ஶ்ரீ கங்கா ஆரத்தி — Complete Lyrics
श्री गंगा आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमामि गंगे तव पादपंकजम् सुरासुरैः वन्दित दिव्यरूपम् ।
भक्तिं मुक्तिं च ददासि नित्यं भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
Bhaktim muktim cha dadasi nityam bhavanusarena sada naranam
ஓ கங்கையே, நான் உனை வணங்குகிறேன்; உன் தாமரை மலர் பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன், தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் ஒருங்கே போற்றப்படும் உன் தெய்வீக வடிவத்தை. நீ என்றும், அவர்களின் பக்திக்கு ஏற்ப, அனைவர்க்கும் பக்தியையும் முக்தியையும் அளிக்கிறாய்.
Verse 2
ॐ जय गंगे माता श्री जय गंगे माता ।
जो नर तुमको ध्याता मनवांछित फल पाता ॥
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
Jo nara tumako dhyata manavamchhita phala pata
ஓம், அன்னை கங்கைக்கு ஜெயம், அன்னை கங்கைக்கு ஜெயம்! உனை தியானிப்போர் தம் இதயம் விரும்பும் பலனைப் பெறுகின்றனர்.
Verse 3
चन्द्र-सी जोत तुम्हारी जल निर्मल आता ।
शरण पड़ें जो तेरी सो नर तर जाता ॥
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
Sharana pada़em jo teri so nara tara jata
உன் ஒளி நிலவைப் போன்றது, உன் நீர் தூயதாகவும் தெளிவாகவும் ஓடுகிறது; உன் தஞ்சம் அடைவோர், அவர் கடந்து செல்கின்றனர்.
Verse 4
पुत्र सगर के तारे सब जग को ज्ञाता ।
कृपा दृष्टि तुम्हारी त्रिभुवन सुखदाता ॥
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
Kripa drishti tumhari tribhuvana sukhadata
நீ அரசன் சகரனின் மகன்களை உய்வித்தாய், அனைத்துலகையும் அறிந்தவள்; உன் கருணைப் பார்வை மூவுலகுக்கும் இன்பம் அளிப்பது.
Verse 5
एक ही बार जो तेरी शरणागति आता ।
यम की त्रास मिटाकर परमगति पाता ॥
Eka hi bara jo teri sharanagati ata
Yama ki trasa mitakara paramagati pata
ஓருமுறையேனும் உன் தஞ்சம் வருபவர் — அவரது யமன் (மரண) அச்சம் அழிகிறது, அவர் பரமகதியைப் பெறுகிறார்.
Verse 6
आरती मात तुम्हारी जो जन नित्य गाता ।
दास वही सहज में मुक्ति को पाता ॥
Arati mata tumhari jo jana nitya gata
Dasa vahi sahaja mem mukti ko pata
ஒவ்வொரு நாளும் உன் ஆரத்தியைப் பாடுபவர், ஓ அன்னையே — அந்த அடியவர் எளிதில் முக்தியைப் பெறுகிறார்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →