yashaskaram Manaskaram namaskritam namaskaromi bhasvaram
Meaningநான் அந்த ஒளிர்பவருக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன் — அனைத்து உலகங்களுக்கும் நலம் தருபவர், கஜாசுரனை விரட்டியவர், அழகிய வட்ட வயிறு உடையவர், வரம் அருள்பவர், யானைமுகர், அழிவற்றவர்; கருணை, மன்னிப்பு, மகிழ்ச்சி, புகழ் செய்பவர், தம்மை வணங்குவோரின் மனதில் வசிப்பவர்.
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् । प्रपञ्चनाशभीषणं धनंजयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४॥
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam Puraripurvanandanam surarigarvacharvanam Prapanchanashabhishanam dhanamjayadibhushanam Kapoladanavaranam bhaje puranavaranam
Meaningநான் அந்த தொன்மையான கஜேஸ்வரரை வழிபடுகிறேன் — வறியோரின் துன்பத்தைத் துடைப்பவர், காலமற்ற துதியின் ஆதாரம், திரிபுராந்தகர் சிவனின் மகிழ்ச்சிமிகு மகன், அசுரர்களின் செருக்கை நொறுக்குபவர்; ஊழிக் காலத்தில் உலகின் கடும் அழிப்பவர், அர்ஜுனனைப் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், எவரின் கன்னத்திலிருந்து கருணை மதம் பெருகுகிறதோ.
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् । हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५॥
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam Achintyarupamantahinamantarayakrintanam Hridantare nirantaram vasantameva yoginam Tamekadantameva tam vichintayami santatam
Meaningநான் எப்போதும் அந்த ஏகதந்த கணேசரை மட்டுமே தியானிக்கிறேன் — மிகவும் அழகிய தந்தமும் ஒளியும் உடையவர், மரணத்தை அழித்த (சிவனின்) மகன், நினைத்தற்கரிய வடிவம் உடையவர், முடிவற்றவர், அனைத்து இடையூறுகளையும் வெட்டுபவர், யோகியரின் இதயங்களில் இடைவிடாமல் வசிப்பவர்.
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham
महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम् । अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात् ॥
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham Prajalpati prabhatake hridi smaran ganeshvaram Arogatamadoshatam susahitim suputratam Samahitayurashtabhutimabhyupaiti sochirat
Meaningஎவர் பக்தியுடன் தினமும் விடியற்காலையில் இந்த மகா-கணேச பஞ்சரத்னத்தை ஓதுகிறாரோ, இதயத்தில் கணேஸ்வரரை நினைத்து, அவர் விரைவில் ஆரோக்கியம், குற்றமின்மை, சிறந்த கல்வி, நற்குணமுள்ள மக்கள், எண் வகை செழிப்புகளுடன் கூடிய அமைதியான நீடிய வாழ்வைப் பெறுகிறார்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
ஆதி சங்கராசாரியர் கணேச பஞ்சரத்னத்தை விநாயகரின் — ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் முன் வணங்கப்படும் இடையூறுகளை நீக்குபவர் — துதியின் ஐந்து 'இரத்தினங்களாக' இயற்றினார். ஒரு வேகமான, அருவி போன்ற பாய்ந்தோடும் யாப்பில் இயற்றப்பட்ட, ஒவ்வொரு செய்யுளும் அடைமொழி மீது அடைமொழியை அடுக்குகிறது — மோதகம் ஏந்தியவர், சந்திரன் சூடியவர், யோகிகளின் இதயத்தில் வாழும் ஏகதந்த இறைவன் — இது ஒரு தத்துவ தியானமாகவும், ஒரு இன்பகரமான பாடலாகவும் இருக்கச் செய்கிறது.
Frequently Asked Questions
கணேச பஞ்சரத்னம் என்றால் என்ன?▼
கணேச பஞ்சரத்னத்தை இயற்றியவர் யார்?▼
இறுதிச் செய்யுள் என்ன உறுதியளிக்கிறது?▼
கணேச பஞ்சரத்னத்தை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →