குரு ஸ்தோத்திரம் — குருர்பிரம்மா குருர்விஷ்ணு — Word-by-Word Meaning
गुरु स्तोत्रम् — गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः
Gururbrahma gururvishnuh
குருவே பிரம்மா (படைப்பவர்), குருவே விஷ்ணு (காப்பவர்)
गुरुर्देवो महेश्वरः
Gururdevo maheshwarah
குருவே தெய்வீகமான மகேஸ்வரன் (சிவன், அழிப்பவர்)
गुरुः साक्षात् परब्रह्म
Guruh sakshat parabrahma
குருவே உண்மையிலேயே பரபிரம்மம் (பரம்பொருள்)
तस्मै श्रीगुरवे नमः
Tasmai shrigurave namah
அந்த போற்றுதற்குரிய குருவுக்கு எனது வணக்கம்
Complete Translation
குருவே பிரம்மா, குருவே விஷ்ணு, குருவே தேவனாகிய மகேஸ்வரன் (சிவன்); குருவே சாக்ஷாத் பரபிரம்மம். அந்த ஸ்ரீ குருவுக்கு நமஸ்காரம்.
Origin & History
Source: Guru Gita (Skanda Purana)
Author: Traditional (dialogue of Shiva and Parvati)
Period: Puranic
குரு கீதையிலிருந்து — பகவான் சிவன் தேவி பார்வதிக்கு குருவின் மகிமையை உபதேசித்தல் — இந்த ஒரே ஸ்லோகம் ஒவ்வொரு இந்து பாரம்பரியத்திலும் ஆசிரியர் மீதான பொதுவான வணக்கமாக மாறிவிட்டது. குருவை பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் பரபிரம்மத்துடன் சமமாகக் கருதி, குருவின் அருளால்தான் சாதகர் அறியாமையிலிருந்து ஞான ஒளியை நோக்கி கடக்கிறார் என்று இது கற்பிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
குருர்ப்ரஹ்மா குருர்விஷ்ணு: என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள்: 'குருவே பிரம்மா, குருவே விஷ்ணு, குருவே பகவான் சிவன் (மகேஸ்வரன்); குருவே சாக்ஷாத் பரபிரம்மம் — அந்த ஸ்ரீ குருவுக்கு நமஸ்காரம்.' குரு படைப்பு, காத்தல், அழித்தல் என்ற மூன்று தெய்வீக செயல்களை உருவகிக்கிறார் என்றும், இறுதியில் பரபிரம்மத்துடன் ஒன்றானவர் என்றும் இந்த ஸ்லோகம் அறிவிக்கிறது.
குரு ஸ்தோத்திரம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது தினமும் காலையில், கல்வி அல்லது சாதனைக்கு முன், மற்றும் தன் ஆசிரியரை வணங்குவதற்கு முன் ஓதப்படுகிறது. இது குரு பூர்ணிமாவின் மைய ஸ்லோகம் மற்றும் வியாழக்கிழமை (குரு பிருஹஸ்பதியின் நாள்) அன்றும் ஓதப்படுகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் எந்த சாஸ்திரத்திலிருந்து வந்தது?▼
இந்த புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம் குரு கீதையில் வருகிறது, இது ஸ்கந்த புராணத்தில் உள்ள பகவான் சிவன் மற்றும் தேவி பார்வதி இடையேயான உரையாடல், மேலும் குருவின் மகிமையில் இயற்றப்பட்ட அனைத்து ஸ்லோகங்களிலும் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →