Mantra.Tips

ஹம்ஸயுக்தவிமானஸ்தே — நாராயணி நமோஸ்து தே (மாத்ரிகா வடிவங்கள்) — Word-by-Word Meaning

हंसयुक्तविमानस्थे — नारायणि नमोऽस्तु ते (मातृका रूप)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

हंसयुक्तविमानस्थे
haṃsayuktavimānasthe
ஹம்ஸங்கள் பூட்டப்பட்ட விமானத்தில் வீற்றிருப்பவளே (பிராமணீ வடிவில்)
ब्रह्माणीरूपधारिणि
brahmāṇīrūpadhāriṇi
பிராமணீ (பிரம்மனின் சக்தி) வடிவம் தாங்கியவளே
नारायणि नमोऽस्तु ते
nārāyaṇi namo'stu te
நாராயணீ, உனக்கு வணக்கம் ஆகட்டும்!
त्रिशूलचन्द्राहिधरे
triśūlacandrāhidhare
திரிசூலம், சந்திரன், பாம்பு தாங்கியவளே
माहेश्वरीस्वरूपेण
māheśvarīsvarūpeṇa
மாஹேஶ்வரீ (சிவனின் சக்தி) வடிவில்
मयूरकुक्कुटवृते
mayūrakukkuṭavṛte
மயிலும் சேவலும் சூழ்ந்தவளே
कौमारीरूपसंस्थाने
kaumārīrūpasaṃsthāne
கௌமாரீ (குமாரன்/ஸ்கந்தனின் சக்தி) வடிவில் நிலைபெற்றவளே
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्ग
śaṅkhacakragadāśārṅga
சங்கு, சக்கரம், கதை, ஶார்ங்க வில் தாங்கியவளே
वैष्णवीरूपे
vaiṣṇavīrūpe
வைஷ்ணவீ (விஷ்ணுவின் சக்தி) வடிவில்
दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे
daṃṣṭroddhṛtavasundhare
உன் கோரைப்பல்லால் பூமியைத் தூக்கியவளே (வாராஹீ வடிவில்)
वराहरूपिणि
varāharūpiṇi
வராஹ (வாராஹீ) வடிவில்
नृसिंहरूपेण
nṛsiṃharūpeṇa
நரசிம்மத்தின் (நாரசிம்ஹீ) உக்கிர வடிவில்
त्रैलोक्यत्राणसहिते
trailokyatrāṇasahite
மூவுலகின் காப்புடன் கூடியவளே
किरीटिनि महावज्रे
kirīṭini mahāvajre
கிரீடம் தாங்கியவளே, பெரும் வஜ்ரம் தாங்கியவளே (ஐந்திரீ வடிவில்)
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि
vṛtraprāṇahare caindri
ஐந்திரீயே, விருத்திரனின் உயிரைப் பறித்தவளே
शिवदूतीस्वरूपेण
śivadūtīsvarūpeṇa
ஶிவதூதீ (சிவனைத் தன் தூதனாக்கியவள்) வடிவில்
दंष्ट्राकरालवदने
daṃṣṭrākarālavadane
கோரைப்பற்களால் பயங்கர முகம் கொண்டவளே
शिरोमालाविभूषणे
śiromālāvibhūṣaṇe
(அரக்கர்களின்) தலைகளின் மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே
चामुण्डे मुण्डमथने
cāmuṇḍe muṇḍamathane
சாமுண்டீயே, முண்டனை சம்ஹரித்தவளே

Complete Translation

ஹம்ஸங்கள் பூட்டப்பட்ட விமானத்தில் வீற்றிருப்பவளே, பிராமணீ வடிவம் தாங்கியவளே, தர்ப்பை நீரால் அபிஷேகம் செய்பவளே, தேவீ! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். திரிசூலம், சந்திரன், பாம்பு தாங்கியவளே, பெரும் ரிஷபத்தில் ஏறிய மாஹேஶ்வரீ வடிவினளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். மயிலும் சேவலும் சூழ்ந்தவளே, மஹாசக்தி தாங்கியவளே, பாவமற்ற கௌமாரீ வடிவில் நிலைபெற்றவளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். சங்கு, சக்கரம், கதை, ஶார்ங்க வில் என்னும் பரம ஆயுதங்களைத் தாங்கியவளே! மகிழ்ந்தருள்வாய், வைஷ்ணவீ வடிவினளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். உக்கிர மஹாசக்கரம் தாங்கியவளே, கோரைப்பல்லால் பூமியைத் தூக்கியவளே, கல்யாணி வராஹ (வாராஹீ) வடிவினளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். உக்கிர நரசிம்ம வடிவில் தைத்தியர்களை அழிக்க முற்பட்டவளே, மூவுலகின் காப்புடன் கூடியவளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். கிரீடம் தாங்கியவளே, பெரும் வஜ்ரம் தாங்கியவளே, ஆயிரம் கண்களால் ஒளிர்பவளே, விருத்திரனின் உயிரைப் பறித்த ஐந்திரீ! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். ஶிவதூதீ வடிவில் தைத்தியர்களின் மஹாபலத்தை அழித்தவளே, கோர வடிவும் பெரும் முழக்கமும் உடையவளே! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம். கோரைப்பற்களால் பயங்கர முகம் கொண்டவளே, தலைமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே, முண்டனை மர்தனம் செய்த சாமுண்டீ! நாராயணீ! உனக்கு வணக்கம்.

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)

Period: Ancient (part of the Markandeya Purana, c. 400–600 CE)

தேவி பெரும் அசுரனான ஶும்பனை அழித்த பின், இந்திரனும் தேவர்களும் — அவர்களின் தாமரை முகங்கள் ஆனந்தத்தால் மலர்ந்திருக்க — காத்யாயனீ ஸ்துதியில் நாராயணீ ஸ்துதியைப் பாடுகின்றனர். இந்த மத்தியப் பகுதியில் அவர்கள் தேவியை அவளின் ஒவ்வொரு பிரபஞ்ச தாய்-வடிவிலும் (மாத்ரிகைகள்) வணங்குகின்றனர் — ரக்தபீஜனையும் தைத்திய சேனைகளையும் எதிர்க்க தேவர்களிலிருந்து தோன்றிய அந்தச் சக்திகளே — ஒரே தேவி நாராயணீ பிராமணீ, மாஹேஶ்வரீ, கௌமாரீ, வைஷ்ணவீ, வாராஹீ, நாரசிம்ஹீ, ஐந்திரீ, ஶிவதூதீ, சாமுண்டாவாக வெளிப்படுகிறாள் என்பதை உணர்ந்து.

Frequently Asked Questions

இந்த ஸ்தோத்திரத்தில் பெயரிடப்பட்ட மாத்ரிகா வடிவங்கள் யார்?
அவர்கள் பிராமணீ, மாஹேஶ்வரீ, கௌமாரீ, வைஷ்ணவீ, வாராஹீ, நாரசிம்ஹீ, ஐந்திரீ, ஶிவதூதீ, சாமுண்டா — பிரம்மா, சிவன், குமாரன், விஷ்ணு, வராஹம், நரசிம்மம், இந்திரனின் சக்திகளையும், தேவியின் உக்கிர சம்ஹார வடிவங்களையும் தாங்கும் தாய்-சக்திகள்.
'ஹம்ஸயுக்தவிமானஸ்தே' துர்கா சப்தசதியில் எங்கு வருகிறது?
இது பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் நாராயணீ ஸ்துதியின் பகுதி (சுலோகங்கள் 12–20), ஶும்பனை அழித்த பின் இந்திரனும் தேவர்களும் இதைப் பாடினர். ஒவ்வொரு சுலோகமும் 'நாராயணி நமோஸ்து தே' என முடிகிறது.
'நாராயணி நமோஸ்து தே' என்றால் என்ன?
இதன் பொருள் 'நாராயணீ, உனக்கு வணக்கம் ஆகட்டும்'. நாராயணீ நாராயணனின் (விஷ்ணு) சக்தி, பரம தேவியின் ஒரு பெயர். மீண்டும் மீண்டும் வரும் இந்தத் தொடர் தேவியின் ஒவ்வொரு வடிவிலும் முழுமையான சரணாகதியை வெளிப்படுத்துகிறது.
இது மற்ற நாராயணீ ஸ்துதியிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?
முழு நாராயணீ ஸ்துதி தேவியை உலகின் ஆதாரமாக, வைஷ்ணவீ சக்தியாக, பிரபஞ்சத்தின் வித்தாக, லக்ஷ்மி, சரஸ்வதி, துர்காவாக போற்றுகிறது. இந்தக் குறிப்பிட்ட பகுதி அவளின் ஒன்பது போர்த் திறமை மிக்க மாத்ரிகா வடிவங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது, இது அவளின் தெய்வீக சக்தியின் பல வடிவங்கள் மீது ஒரு உயிர்ப்புள்ள தியானமாக்குகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →