கோபால கோபால தேவகீநந்தன கோபால — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
பசுக்களின் காவலன்; ஆயர் தலைவன் — கிருஷ்ணரின் அன்பு நாமம்
गो
Go
பசுக்கள்; புலன்களும் பூமியும்
पाल
Pala
காவலன், போஷிப்பவன், பாதுகாவலன்
देवकी
Devaki
தேவகி, கிருஷ்ணருக்குப் பிறப்பளித்த தெய்வீக அன்னை
नन्दन
Nandana
அன்பு மகன்; (தேவகியின்) மகிழ்ச்சி
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
தேவகியின் அன்பு மகன் — ஶ்ரீகிருஷ்ணர்
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'கோபால' நாமத்தின் அன்புடன் மீள்மொழிதல் — கிருஷ்ணரை மீண்டும் மீண்டும் ஆயர் தலைவனாக அழைத்தல்
कृष्ण
Krishna
கோபால நாமங்கள் அழைக்கும் அனைவரையும் கவரும் இறைவன் (கீர்த்தனையின் இலக்கு)
नन्द
Nanda
மகிழ்ச்சி, ஆனந்தம்; கோகுலத்தில் கிருஷ்ணரின் வளர்ப்புத் தந்தை நந்த மகாராஜரின் நினைவும்
गोविन्द
Govinda
கிருஷ்ணரின் தொடர்புடைய நாமம் — பசுக்களுக்கும் புலன்களுக்கும் பூமிக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர் (பெரும்பாலும் கோபாலுடன் பாடப்படுவது)
Complete Translation
ஓ கோபாலா, கோபாலா — தேவகியின் அன்புப் புதல்வா, ஓ கோபாலா! (ஶ்ரீகிருஷ்ணரின், ஆயர் தலைவன், தேவகி அன்னையின் மகனின் புனித நாமங்களை அன்புடன் கீர்த்தனை செய்தல்.)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
ஹரே கிருஷ்ண மகாமந்திரம் போல இந்த துன் நாம-சங்கீர்த்தனத்தின் உயிருள்ள பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தது — புனித நாமங்களின் கூட்டுப் பாடல். 'கோபால', 'தேவகீநந்தன' மீள்மொழிந்து பக்தர்கள் கிருஷ்ணரின் பிருந்தாவன ஆயர் காவலனாக நெருக்கமான பாத்திரத்தையும், இவ்வுலகில் தேவகி-மகனாக அவர் அவதாரத்தையும் இரண்டையும் நினைவுகூர்கின்றனர். இது கோயில்களிலும் வீடுகளிலும் சமமாக மிகவும் எளிய, மிகவும் அன்பான கிருஷ்ண கீர்த்தனைகளில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
'கோபால தேவகீநந்தன' என்றால் என்ன?▼
கோபால என்றால் 'பசுக்களின் காவலன் / ஆயர் தலைவன்', இது கிருஷ்ணரின் அன்பு நாமம். தேவகீநந்தன என்றால் 'தேவகியின் அன்பு மகன்'. இரண்டும் சேர்ந்து இந்த துன் கிருஷ்ணரை இந்த இரு அன்பு நாமங்களால் அன்புடன் அழைக்கிறது.
கிருஷ்ணரை ஏன் கோபால என்று அழைக்கிறார்கள்?▼
கிருஷ்ணர் கோகுலம், பிருந்தாவனத்தின் ஆயர்களிடையே வளர்ந்தார், பசுக்களை மேய்த்து, தஞ்சம் புகுந்த அனைவரையும் காத்தார். 'கோபால' அவரை அன்புக் காவலனாக மகிமைப்படுத்துகிறது — கோ-பால, பசுக்கள், புலன்கள், அனைத்து சிருஷ்டியின் காவலன்.
இந்த துன் எப்படிப் பாடப்படுகிறது?▼
இது ஒரு எளிய, இனிய இசையில் மீள்மொழி துன்னாகப் பாடப்படுகிறது, பெரும்பாலும் வினா-விடை பாணி கீர்த்தனையில். மீள்மொழிதலுக்கு நிலையான எண்ணிக்கை இல்லை; பக்தர்கள் விரும்பும் வரை பாடுகிறார்கள், நாமங்கள் கிருஷ்ண-அன்பில் மனதைத் தன்மயமாக்கட்டும்.
இது குறிப்பாக எப்போது பாடப்படுகிறது?▼
இது எந்த நேரத்திலும் நித்திய நினைவாக, பஜனை, சத்சங்க கூட்டங்களில், குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி அன்று — கிருஷ்ணரின் பிறந்தநாள் — தேவகி-மகனாக அவர் மகிமையைப் பாடி பாடப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →