ஹுங்காரேணைவ தம் பஸ்ம (தூம்ரலோசனன் சாம்பலானது) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
தேவி (பகவதி) கூறினாள்
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
தைத்தியேஶ்வரனால் (ஶும்பனால்) அனுப்பப்பட்டது
बलवान्
balavān
பலவான், சக்தி வாய்ந்தவன்
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
சேனையால் சூழப்பட்டவன்
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
இவ்வாறு நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றால்
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
அப்போது நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் (எப்படி தடுக்க முடியும்)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ரிஷி கூறினார்
इति उक्तः
iti uktaḥ
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும்
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
அவன் அவள் மீது பாய்ந்தான்
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
அசுரன் தூம்ரலோசனன் ('புகை-கண்ணன்')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
வெறும் ஒரு 'ஹும்' ஒலியால் (ஹுங்காரத்தால்) அவனை சாம்பலாக்கினாள்
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
அம்பிகை (தாய்), அப்போது
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
தேவி கூறினாள் — 'நீ தைத்தியேஶ்வரனால் (ஶும்பனால்) அனுப்பப்பட்டாய், பலவான், சேனையால் சூழப்பட்டுள்ளாய்; இவ்வாறு நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றால் — அப்போது நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?' ரிஷி கூறினார் — இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அசுரன் தூம்ரலோசனன் அவள் மீது பாய்ந்தான்; அப்போது அம்பிகை வெறும் ஒரு ஹுங்காரத்தால் அவனை சாம்பலாக்கினாள்.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
தைத்திய அரசன் ஶும்பனின் முதல் தூதன் தேவியை சம்மதிக்கச் செய்வதில் தோல்வியடைந்த பிறகு, ஶும்பன் தைத்தியன் தூம்ரலோசனனை அறுபதாயிரம் அசுரர்களுடன் அவளை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்து வர அனுப்பினான். இமயமலையில் வீற்றிருந்த தேவி அமைதியாக அவனிடம் தான் அவனை முயற்சிப்பதிலிருந்து தடுக்க முடியாது என்று கூறினாள். தூம்ரலோசனன் பாய்ந்தபோது, அம்பிகை அவனை வெறும் ஒரு ஹுங்காரத்தால் சாம்பலாக்கினாள், அவளது சிங்கம் அவனது சேனையை அழித்தது.
Frequently Asked Questions
தூம்ரலோசனன் யார்?▼
தூம்ரலோசனன், அதாவது 'புகை-கண்ணன்', தைத்தியர்களில் ஒரு தலைவன். தைத்திய அரசன் ஶும்பன் அவனை அறுபதாயிரம் அசுரர்களுடன் தேவியை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து, தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்து வர அனுப்பினான். தேவி அவனை வெறும் ஒரு ஹுங்காரத்தால் சாம்பலாக்கினாள்.
'ஹுங்காரத்தின்' முக்கியத்துவம் என்ன?▼
ஹுங்காரம் வலிமையான வித்து-ஒலி 'ஹும்'. தேவி இந்த ஒரே உச்சரிப்பாலேயே ஒரு பலம் வாய்ந்த தைத்தியனை அழிப்பது அவளது சக்தி இயல்பானது என்பதையும், அவளது விருப்பத்தால் ஆவேசிக்கப்பட்ட புனித ஒலி தானே மிகப்பெரிய தீமையை எரிக்க முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறது.
இது துர்கா சப்தசதியின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து?▼
இவை துர்கா சப்தசதியின் ஆறாம் அத்தியாயம் (தூம்ரலோசன-வதை) இன் 8வது, 9வது ஶ்லோகங்கள், இது தேவி மகாசரஸ்வதியால் அதிஷ்டிக்கப்பட்ட உத்தம சரிதத்தினுள் வருகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →