ஜயாய ஜயபத்ராய — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
வெற்றி வடிவானவருக்கு; வெற்றிக்கே நமஸ்காரம்
जय
jaya
வெற்றி, ஜெயம், தோல்வியின் மீது ஆதிக்கம்
भद्राय
bhadraya
நன்மை வடிவானவருக்கு; மங்களம், சௌபாக்கியம் அளிப்பவருக்கு
जयभद्राय
jayabhadraya
யாருடைய வெற்றி நன்மை பயக்கிறதோ அவருக்கு; வெற்றி, நன்மை அளிப்பவருக்கு
हरि
hari
பசிய, பொன்-பசிய (சூரியனின் குதிரைகளின் நிறம்)
अश्व
ashva
அஶ்வம், குதிரை
हर्यश्वाय
haryashvaya
பசிய (பச்சை-பொன்) குதிரைகள் உடையவருக்கு, சூரியனின் ஏழு குதிரை தேரை ஓட்டுபவர்
नमो नमः
namo namah
மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம்; மீண்டும் மீண்டும் பக்தியுடன் வணக்கம்
सहस्र
sahasra
ஆயிரம்; எண்ணற்ற, அளவற்ற
अंशु
amshu
அம்சு — கதிர், ஒளிக்கதிர்
सहस्रांशो
sahasramsho
ஓ ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவரே (சகஸ்ர-அம்சு); ஆயிரம் கதிர்களின் சூரியன்
आदित्याय
adityaya
ஆதித்யருக்கு, அதிதியின் மகன், சூரியதேவருக்கு
Complete Translation
வெற்றி வடிவானவருக்கு, யாருடைய வெற்றி நன்மை பயக்கிறதோ அவருக்கு, பசிய குதிரைகள் உடையவருக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம். ஓ ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவரே, உங்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம்; ஆதித்யருக்கு மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம்.
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ஆதித்யஹ்ருதயத்தில், சூரியனின் பல அண்ட வடிவங்களைப் பெயரிட்ட பிறகு, அகஸ்திய முனிவர் வலிமையான நமஸ்காரங்களின் தொடரில் ஆழ்கிறார். இந்த சுலோகம் அவற்றுள் மிகவும் ஒலிக்கக்கூடியது, சூரியனை வெற்றியின் நேரடி வடிவமாக மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறது — ஒரு பொருத்தமான அழைப்பு, ஏனெனில் இது ஸ்ரீராமனுக்கு அவரது ராவணன் மீதான வெற்றியின் முன்தினம் கற்பிக்கப்பட்டது.
Frequently Asked Questions
'ஜயாய ஜயபத்ராய'வில் சிறப்பு என்ன?▼
இது ஆதித்யஹ்ருதயத்தின் பதினேழாவது சுலோகம், சூரியனை வெற்றி வடிவமாக (ஜய), வெற்றியில் நன்மை பயப்பவராக (ஜயபத்ர), பசிய குதிரைகளின் அதிபதியாக (ஹர்யஶ்வ), ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவராக (சகஸ்ராம்சு) போற்றும் நமஸ்கார-சுலோகம். அதன் மீண்டும் வரும் 'நமோ நமः' இதை குறிப்பாக இனிமையாகவும் எளிதில் ஜபிக்கக்கூடியதாகவும் ஆக்குகிறது.
சூரியன் ஏன் 'ஹர்யஶ்வ' என்று அழைக்கப்படுகிறார்?▼
ஹர்யஶ்வ என்றால் 'பசிய/பொன்-பசிய குதிரைகள் உடையவர்'. சூரியன் ஏழு குதிரைகளால் (அல்லது ஒரு ஏழுதலை குதிரையால்) இழுக்கப்படும் தேரில் வீற்றிருப்பதாக வர்ணிக்கப்படுகிறார், ஹர்யஶ்வ இந்த ஸ்தோத்ரத்தில் அவரது செம்மொழி நாமங்களுள் ஒன்று.
இந்த சுலோகத்தை தனியாக ஜபிக்க முடியுமா?▼
ஆம். ஒரு தன்னிறைவான நமஸ்காரமாக இதை அடிக்கடி தனியாகவே ஜபிக்கின்றனர், குறிப்பாக சூரிய நமஸ்கார நேரத்தில் அல்லது சூரியனுக்கு அர்க்கியம் அளிக்கும்போது, அத்துடன் முழு ஆதித்யஹ்ருதய ஓதுதலுக்குள்ளும்.
'சகஸ்ராம்சு' என்றால் என்ன?▼
சகஸ்ராம்சு (சகஸ்ர + அம்சு) என்றால் 'ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவர்', சூரியனின் ஒரு புகழ்பெற்ற நாமம், அவரது அளவற்ற ஒளியைக் குறிக்கிறது, இது அனைத்து உலகங்களையும் போஷித்து தாங்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →