ஸ்ரீ ஜானகி ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line
श्री जानकी स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஸ்ரீ ஜானகி ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
- Verse 2. Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
- Verse 3. Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
- Verse 4. Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
- Verse 5. Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
- Verse 6. Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
- Verse 7. Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
- Verse 8. Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्। दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामभयप्रदाम्॥१॥
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem, Daaridryarana-samhartreem bhaktaanaam abhayapradaam. (1)
Meaningஓ ஜானகி! உன்னை வணங்குகிறேன் — நீ அனைத்துப் பாவங்களையும் அழிப்பவள், வறுமையைச் சங்காரம் செய்பவள், பக்தர்களுக்கு அபயம் அளிப்பவள்.
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
विदेहराजतनयां राघवानन्दकारिणीम्। भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम्॥२॥
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem, Bhoomerduhitaram vidyaam namaami prakritim shivaam. (2)
Meaningவிதேக மன்னன் (ஜனகன்) மகள், ராகவனுக்கு (ராமனுக்கு) ஆனந்தம் அளிப்பவள்; பூமியின் மகள், அறிவு வடிவானவள், மங்களகரமான பிரகிருதியை வணங்குகிறேன்.
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्। पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम्॥३॥
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem, Pativrataadhureenaam tvaam namaami janakaatmajaam. (3)
Meaningராவணனின் ஐசுவரியத்தைச் சங்காரம் செய்பவள், பக்தர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவள், சரஸ்வதி வடிவானவள்; பதிவிரதைகளில் முதன்மையானவளான ஜனக மகளே, உன்னை வணங்குகிறேன்.
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्। आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्यहम्॥४॥
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam, Aatmavidyaam trayeeroopaam umaaroopaam namaamyaham. (4)
Meaningபரம அருள் கொண்டவள், எப்போதும் செழிப்புடையவள், பாவமற்றவள், ஹரியின் காதலி; ஆத்மவித்யா வடிவானவள், மூன்று வேதங்களின் வடிவானவள், உமா வடிவானவளை வணங்குகிறேன்.
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्। नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वाङ्गसुन्दरीम्॥५॥
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam, Namaami chandrabhagineem seetaam sarvaanga-sundareem. (5)
Meaningமகிழ்ச்சியுடன் அருள்பார்வை செலுத்துபவள், லட்சுமி வடிவானவள், பாற்கடலின் மங்கள மகள்; சந்திரனின் சகோதரி, எல்லா அங்கங்களிலும் அழகான சீதையை வணங்குகிறேன்.
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्। पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षःस्थलालयाम्॥६॥
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram, Padmaalayaam padmahastaam vishnuvakshahsthalaalayaam. (6)
Meaningதர்மத்தின் உறைவிடம், கருணை வடிவானவள், வேதங்களின் தாய்; தாமரையில் வசிப்பவள், கையில் தாமரை ஏந்துபவள், விஷ்ணுவின் மார்பில் வசிப்பவளை வணங்குகிறேன்.
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्। आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम्॥७॥
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam, Aahlaadaroopineem siddhim shivaam shivakareem sateem. (7)
Meaningசந்திரனைப் போன்ற குளிர்ந்த உறைவிடம் கொண்டவள், சந்திரமுகி சீதையை வணங்குகிறேன்; ஆனந்த வடிவானவள், சித்தி வடிவானவள், சிவை, நன்மை செய்பவள், கற்புடைய சதி ஆனவளை.
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्। सीतां सर्वानवद्याङ्गीं भजामि सततं हृदा॥८॥
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam, Seetaam sarvaanavadyaangeem bhajaami satatam hridaa. (8)
Meaningஉலகின் தாய், ராமச்சந்திரனின் அன்புத் துணைவியை வணங்குகிறேன்; எல்லா அங்கங்களிலும் குற்றமற்ற அந்த சீதையை எப்போதும் இதயத்தில் வழிபடுகிறேன்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit hymn to Goddess Sita (Janaki Stuti)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ஜானகி ஸ்தோத்ரம் சீதா-ஸ்துதியின் வளமான பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி — சீதையை ராமனிடமிருந்து பிரிக்க முடியாத தேவியாக (சக்தியாக) போற்றும் துதிகள். ராமாயணம் சீதையின் கதையை ராமனின் பதிவிரத மனைவியாகவும் ஜனகனின் மகளாகவும் கூறினாலும், இந்த துதி அவளது தெய்வீக அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது: அவள் பாற்கடலிலிருந்து தோன்றிய லட்சுமி, வேதங்களின் தாய் சரஸ்வதி, சிவனின் துணைவி உமா, ஆதிமூல பிரகிருதி. ஒவ்வொரு சுலோகமும் 'நமாமி' / 'நமஸ்யாமி' (வணங்குகிறேன்) என்று தொடங்குகிறது அல்லது முடிகிறது, இதனால் இந்த துதி உலக அன்னைக்கு அர்ப்பணித்த தொடர்ச்சியான வணக்க மாலையாக மாறுகிறது.
Frequently Asked Questions
ஜானகி ஸ்தோத்ரம் என்றால் என்ன?▼
சீதை ஏன் 'ஜானகி' என்று அழைக்கப்படுகிறாள்?▼
ஜானகி ஸ்தோத்ரம் ஓதுவதால் என்ன பயன்கள்?▼
இதை ஓத சிறந்த நேரம் எது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →