ஶ்ரீ கங்கா சாலீசா — Complete Lyrics
श्री गंगा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग ।
जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥
Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga
Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga
ஜெய ஜெய ஜெய கங்கையே, உலகைப் புனிதமாக்குபவளே, தேவர்களின் நதியே! சிவனின் சடைமுடியில் வசிப்பவளே, ஒப்பற்ற, உயர்ந்த அலைகளை உடையவளுக்கு வணக்கம்.
Verse 2
जय जग जननि अघ खानी, आनन्द करनि गंग महरानी ।
जय भागीरथि सुरसरि माता, कलिमल मूल दलनि विखयाता ।।
Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani
Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata
வணக்கம் உலக அன்னையே, பாவங்களை அழிப்பவளே, ஆனந்தம் அளிக்கும் கங்கா மகாராணியே! வணக்கம் பாகீரதி, தேவர்களின் நதி-அன்னையே, கலியுகப் பாவங்களின் வேரை அழிப்பவளாகப் புகழ்பெற்றவளே.
Verse 3
जय जय जय हनु सुता अघ अननी, भीषम की माता जग जननी ।
धवल कमल दल मम तनु साजे, लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे ।।
Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani
Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje
வணக்கம் ஜாஹ்னவி, பாவ நாசினியே, பீஷ்மரின் தாயே, உலக அன்னையே! உன் வடிவம் தாமரைக் கூட்டம் போல் வெண்மையாக ஒளிர்கிறது; அதைக் கண்டு நூறு சரத் நிலவுகளின் அழகும் வெட்கமடைகிறது.
Verse 4
वाहन मकर विमल शुचि सोहै, अमिय कलश कर लखि मन मोहै ।
जडित रत्न कंचन आभूषण, हिय मणि हार, हरणितम दूषण ।।
Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai
Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana
உன் நிர்மல, புனித முதலை வாகனம் ஒளிர்கிறது; கையில் அமுத கலசத்தைக் கண்டு மனம் மயங்குகிறது. பொன், பதித்த இரத்தின ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மார்பில் மணி-மாலை அணிந்து, நீ ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் பாவ இருளையும் நீக்குகிறாய்.
Verse 5
जग पावनि त्रय ताप नसावनि, तरल तरंग तंग मन भावनि ।
जो गणपति अति पूज्य प्रधाना, तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना ।।
Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani
Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana
உலகைப் புனிதமாக்குபவளே, மூன்று தாபங்களை அழிப்பவளே, உன் அலையும், எழும் அலைகள் மனத்தை மகிழ்விக்கின்றன. மிக வழிபடத்தக்க, முதன்மையான கணபதிக்கு முன்பும் கங்கா நீராடல் வருகிறது.
Verse 6
ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी ।
साठि सहत्र सगर सुत तारयो, गंगा सागर तीरथ धारयो ।।
Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi
Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo
ஓ தேவியே, ஒருகாலத்தில் பிரம்மாவின் கமண்டலத்தில் வசித்தவளே, ஆனந்தமாக இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைச் சேவித்தவளே! நீ சகரனின் அறுபதாயிரம் மகன்களை உய்வித்தாய், கங்காசாகர தீர்த்தத்தை நிறுவினாய்.
Verse 7
अगम तरंग उठयो मन भावन, लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन ।
तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट, धरयौ मातु पुनि काशी करवट ।।
Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana
Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata
உன் அளவிட முடியாத அலைகள் எழுகின்றன, மனத்தை மகிழ்விக்கின்றன; ஹரித்வாரின் அழகிய புனித தீர்த்தத்தைப் பார். தீர்த்தராஜ பிரயாகை அழியாத ஆலமரத்துடன் (அக்ஷயவடம்), பின்னர் ஓ அன்னையே, நீ காசி (வாரணாசி) நோக்கி திரும்பினாய்.
Verse 8
धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी, तारणि अमित पितृ पद पीढी ।
भागीरथ तप कियो अपारा, दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा ।।
Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi
Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara
பேறுபெற்றவளே பேறுபெற்றவளே தேவர்களின் நதியே, சொர்க்கத்தின் படிக்கட்டே, எண்ணற்ற முன்னோர் தலைமுறைகளை உய்விப்பவளே! பாகீரதன் அளவற்ற தவம் செய்தான், அப்போது பிரம்மா தேவ-நதியின் ஓட்டத்தை விடுத்தார்.
Verse 9
जब जग जननी चल्यो लहराई, शंभु जटा महं रह्यो समाई ।
वर्ष पर्यन्त गंग महरानी, रहीं शंभु के जटा भुलानी ।।
Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai
Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani
உலக அன்னை அலைபாய்ந்து பாய்ந்தபோது, ஶம்பு (சிவன்) சடைமுடியில் லயித்திருந்தாள். முழு ஒரு வருடம் கங்கா மகாராணி சிவனின் சடையில் தொலைந்து, மறக்கப்பட்டு இருந்தாள்.
Verse 10
मुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो, तब इक बूंद जटा से पायो ।
ताते मातु भई त्रय धारा, मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा ।।
Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo
Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara
முனி பாகீரதன் ஶம்புவை தியானித்தான், அப்போது சடையிலிருந்து ஒரு துளி பெற்றான். அதிலிருந்து, ஓ அன்னையே, நீ மூன்று ஓடைகளானாய் — மரண உலகம், வானம், பாதாளம் ஆகியவற்றுக்கு.
Verse 11
गई पाताल प्रभावति नामा, मन्दाकिनी गई गगन ललामा ।
मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि, कलिमल हरणि अगम जग पावनि ।।
Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama
Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani
பாதாளத்துக்கு நீ பகவதி பெயரில் சென்றாய்; வானத்துக்கு மந்தாகினி, வானின் ஆபரணமாகச் சென்றாய். மரண உலகில் நீ அழகிய ஜாஹ்னவி, கலியுக மலங்களை நீக்குபவள், அளவிட முடியாத உலக புனிதமாக்குபவள்.
Verse 12
धनि मइया तव महिमा भारी, धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी ।
मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी, धनि सुरसरित सकल भयनासिनी ।।
Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari
Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini
பேறுபெற்ற அன்னையே, உன் மகிமை பெரியது, தர்மத்தின் அச்சு, கலியுகக் கல்மषத்தை வெட்டும் கோடரி. அன்னை பகவதி பேறுபெற்றவள், மந்தாகினி பேறுபெற்றவள்; பேறுபெற்ற தேவ-நதி, எல்லா அச்சத்தையும் அழிப்பவள்.
Verse 13
पान करत निर्मल गंगाजल, पावत मन इच्छित अनन्त फल ।
पूरब जन्म पुण्य जब जागत, तबहिं ध्यान गंगा महं लागत ।।
Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala
Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata
நிர்மல கங்காஜலத்தைப் பருகுவதால் முடிவில்லாப் பலன், மனம் விரும்பும் அனைத்தும் கிடைக்கின்றன. முன் பிறவிகளின் புண்ணியம் விழிக்கும்போதே, மனம் கங்கா தியானத்தில் நிலைக்கிறது.
Verse 14
जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं, तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं ।
महा पतित जिन काहु न तारे, तिन तारे इक नाम तिहारे ।।
Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim
Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare
தேவ-நதிக்காக எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு அடியாலும், இவ்வுலகில் அஶ்வமேத யாகப் பலன் கிடைக்கிறது. யாராலும் உய்விக்க முடியாத மகாபாவிகளை, உன் ஒரே பெயர் உய்வித்தது.
Verse 15
शत योजनहू से जो ध्यावहिं, निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं ।
नाम भजत अगणित अघ नाशै, विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै ।।
Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim
Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai
நூறு யோஜனை தொலைவிலிருந்தும் உனை தியானிப்போர் நிச்சயம் விஷ்ணு உலகப் பதவியைப் பெறுகின்றனர். உன் பெயரை ஜபிப்பதால் எண்ணற்ற பாவங்கள் அழிகின்றன, நிர்மல ஞானம், பலம், புத்தி ஒளிர்கின்றன.
Verse 16
जिमि धन मूल धर्म अरु दाना, धर्म मूल गंगाजल पाना ।
तव गुण गुणन करत सुख भाजत, गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत ।।
Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana
Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata
செல்வம் தர்மத்துக்கும் தானத்துக்கும் மூலமானது போல், கங்காஜல பானம் தர்மத்தின் மூலம். உன் குணங்களைப் போற்றுவதால் துயரம் பறந்தோடுகிறது; வீடுவீடாக செல்வமும் நற்புத்தியும் நிலைகொள்கின்றன.
Verse 17
गंगहिं नेम सहित निज ध्यावत, दुर्जनहूं सज्जन पद पावत ।
बुद्धिहीन विद्या बल पावै, रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै ।।
Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata
Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai
உறுதியான விரதத்துடன் கங்கையை தியானிப்பவன், கொடியவனும் நல்லவனின் பதவியைப் பெறுகிறான். அறிவிலி கல்வியின் பலத்தைப் பெறுகிறான், நோயாளி நோயிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
Verse 18
गंगा गंगा जो नर कहहीं, भूखे नंगे कबहूं न रहहीं ।
निकसत की मुख गंगा माई, श्रवण दाबि यम चलहिं पराई ।।
Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim
Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai
'கங்கா கங்கா' என்போர் ஒருபோதும் பசியுடனோ வறுமையுடனோ இருப்பதில்லை. வாயிலிருந்து 'கங்கா மாயி' வெளிவந்ததும், யமன் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு ஓடிவிடுகிறான்.
Verse 19
महां अधिन अधमन कहं तारें, भए नर्क के बन्द किवारे ।
जो नर जपै गंग शत नामा, सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा ।।
Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare
Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama
நீ மிகத் தாழ்ந்தவர்களையும் வீழ்ந்தவர்களையும் உய்விக்கிறாய்; அவர்களுக்கு நரகக் கதவுகள் அடைக்கப்படுகின்றன. கங்காவின் நூறு பெயர்களை ஜபிப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் சித்தியாகி நிறைவடைகின்றன.
Verse 20
सब सुख भोग परम पद पावहिं, आवागमन रहित ह्वै जावहिं ।
धनि मइया सुरसरि सुखदैनी, धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ।।
Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim
Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni
அவர்கள் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவித்து பரம பதவியைப் பெறுகின்றனர், பிறப்பு-இறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து விடுபடுகின்றனர். பேறுபெற்ற அன்னை தேவ-நதி, இன்பம் அளிப்பவள்; பேறுபெற்ற பேறுபெற்ற தீர்த்தராஜ திரிவேணி.
Verse 21
ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा, सुन्दरदास गंगा कर दासा ।
जो यह पढ़ै गंगा चालीसा, मिलै भक्ति अविरल वागीसा ।।
Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa
Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa
கக்ரா கிராமத்தில், ரிஷி துர்வாசரின் இடத்தில், சுந்தரதாஸ் கங்கையின் தொண்டன். இந்த கங்கா சாலீசாவைப் படிப்பவன் இடைவிடாத பக்தியையும் வாக்கின் தலைவனின் (வாகீஶ) அருளையும் பெறுகிறான்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →