கீதா த்யானம் Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of கீதா த்யானம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningஓ பகவத் கீதையே! எவராலே நாராயணன் (கிருஷ்ணன்) தானே அர்ஜுனனுக்கு ஞானம் அளித்தாரோ, எவளை வியாசர் மகாபாரதத்தின் நடுவே அமைத்தாரோ, அத்வைத அமுதத்தைப் பொழியும், பதினெட்டு அத்தியாயங்கள் கொண்ட ஓ அன்னையே — மறுபிறப்பை அழிக்கும் உன்னை நான் தியானிக்கிறேன்.
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningவிசாலமான அறிவும் தாமரை போன்ற கண்களும் உடைய ஓ வியாசரே! உமக்கு வணக்கம், எவரால் மகாபாரதம் என்னும் எண்ணெயால் நிறைந்த ஞான தீபம் ஏற்றப்பட்டதோ.
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningசரணடைந்தோருக்கு கற்பக மரமாய், கையில் அங்குசம் ஏந்தி, ஞான முத்திரையால் விளங்கி, கீதை அமுதத்தைக் கறக்கும் கிருஷ்ணனுக்கு வணக்கம்.
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningஅனைத்து உபநிடதங்களும் பசுக்கள்; கிருஷ்ணன் இடையனாய் அவற்றைக் கறக்கிறான்; அர்ஜுனன் கன்று; ஞானிகள் அந்தப் பாலை — கீதையின் பரம அமுதத்தை — அருந்துகிறார்கள்.
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningவசுதேவரின் மகன், கம்சன் சாணூரனை அழித்தவர், தேவகியின் பரமானந்தம், உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணனை நான் வணங்குகிறேன்.
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningபாண்டவர்கள் போர் என்னும் நதியைக் கடந்தனர் — அதன் கரைகள் பீஷ்மரும் துரோணரும், நீர் ஜயத்ரதன், முதலைகள் அஸ்வத்தாமனும் கர்ணனும் — கிருஷ்ணனை படகோட்டியாகக் கொண்டு.
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningவியாசரின் சொற்களிலிருந்து தோன்றிய, கீதையின் பொருளால் நறுமணம் கமழும், நல்லோர் நாள்தோறும் மகிழ்வுடன் அருந்தும் மகாபாரதம் என்னும் தாமரை கலியுகத்தின் அழுக்குகளை அழித்து நமக்கு நன்மை அளிக்கட்டும்.
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningஎவரது அருள் ஊமையை வாக்கு வல்லவனாகவும், முடவனை மலையைக் கடப்பவனாகவும் ஆக்குகிறதோ — அந்த பரமானந்த மாதவனை நான் வணங்குகிறேன்.
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningபிரம்மா, வருணன், இந்திரன், ருத்திரன், மருத்துக்கள் தெய்வீக துதிகளால் போற்றும், சாமகானம் பாடுவோர் புகழும், யோகிகள் ஆழ்ந்த தியானத்தில் காணும், தேவர்களும் அசுரர்களும் எவரது முடிவை அறியாத அந்தத் தெய்வத்திற்கு வணக்கம்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
பகவத் கீதையின் பதிப்புகள் இந்த ஒன்பது தியான ஸ்லோகங்களுடன் தொடங்குகின்றன. இவை கீதையை ஒரு நூலாக மட்டுமன்றி, அத்வைத அமுதத்தைப் பொழியும் தெய்வீக அன்னையாக சித்தரிக்கின்றன, மேலும் இந்த உரையாடலை மகாபாரதத்தின் இதயத்தில் நிறுவிய வியாசருக்கும், அனைத்து உபநிடதங்களின் சாரத்தை அர்ஜுனனின் செவிகளுக்கு 'கறந்த' கிருஷ்ணருக்கும் அஞ்சலி செலுத்துகின்றன. கல்விக்கு முன் இவற்றை ஓதுவது சாஸ்திரத்தின் மீதான நூற்றாண்டுகள் பழமையான மரியாதையின் அடையாளம்.
Frequently Asked Questions
கீதா த்யானம் என்றால் என்ன?▼
'சர்வோபநிஷதோ காவோ' என்றால் என்ன?▼
கீதா த்யானம் எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →