குணைருத்தமதாம் யாதி (மேன்மை குணங்களால், பதவியால் அல்ல) — Word-by-Word Meaning
गुणैरुत्तमतां याति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुणैः
guṇaiḥ
குணங்களால், நற்குணங்களால், தகுதியால்
उत्तमताम्
uttamatām
மேன்மை, சிறப்பு, உயர்ந்த / மேலான நிலை
याति
yāti
அடைகிறான், சேர்கிறான்
न
na
அல்ல
उच्चैः-आसन-संस्थितः
uccair āsana-saṁsthitaḥ
(வெறும்) உயர்ந்த ஆசனம் / உயர் பதவியில் அமர்வதால்
प्रासाद-शिखर-स्थः
prāsāda-śikhara-sthaḥ
அரண்மனை உச்சியில் அமர்ந்த / நிலைபெற்ற
अपि
api
கூட, இருப்பினும்
काकः
kākaḥ
ஒரு காகம்
किम्
kim
என்ன...? (வினா)
गरुडायते
garuḍāyate
கருடனைப் (தெய்வீக பறவை அரசன்) போல நடக்கிறது / ஆகிறது
Complete Translation
மனிதன் தன் குணங்களால் மேன்மையை அடைகிறான், வெறும் உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்வதால் அல்ல. அரண்மனை உச்சியில் அமர்ந்தாலும், காகம் அதனால் பறவைகளின் அரசன் கருடனாகி விடுமா? பதவியும் உயர்ந்த ஆசனங்களும் உண்மையான மதிப்பை அளிக்காது என்று சாணக்கியர் கற்பிக்கிறார் — அது மனிதனின் குணங்களாலும் நற்பண்பாலும் மட்டுமே கிடைக்கிறது.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
சாணக்கியர், அரசர்களுக்குப் பணியாற்றினாலும் பதவிக்கு மேலாக தகுதியை மதித்தவர், அடிக்கடி உயர் பதவியின் ஆணவத்தைத் தகர்த்தார். இந்தச் செய்யுளில் மேன்மை வெறும் குணங்களால் மட்டுமே கிடைக்கிறது என வலியுறுத்துகிறார், ஒரு மறக்க முடியாத படத்தால் வெறுமையான ஆணவத்தை ஏளனம் செய்கிறார் — அரண்மனை கோபுரத்தில் அமர்ந்த காகம் இன்னும் காகமாகவே உள்ளது, கருடன் அல்ல — உண்மையான உயர்வு நற்பண்பினுடையது, ஆசனத்தினுடையது அல்ல என்று கற்பித்து.
Frequently Asked Questions
'குணைருத்தமதாம் யாதி' எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது சாணக்கிய நீதி (நீதி தர்ப்பணம்) என்பதன் புகழ்பெற்ற செய்யுள் — சாணக்கியர் (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்), நீதி, அரசியல், நடைமுறை ஞானத்தின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியருக்கு ஏற்றப்பட்ட பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு.
காகம்-கருடன் படத்தின் பொருள் என்ன?▼
கருடன் பிரம்மாண்டமான பறவை அரசன். செய்யுள் கேட்கிறது: ஒரு சாதாரண காகம் அரண்மனையின் உச்ச சிகரத்தில் அமர்ந்தாலும், அது கருடனாகி விடுமா? நிச்சயமாக இல்லை. அதேபோல், அற்ப தகுதியுள்ள மனிதன் வெறும் உயர் பதவியில் அமர்வதால் பெரியவனாகி விடான்.
இந்தச் செய்யுளின் நடைமுறை கற்பித்தல் என்ன?▼
உண்மையான மேன்மை குணங்களாலும் நற்பண்பாலும் ஈட்டப்படுகிறது, பட்டம், ஆசனம் அல்லது நிலையால் அல்ல என்பதே. இது பதவியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆணவத்திற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது, நாம் உண்மையான குணங்களை வளர்க்கவும், மற்றவர்களை அவர்களின் பதவிக்குப் பதிலாக தகுதியால் மதிப்பிடவும் ஊக்குவிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →