இத்யுக்த்வா ஸா பகவதீ சண்டிகா — Word-by-Word Meaning

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ऋषिरुवाच

ṛṣiruvāca

ரிஷி கூறினார்

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā

இவ்வாறு கூறி அந்த பகவதீ சண்டிகை

चण्डविक्रमा

caṇḍavikramā

கடுமையான ஆற்றல் கொண்டவள்

पश्यतां सर्वदेवानां

paśyatāṃ sarvadevānāṃ

அனைத்து தேவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்

तत्रैव अन्तरधीयत

tatraiva antaradhīyata

அங்கேயே மறைந்தாள்

ते अपि देवा निरातङ्काः

te api devā nirātaṅkāḥ

அந்த தேவர்களும் அச்சமற்றவர்களாகி

स्वाधिकारान् यथा पुरा

svādhikārān yathā purā

முன்போல் தங்கள் அதிகாரங்களை (மீண்டும் பெற்று)

यज्ञभागभुजः सर्वे

yajñabhāgabhujaḥ sarve

அனைவரும் யாகப் பங்கை அனுபவிப்போர்

चक्रुः विनिहतारयः

cakruḥ vinihatārayaḥ

பகைவர்கள் கொல்லப்பட்டதால் (தங்கள் கடமைகளை மேற்கொண்டனர்)

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi

அசுரர்களும், தேவர்களின் பகைவன் சும்பன் தேவியால் போரில் கொல்லப்பட்டபோது

जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रे अतुलविक्रमे

jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre atulavikrame

உலகை அழிக்கும், மிகக் கொடிய, ஒப்பற்ற ஆற்றலுடைய அந்த (நிசும்பனின்)

निशुम्भे च महावीर्ये

niśumbhe ca mahāvīrye

மேலும் பேராற்றல் கொண்ட நிசும்பன் (கொல்லப்பட்டதால்)

शेषाः पातालम् आययुः

śeṣāḥ pātālam āyayuḥ

எஞ்சிய அசுரர்கள் பாதாளத்திற்குச் சென்றார்கள்

Complete Translation

ரிஷி கூறினார் — இவ்வாறு கூறி, கடுமையான ஆற்றல் கொண்ட அந்த பகவதீ சண்டிகை, அனைத்து தேவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அங்கேயே மறைந்தாள். அந்த தேவர்களும் அச்சமற்றவர்களாகி முன்போல் தங்கள் அதிகாரங்களை மீண்டும் பெற்று — பகைவர்கள் கொல்லப்பட்டதால் அனைவரும் யாகப் பங்கை அனுபவிப்போரானார்கள். தேவர்களின் பகைவன் சும்பனும், உலகை அழிக்கும், ஒப்பற்ற ஆற்றலுடைய, மிகக் கொடிய, பேராற்றல் கொண்ட நிசும்பனும் தேவியால் போரில் கொல்லப்பட்டதால் — எஞ்சிய அசுரர்கள் பாதாளத்திற்குச் சென்றார்கள்.

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டி), மார்க்கண்டேய புராணத்தின் பகுதி, தெய்வீகத் தாயின் மூன்று மகத்தான வெற்றிச் சுழற்சிகளை விவரிக்கிறது, அவற்றின் உச்சம் சும்பன் நிசும்பனின் வதம். பன்னிரண்டாம் அத்தியாயத்தில், தனது மகிமையின் பலனை அறிவித்த பிறகு, கடுமையான ஆற்றல் கொண்ட சண்டிகை தேவர்கள் முன்னே மறைகிறாள். அச்சமற்ற தேவர்கள் தங்கள் அண்ட அதிகாரங்களை மீண்டும் பெற்று, பகைவர்கள் அழிந்ததால் மீண்டும் யாகப் பங்கை அனுபவிக்கின்றனர்; சும்பன் நிசும்பன் கொல்லப்பட்டதால் எஞ்சிய அசுரர்கள் பாதாளம் ஓடுகின்றனர். இவ்வாறு தேவியின் மகத்தான செயல் நிறைவடைகிறது, தாயால் மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்ட உலகங்களின் இணக்கம் மீண்டும் நிலவுகிறது.

Frequently Asked Questions

இந்தப் பகுதி என்ன?▼

இவை தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி) பன்னிரண்டாம் அத்தியாயத்தின் 30 முதல் 33 வரையிலான சுலோகங்கள், தனது மகிமையின் பலனைக் கூறிய பிறகு சண்டிகை மறைவதையும், தேவர்கள் தங்கள் அண்ட அதிகாரங்களை மீண்டும் பெறுவதையும், எஞ்சிய அசுரர்கள் பாதாளம் ஓடுவதையும் விவரிக்கின்றன.

இங்கு தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் என்ன நடக்கிறது?▼

பகைவர்கள் கொல்லப்பட்டதால் தேவர்கள் — அச்சமற்றவர்களாகி — தங்கள் கடமைகளை மீண்டும் மேற்கொண்டு மீண்டும் யாகப் பங்கை அனுபவிக்கின்றனர். சும்பன், நிசும்பன் தேவியால் கொல்லப்பட்ட பிறகு அசுரர்கள் பாதாள உலகிற்குச் செல்கின்றனர். தாயால் அண்ட ஒழுங்கு முழுமையாக மீட்டெடுக்கப்படுகிறது.

சண்டிகை ஏன் மறைகிறாள்?▼

தனது நோக்கத்தை — அசுரர்களை அழித்தல், தனது மகிமையின் பலனை அறிவித்தல் — நிறைவேற்றிய பிறகு தேவி தனது புலனாகும் வடிவிலிருந்து மறைகிறாள். அவள் மறைந்தாலும், தேவீ மாஹாத்மியம் அவள் நித்தியமானவள் என்றும், ஆபத்து எழும்போதெல்லாம் உலகைக் காக்க மீண்டும் மீண்டும் வடிவம் எடுக்கிறாள் என்றும் போதிக்கிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →