கோவிந்த நாமாலு — Word-by-Word Meaning
गोविंद नामालु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
ஸ்ரீ (லட்சுமி) நித்தியம் வாழும் ஸ்ரீநிவாச பிரபு
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
வெங்கட மலை (திருமலை) அதிபதி
भक्तवत्सल गोविंदा
Bhaktavatsala Govinda
தம் பக்தர்களிடம் வாத்சல்யமும் அன்பும் உடையவர்
भागवतप्रिय गोविंदा
Bhagavatapriya Govinda
பக்தர்களுக்குப் பிரியர், பாகவத பிரியர்
नित्यनिर्मल गोविंदा
Nityanirmala Govinda
எப்போதும் தூயவர், நிர்மலர்
नीलमेघश्याम गोविंदा
Nilameghashyama Govinda
புதிய மழை மேகம் போல் கருநிறத்தவர்
पुराणपुरुषा गोविंदा
Puranapurusha Govinda
அநாதி, ஆதிபுருஷர்
पुंडरीकाक्ष गोविंदा
Pundarikaksha Govinda
தாமரைக் கண்ணர்
नंदनंदना गोविंदा
Nandanandana Govinda
நந்தனின் அன்பு மகன்
नवनीतचोरा गोविंदा
Navanitacora Govinda
வெண்ணெய் (நவநீதம்) திருடுபவர் (பாலகிருஷ்ணர்)
पशुपालक श्री गोविंदा
Pashupalaka Shri Govinda
பசுக்களின் காவலர், கோபாலக பிரபு
पापविमोचन गोविंदा
Papavimocana Govinda
அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பவர்
दुष्टसंहार गोविंदा
Dushtasamhara Govinda
துஷ்டர்களை அழிப்பவர்
दुरतनिवारण गोविंदा
Duratanivarana Govinda
பாவங்களையும் தீமைகளையும் போக்குபவர்
शिष्टपरिपालक गोविंदा
Shishtaparipalaka Govinda
நல்லோரின் காவலர்
कष्टनिवारण गोविंदा
Kashtanivarana Govinda
கஷ்டங்களையும் சங்கடங்களையும் போக்குபவர்
वज्रमकुटधर गोविंदा
Vajramakutadhara Govinda
வைரம் பதித்த கிரீடம் அணிந்தவர்
वराहमूर्तीवि गोविंदा
Varahamurtivi Govinda
வராஹ (பன்றி) அவதாரர்
गोपीजनलोल गोविंदा
Gopijanalola Govinda
கோபியர்க்குப் பிரியர்
गोवर्धनोद्धार गोविंदा
Govardhanoddhara Govinda
கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கியவர்
दशरधनंदन गोविंदा
Dasharadhanandana Govinda
தசரதனின் மகன் (ராமர்)
दशमुखमर्धन गोविंदा
Dashamukhamardhana Govinda
பத்துமுக ராவணனை அழித்தவர்
पक्षिवाहना गोविंदा
Pakshivahana Govinda
பறவை அரசன் கருடனை வாகனமாக உடையவர்
पांडवप्रिय गोविंदा
Pandavapriya Govinda
பாண்டவர்க்குப் பிரியர்
मत्स्यकूर्म गोविंदा
Matsyakurma Govinda
மத்ஸ்ய, கூர்ம அவதாரர்
मधुसूदनहरि गोविंदा
Madhusudanahari Govinda
மது அசுரனை அழித்த பகவான் ஹரி
वराहनृसिंह गोविंदा
Varahanrisimha Govinda
வராஹ, நரசிம்ம அவதாரர்
वामनभृगुराम गोविंदा
Vamanabhrigurama Govinda
வாமன, பரசுராம அவதாரர்
बलरामानुज गोविंदा
Balaramanuja Govinda
பலராமனின் தம்பி (கிருஷ்ணர்)
बौद्धकल्किधर गोविंदा
Bauddhakalkidhara Govinda
புத்த, கல்கி வடிவங்களை ஏற்பவர்
वेणुगानप्रिय गोविंदा
Venuganapriya Govinda
வேணுகானம் (புல்லாங்குழல்) பிரியர்
वेंकटरमणा गोविंदा
Venkataramana Govinda
வெங்கடத்தின் மனோகர ஸ்வாமி (வெங்கட-ரமணர்)
सीतानायक गोविंदा
Sitanayaka Govinda
சீதையின் தலைவர், கணவர்
श्रितपरिपालक गोविंदा
Shritaparipalaka Govinda
சரணடைந்தோரின் காவலர்
दरिद्रजनपोषक गोविंदा
Daridrajanaposhaka Govinda
தரித்திர, எளிய மக்களின் போஷகர்
धर्मसंस्थापक गोविंदा
Dharmasamsthapaka Govinda
தர்மத்தை நிலைநாட்டுபவர்
अनाथरक्षक गोविंदा
Anatharakshaka Govinda
அநாதை, ஆதரவற்றோரின் காவலர்
आपध्भांदव गोविंदा
Apadhbhandava Govinda
ஆபத்தில் உறவினர் (ஆபத்-பாந்தவர்)
शरणागतवत्सल गोविंदा
Sharanagatavatsala Govinda
சரண் அடைவோரிடம் வாத்சல்யம் உடையவர்
करुणासागर गोविंदा
Karunasagara Govinda
கருணையின் அளவிலா கடல்
कमलदळाक्षा गोविंदा
Kamaladal̤aksha Govinda
தாமரை இதழ் போன்ற கண்களை உடையவர்
कामितफलदात गोविंदा
Kamitaphaladata Govinda
அனைத்து விரும்பிய பலன்களையும் அளிப்பவர்
पापविनाशक गोविंदा
Papavinashaka Govinda
பாவங்களை அழிப்பவர்
पाहिमुरारे गोविंदा
Pahimurare Govinda
"முராரியே (மூரன் எனும் அசுரனின் பகைவரே), என்னைக் காப்பாற்றும்!"
श्रीमुद्रांकित गोविंदा
Shrimudrankita Govinda
புனித ஸ்ரீ-சின்னத்தால் அடையாளமிடப்பட்டவர்
श्रीवत्सांकित गोविंदा
Shrivatsankita Govinda
மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸ சின்னம் தாங்கியவர்
धरणीनायक गोविंदा
Dharaninayaka Govinda
பூமியின் தலைவர்
दिनकरतेजा गोविंदा
Dinakarateja Govinda
சூரியன் போல் ஒளிமிக்கவர்
पद्मावतीप्रिय गोविंदा
Padmavatipriya Govinda
பத்மாவதிக்குப் பிரியர்
प्रसन्नमूर्ति गोविंदा
Prasannamurti Govinda
மகிழ்ச்சியான, சாந்த வடிவினர்
अभयहस्त गोविंदा
Abhayahasta Govinda
அபயம் அளிக்கும் கரம் உடையவர்
अक्षय वारद गोविंदा
Akshaya Varada Govinda
அழியா வரங்களை அளிப்பவர்
शंखचक्रधर गोविंदा
Shankhacakradhara Govinda
சங்கும் சக்கரமும் தாங்கியவர்
शारंगदाधर गोविंदा
Sharangadadhara Govinda
சார்ங்க வில் தாங்கியவர்
विराजतीर्थ गोविंदा
Virajatirtha Govinda
புனித விரஜா தீர்த்தத்தின் அதிபதி
विरोधिमर्धन गोविंदा
Virodhimardhana Govinda
அனைத்துப் பகைவரையும் அழிப்பவர்
सालग्रामधर गोविंदा
Salagramadhara Govinda
சாலக்ராம சிலையில் வழிபடப்படுபவர்
सहस्रनाम गोविंदा
Sahasranama Govinda
ஆயிரம் நாமங்கள் உடையவர் (சகஸ்ரநாமம்)
लक्ष्मीवल्लभ गोविंदा
Lakshmivallabha Govinda
லட்சுமியின் அன்பு வல்லபர்
लक्ष्मणाग्रज गोविंदा
Lakshmanagraja Govinda
லட்சுமணனின் அண்ணன் (ராமர்)
कस्तूरितिलक गोविंदा
Kasturitilaka Govinda
கஸ்தூரி திலகத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்
कांचनांबरधर गोविंदा
Kancanambaradhara Govinda
பொன் ஆடைகள் அணிந்தவர்
गरुडवाहना गोविंदा
Garudavahana Govinda
கருடனை வாகனமாக உடையவர்
गजराजरक्षक गोविंदा
Gajarajarakshaka Govinda
கஜேந்திரனின் (யானைகளின் அரசன்) காவலர்
वानरसेवित गोविंदा
Vanarasevita Govinda
வானரர்களால் (அனுமன் முதலியோரால்) சேவிக்கப்படுபவர்
वारथिबंधन गोविंदा
Varathibandhana Govinda
கடலின் மீது அணை கட்டியவர்
सप्तगिरिष गोविंदा
Saptagirisha Govinda
ஏழு மலைகளின் (சப்தகிரி) அதிபதி
एकस्वरूपा गोविंदा
Ekasvarupa Govinda
ஒரே, அத்வைத வடிவினர்
श्रीरामकृष्ण गोविंदा
Shriramakrishna Govinda
ராமன், கிருஷ்ணன் இரு வடிவங்களிலும் உள்ள பிரபு
रघुकुलनंदन गोविंदा
Raghukulanandana Govinda
ரகுகுலத்தின் ஆனந்தம்
प्रत्यक्षदेव गोविंदा
Pratyakshadeva Govinda
நேரடியான, காணக்கூடிய தெய்வம் (பிரத்யக்ஷ-தேவர்)
परमदयाकर गोविंदा
Paramadayakara Govinda
பரம கருணைமயர்
वज्रकवचधर गोविंदा
Vajrakavacadhara Govinda
வைர கவசம் அணிந்தவர்
वैजयंतिमाल गोविंदा
Vaijayantimala Govinda
வைஜயந்தி மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்
वड्डीकासुलवाडा गोविंदा
Vaddikasulavada Govinda
வட்டிகாசுலவாடு அதிபதி, பக்தர்களின் கடனைத் தீர்ப்பவர்
वसुदेवतनयागोविंदा
Vasudevatanayagovinda
வசுதேவனின் மகன்
बिल्वपत्रार्चित गोविंदा
Bilvapatrarcita Govinda
வில்வ இலைகளால் வழிபடப்படுபவர்
भिक्षुकसंस्तुत गोविंदा
Bhikshukasamstuta Govinda
பிச்சைக்காரர், எளியோராலும் துதிக்கப்படுபவர்
स्त्रीपुंरूपा गोविंदा
Stripumrupa Govinda
பெண், ஆண் இரு வடிவங்களும் உடையவர் (முழுமை)
शिवकेशवमूर्ति गोविंदा
Shivakeshavamurti Govinda
சிவன், கேசவனை இணைக்கும் வடிவம் (ஹரி-ஹரர்)
ब्रह्मांड रूप गोविंदा
Brahmanda Rupa Govinda
எவருடைய வடிவமே முழு பிரம்மாண்டமோ
भक्तरक्षक गोविंदा
Bhaktarakshaka Govinda
தம் பக்தர்களின் காவலர்
नित्यकळ्याण गोविंदा
Nityakal̤yana Govinda
எப்போதும் நன்மை அளிப்பவர்
नीरजनाभा गोविंदा
Nirajanabha Govinda
தாமரை நாபியர்
हतिरामप्रिय गोविंदा
Hatiramapriya Govinda
திருமலை சந்த ஹாதீராம பாவாஜிக்குப் பிரியர்
हरिसर्वोत्तम गोविंदा
Harisarvottama Govinda
அனைவரிலும் மேலான பகவான் ஹரி (சர்வோத்தமர்)
जनार्धनमूर्ति गोविंदा
Janardhanamurti Govinda
ஜனார்தன வடிவம், அனைத்து மக்களின் புகலிடம்
जगत्साक्षिरूपा गोविंदा
Jagatsakshirupa Govinda
முழு உலகின் சாட்சி வடிவம்
अभिषेकप्रिय गोविंदा
Abhishekapriya Govinda
அபிஷேகம் பிரியர்
आपन्निवारण गोविंदा
Apannivarana Govinda
ஆபத்துகளையும் துரதிர்ஷ்டத்தையும் போக்குபவர்
रत्नकिरीटा गोविंदा
Ratnakirita Govinda
ரத்தினம் பதித்த கிரீடம் அணிந்தவர்
रामानुजनुत गोविंदा
Ramanujanuta Govinda
ஆசார்யர் ராமானுஜரால் துதிக்கப்படுபவர்
स्वयंप्रकाश गोविंदा
Svayamprakasha Govinda
தானே ஒளிர்பவர்
आश्रितपक्ष गोविंदा
Ashritapaksha Govinda
தம் ஆசிரிதர்களின் பக்கம் நிற்பவர்
नित्यशुभप्रद गोविंदा
Nityashubhaprada Govinda
நித்திய சுப பலன்களை அளிப்பவர்
निखिललोकेशा गोविंदा
Nikhilalokesha Govinda
அனைத்து உலகங்களின் அதிபதி
आनंदरूपा गोविंदा
Anandarupa Govinda
ஆனந்த வடிவமே ஆனவர்
आद्यंतरहिता गोविंदा
Adyantarahita Govinda
ஆதி, அந்தம் அற்றவர்
इहपरदायक गोविंदा
Ihaparadayaka Govinda
இம்மை, மறுமை இரண்டையும் அளிப்பவர்
इभराजरक्षक गोविंदा
Ibharajarakshaka Govinda
கஜேந்திரனின் (யானைகளின் அரசன்) காவலர்
परमदयाल्लो गोविंदा
Paramadayallo Govinda
பரம தயாளு
पद्मनाभाहरि गोविंदा
Padmanabhahari Govinda
பகவான் ஹரி, எவருடைய நாபியிலிருந்து தாமரை தோன்றுமோ (பத்மநாபர்)
तिरुमलवास गोविंदा
Tirumalavasa Govinda
திருமலை வாசி
तुलसी वनमालि गोविंदा
Tulasi Vanamali Govinda
துளசி, வனமாலை மாலை அணிந்தவர்
शेषाद्रिनिलय गोविंदा
Sheshadrinilaya Govinda
சேஷாத்ரி மலையில் வாழ்பவர்
शेषशयन गोविंदा
Sheshashayana Govinda
சேஷன் (ஆதிசேஷன்) மீது துயில்பவர்
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
ஸ்ரீ (லட்சுமி) வாழும் ஸ்ரீநிவாச பிரபு
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
வெங்கட மலை (திருமலை) அதிபதி
Complete Translation
கோவிந்தனுக்கு வெற்றி! ஸ்ரீ ஸ்ரீநிவாச, வெங்கட மலைக்கு அதிபதி; பக்தர்களிடம் அன்புடையவர், பாகவதர்களுக்குப் பிரியர்; நித்தியநிர்மலர், நீலமேகம் போல் கருநிறத்தவர், புராணபுருஷர், புண்டரீகாக்ஷர். கோவிந்தா ஹரி கோவிந்தா; கோகுல நந்தன கோவிந்தா! நந்தனின் மகன், வெண்ணெய்த் திருடன், பசுக்காக்கும் இறைவன், பாபவிமோசனர், துஷ்டசம்ஹாரர், கஷ்டநிவாரணர்; நல்லோரின் காவலர். இந்த 108 நாமங்களில் இறைவன் அவரது அனைத்து வடிவங்களிலும் அழைக்கப்படுகிறார் — ராமன், கிருஷ்ணன், தசாவதாரங்கள், கோவர்த்தனத்தைத் தூக்கியவர், ராவணமர்தனர், சப்தகிரீசர், கஜேந்திரரக்ஷகர், லட்சுமி, பத்மாவதியின் வல்லபர், சேஷசயனத்தில் இருக்கும் திருமலைவாசி — தொடங்கியதுபோல் ஸ்ரீ ஸ்ரீநிவாச, ஸ்ரீ வெங்கடேசவில் முடிகிறது. ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி:.
Origin & History
Source: Traditional Tirumala (TTD) devotional chant — Sri Venkateswara Govinda Namavali
Author: Traditional
Period: Devotional / traditional
'கோவிந்தா! கோவிந்தா!' என்ற அழைப்பு திருமலை யாத்திரிகர்களின் நித்திய ஒலி. 108 நாமங்களின் இந்த துதி பகவான் வெங்கடேஸ்வரரின் மகிமைகளை — அவரது அவதாரங்கள், அவரது ஆயுதங்கள், அணிகலன்கள், ஏழு மலைகளில் அவரது இருப்பிடம், பக்தர்கள் மீது அவரது வாத்சல்யம் — ஒரே பாயும் பாடலில் கோர்க்கிறது, இது 'கோவிந்தா, ஹரி கோவிந்தா' பல்லவியால் பதிலளிக்கப்படுகிறது. இதை யாத்திரிகர்கள் மலைகளில் ஏறும்போதும் பகவானின் முன் நிற்கும்போதும் பாடுகிறார்கள், மேலும் திருமலை திருப்பதி தேவஸ்தானத்தில் நித்தியம் ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
கோவிந்த நாமாலு என்றால் என்ன?▼
கோவிந்த நாமாலு (கோவிந்த நாமாவளி எனவும் அழைக்கப்படுகிறது) திருமலையின் கோவிந்த, பகவான் வெங்கடேஸ்வரரின் (திருப்பதி பாலாஜி) 108 நாமங்களின் பக்தித் துதி. ஒவ்வொரு நாமமும் அவரது ஒரு குணத்தையோ அவதாரத்தையோ துதித்து, அதன் பின் ஆனந்தமயமான பல்லவி 'கோவிந்தா! ஹரி கோவிந்தா!' வருகிறது. இது திருமலையின் ஏழு மலைகளில் எங்கும் கேட்கும் துதி.
கோவிந்த நாமாலுவில் எத்தனை நாமங்கள் உள்ளன?▼
இதில் 108 நாமங்கள் உள்ளன. இவை 'ஸ்ரீ ஸ்ரீநிவாச கோவிந்தா, ஸ்ரீ வெங்கடேச கோவிந்தா' உடன் தொடங்கி முடிகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு எட்டு நாமங்களுக்குப் பின் 'கோவிந்தா ஹரி கோவிந்தா, கோகுல நந்தன கோவிந்தா' பல்லவி பாடப்படுகிறது. துதி 'ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி:' உடன் முடிகிறது.
கோவிந்த நாமாலு எப்போது, ஏன் பாடப்படுகிறது?▼
இதை யாத்திரிகர்கள் திருமலையில் பகவான் வெங்கடேஸ்வரரின் தரிசன வேளையில் மற்றும் திருமலை திருப்பதியில், ஏழு மலைகளில் ஏறும்போது, நித்திய வழிபாட்டில் பாடுகிறார்கள். இது பாவத்தையும் கஷ்டத்தையும் நீக்கி பகவானின் அருளைக் கொண்டுவரும் என நம்பப்படுகிறது, மேலும் யாரும் எந்த சிறப்பு தகுதியும் இன்றி பக்தியுடன் பாடக்கூடியதால் அன்பானது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →