ஜோ போலே சோ நிஹால் — சத் ஸ்ரீ அகால் — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
யார் (இறைவன் நாமம்) சொல்கிறாரோ
सो निहाल
So Nihal
அவர் நிஹால், நிறைவடைந்தவர், பேரின்பத்தில் ஆவார்
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
சத்தியமானவர் அந்த மாபெரும் காலத்தைக் கடந்தவர் — நிலையான, அழியாத இறைவன் (அகால்)
Complete Translation
'யார் (இறைவன் நாமம்) சொல்கிறாரோ அவர் நிஹால் ஆவார் — சத்தியமானவர் அந்த நிலையான, காலத்தைக் கடந்த இறைவன்!' இது சீக்கியர்களின் ஜெய்காரா — சங்கத் எழுப்பும் ஆனந்த, வெற்றி முழக்கம். ஒருவர் 'ஜோ போலே சோ நிஹால்' என்று அழைக்க, அனைவரும் 'சத் ஸ்ரீ அகால்' என்று பதிலளிக்கின்றனர்.
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
ஜெய்காரா — ஒரு 'வெற்றி முழக்கம்' — குரு கோபிந்த் சிங் ஜி நிறுவிய கல்சா, அர்ப்பணிப்புள்ளவர்களின் சங்கத், இன் உந்துதல் அழைப்பாக மாறியது. 'ஜோ போலே சோ நிஹால்' இறைவனை நினைப்போர் அனைவருக்கும் ஆசியை வாக்களிக்கிறது; 'சத் ஸ்ரீ அகால்' சீக்கியர் தஞ்சமடையும் அந்த காலத்தைக் கடந்த, அழியாத இறைவனை வணங்குகிறது. முழு சங்கத்தும் ஒரே குரலில் எழுப்புவதால் இது பக்தியையும் சர்தி கலா-வின் அச்சமற்ற உணர்வையும் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது.
Frequently Asked Questions
'ஜோ போலே சோ நிஹால், சத் ஸ்ரீ அகால்' என்றால் என்ன?▼
'யார் (இறை-நாமம்) சொல்கிறாரோ அவர் நிஹால், நிறைவடைவார் — சத்தியமானவர் அந்த காலத்தைக் கடந்த, அழியாத இறைவன்.' இறைவனை நினைப்பது ஆசியைத் தருகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தி, அகால் புரக் — காலத்துக்கு அப்பாற்பட்ட அழியாத இறைவன் — ஐ வணங்குகிறது.
சீக்கிய ஜெய்காரா எப்போது எழுப்பப்படுகிறது?▼
இது அர்தாஸ் (சீக்கிய பிரார்த்தனை) இறுதியில், சங்கத்தில், திருமணங்கள், கொண்டாட்டங்களில், நகர் கீர்த்தனில், மேலும் கடினத் தருணங்களில் சர்தி கலா — எப்போதும் உயரும், அச்சமற்ற உணர்வு — ஐ எழுப்ப எழுப்பப்படுகிறது. இது எப்போதும் ஒருவருக்கும் சங்கத்துக்கும் இடையில் அழைப்பு-பதிலாக இருக்கும்.
வாழ்த்தாக 'சத் ஸ்ரீ அகால்' என்றால் என்ன?▼
சீக்கியர்கள் 'சத் ஸ்ரீ அகால்'ஐ அன்றாட வாழ்த்தாகவும் பயன்படுத்துகின்றனர். இதன் பொருள் 'சத்தியமானவர் அந்த காலத்தைக் கடந்த இறைவன்' (சத் = சத்தியம்/நிலையானது, ஸ்ரீ = மதிப்புக்குரிய/பெரும், அகால் = காலத்தைக் கடந்த, அழியாதவர்) — ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் நிலையான இறைவனின் நினைவு.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →