ஹர ஹர மகாதேவ் — Word-by-Word Meaning
हर हर महादेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हर
Hara
சிவன் — 'அகற்றுபவர்', பாவம், துயரம், மரணப் பந்தத்தை அகற்றுபவர்
हर हर
Hara Hara
மீண்டும் கூறும் அழைப்பு — 'அகற்றுபவரே, அகற்றுபவரே', சிவனை உள்ளம் கனிந்து இருமுறை அழைத்தல்
महादेव
Mahadev
மகாதேவன் (மகா + தேவன்) — சிவன், தேவர்களில் மேலானவர்
Complete Translation
ஹர ஹர மகாதேவ் — 'அனைத்தையும் அகற்றும் பெருங்கடவுளாகிய சிவனுக்கு வெற்றி!' இது சிவ பக்தர்களின் சர்வவியாபக வெற்றிமுழக்கம் (ஜெயகாரம்); இது சிவனின் திருநாமத்தை பிரார்த்தனையாகவும் முழக்கமாகவும் — இரு வடிவங்களிலும் எழுப்புகிறது.
Origin & History
Source: Traditional jaikara (victory-cry) of Shiva devotees
Author: Ancient tradition
Period: Ancient
'ஹர ஹர மஹாதேவ்' சிவனின் மிகப் பழமையான, பொதுவான வெற்றி முழக்கம். காசியில் — சிவனின் சொந்த நகரத்தில் — இது நூற்றாண்டுகளாக படித்துறைகளில் முழங்கி வந்துள்ளது, மேலும் இறைவனுக்காக கங்கை நீரைச் சுமந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் நடக்கும் காவடியாத்திரிகர்களின் அழைப்பு இது. வழிபாட்டிற்கு அப்பால், மஹாதேவின் வலிமையை ஆவாஹனம் செய்து போர்வீரர்களால் தைரியத்தின் போர் முழக்கமாகவும் இது எழுப்பப்பட்டது, இது பிரார்த்தனைக்கும் வீரத்திற்கும் இடையிலான கோட்டை அழித்தது.
Frequently Asked Questions
ஹர ஹர மஹாதேவ் என்றால் என்ன பொருள்?▼
'ஹர' என்பது சிவனின் ஒரு பெயர், அதன் பொருள் 'அகற்றுபவர்' — பாவத்தையும், துன்பத்தையும், மரண பயத்தையும் அகற்றுபவர். 'மஹாதேவ்' என்றால் 'பெருந்தேவன்'. சேர்ந்து இந்த முழக்கம் சிவனை அனைத்து துன்பங்களையும் அகற்றும் பரம்பொருளாக வணங்குகிறது.
இதை 'ஹர ஹர' என இரண்டு முறை ஏன் கூறுகிறோம்?▼
'ஹர' என்பதை மீண்டும் கூறுவது ஒரு தீவிரமான, அன்பான அழைப்பு — அன்புக்குரிய பெயரை இரண்டு முறை அழைப்பது போல. இது ஒவ்வொரு சுமையையும் அகற்றி அருகில் இருக்கும்படி சிவனிடம் பக்தரின் வேண்டுதலைத் தீவிரப்படுத்துகிறது.
ஹர ஹர மஹாதேவ் எங்கு முழக்கப்படுகிறது?▼
இது சிவன் கோயில்களில் முழங்குகிறது — மிக மேலாக வாரணாசியில் உள்ள காசி விசுவநாதரில் — மேலும் காவடி யாத்திரிகர்களின், புனித ஶ்ராவண மாதம் முழுவதும், மஹாசிவராத்திரியன்று பக்தர்களின் முக்கிய முழக்கம். இது நீண்ட காலமாக தைரியத்தின் முழக்கமாகவும் எழுப்பப்பட்டு வந்துள்ளது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →