ஜய ஹனுமான் ஞான குண சாகர், ஜய கபீஸ் திஹு லோக் உஜாகர் — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
ஜய — வெற்றி, ஜெயம், வணக்கம்
हनुमान
Hanuman
ஹனுமான் — பகவான் ஹனுமான், வாயுதேவனின் மகன்
ज्ञान
gyan
ஞான — ஞானம், அறிவு
गुन
gun
குண — குணங்கள், நற்குணங்கள்
सागर
sagar
சாகர் — கடல் — அதாவது ஞானம், குணங்களின் கடல்
जय
jai
ஜய — வெற்றி, ஜெயம்
कपीस
kapis
கபீஸ் — குரங்குகளின் தலைவன் (கபி + ஈஶ)
तिहुँ
tihun
திஹு — மூன்று (உலகங்களின்)
लोक
lok
லோக் — உலகங்கள், புவனங்கள்
उजागर
ujagar
உஜாகர் — ஒளிரச் செய்பவன், ஒளி பரப்பி புகழ் ஊட்டுபவன்
Complete Translation
ஓ ஹனுமானே! நீ ஞானம், குணங்களின் கடல், உனக்கு வெற்றி! ஓ கபீஶ்வரா (குரங்குகளின் தலைவா)! நீ மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்பவன், உனக்கு வெற்றி!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ராமசரிதமானஸ் இயற்றிய மகா சந்த-கவி கோஸ்வாமி துளசிதாஸ், அதே ஹனுமான் சாலீசாவை அவதீ மொழியில் நாற்பது சௌபாயிகளாக இயற்றினார், இவை தொடக்க, முடிவு தோஹாக்களால் சூழப்பட்டுள்ளன. இரண்டு தொடக்க தோஹாக்களில் தன் மனதை தூய்மைப்படுத்தி பலம், அறிவு, கல்வியை வேண்டி பிரார்த்தித்த பிறகு, அவர் இந்த வெற்றிகரமான வணக்கத்துடன் துதியைத் தொடங்குகிறார், ஹனுமானை ஞானக் கடலாக, மூன்று உலகங்களின் ஒளியூட்டுபவராக வணங்கி.
Frequently Asked Questions
'ஜய ஹனுமான் ஞான குண சாகர்' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'வெற்றி ஹனுமானுக்கு, ஞானம், குணங்களின் கடலுக்கு'. 'ஞான' அதாவது அறிவு, 'குண' அதாவது நற்குணம், 'சாகர்' அதாவது கடல் — ஆகவே ஹனுமான் ஞானம், நற்குணம் இரண்டின் எல்லையற்ற கடலாக துதிக்கப்படுகிறார்.
'ஜய கபீஸ் திஹு லோக் உஜாகர்' என்றால் என்ன?▼
'கபீஸ்' அதாவது குரங்குகளின் தலைவன் (வானரராஜ ஹனுமான்), 'திஹு லோக் உஜாகர்' அதாவது மூன்று உலகங்களையும் — பூமி, சொர்க்கம், பாதாளம் — ஒளிரச் செய்பவன். சேர்த்து இது ஹனுமானை, யாருடைய புகழ் முழு பிரபஞ்சத்திலும் ஒளிர்கிறதோ அந்த சக்தியாக வணங்குகிறது.
இந்த வரி ஹனுமான் சாலீசாவில் எங்கே வருகிறது?▼
இது ஹனுமான் சாலீசாவின் முதல் சௌபாயி, இரண்டு தொடக்க தோஹாக்களுக்கு ('ஶ்ரீ குரு சரண சரோஜ ரஜ்', 'புத்திஹீன் தனு ஜானிகே') உடனே பாடப்படுகிறது. இங்கிருந்தே நாற்பது துதிப் பதங்கள் தொடங்குகின்றன.
இந்த வரியை தனியே பாடலாமா?▼
ஆம். பக்தர்கள் அடிக்கடி 'ஜய ஹனுமான் ஞான குண சாகர், ஜய கபீஸ் திஹு லோக் உஜாகர்'ஐ தனி வெற்றி முழக்கமாக (ஜெயகாரம்) பாடுகிறார்கள் அல்லது ஞானம், மங்கல தொடக்கத்தை வேண்டி ஒரு சிறு பிரார்த்தனையாக மீண்டும் சொல்கிறார்கள், குறிப்பாக செவ்வாய், சனிக்கிழமைகளில்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →