கா தே காந்தா கஸ்தே புத்ரஃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
யார் (என்பது)
ते
Te
உன்னுடைய
कान्ता
Kanta
மனைவி, காதலி
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
உன் மகன் யார்?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
இந்த உலக வாழ்க்கை
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
மிகவும் விசித்திரமான, அற்புதமான
कस्य त्वं
Kasya tvam
நீ யாருடையவன்?
कः
Kah
நீ யார்?
कुत आयातः
Kuta ayatah
எங்கிருந்து வந்தாய்?
तत्त्वं
Tattvam
தத்துவம், அடிப்படை உண்மை
चिन्तय
Chintaya
சிந்தித்துப் பார், தியானி
तदिह
Tad-iha
அதை, இங்கேயே (இந்த வாழ்விலேயே)
भ्रातः
Bhratah
ஓ சகோதரனே!
Complete Translation
உன் மனைவி யார்? உன் மகன் யார்? இந்த சம்சாரம் மிகவும் விசித்திரமானது. நீ யாருடையவன்? நீ யார்? எங்கிருந்து வந்தாய்? ஓ சகோதரனே! அந்த உண்மையை இங்கேயே, இப்போதே சிந்தித்துப் பார்.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
இந்த சுலோகம் ஆதி சங்கராசாரியரின் பஜ கோவிந்தத்தின் ஒரு பகுதி, இது காசியில் உலக மாயையிலிருந்து ஆன்மாவை எழுப்ப பாடப்பட்டது. செல்வம், உடல், உறவுகளின் நிலையற்ற தன்மையைக் காட்டிய பிறகு, சங்கராசாரியர் இங்கே சாதகனின் கவனத்தை வேதாந்தத்தின் காலமற்ற கேள்விகளை நோக்கி — நீ யார்? யாருடையவன்? எங்கிருந்து வந்தாய்? — திருப்புகிறார், சம்சாரம் என்னும் விசித்திரக் காட்சியின் அடிப்படையில் உள்ள ஆத்மாவை சிந்திக்க அழைக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
'கா தே காந்தா கஸ்தே புத்ரஃ' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'உன் மனைவி யார்? உன் மகன் யார்?' ஆதி சங்கராசாரியர் இந்தக் கேள்விகளால் நமது உறவுகள் நமது உண்மையான அடையாளம் அல்ல என்பதைக் காட்டுகிறார், மேலும் நாம் உண்மையில் யார், எங்கிருந்து வந்தோம் என்று விசாரிக்கத் தூண்டுகிறார்.
இந்த சுலோகத்தின் போதனை என்ன?▼
இது ஆத்ம விசாரத்திற்கு (ஆத்ம-விசாரம்) ஒரு அழைப்பு. நமது பற்றுகளை கேள்விக்குள்ளாக்கி 'நான் யார்? எங்கிருந்து வந்தேன்?' என்று கேட்பதன் மூலம், இந்த சுலோகம் உடலையும் குடும்பத்தையும் கடந்து நித்திய ஆத்மாவை நோக்கிக் காட்டுகிறது, இந்த உண்மையை நமது தற்போதைய வாழ்வில் சிந்திக்க வலியுறுத்துகிறது.
சுலோகம் கேட்பவனை 'ப்ராதஃ' (சகோதரன்) என்று ஏன் அழைக்கிறது?▼
சங்கராசாரியர் சாதகனை அன்புடன் 'சகோதரன்' என்று அழைக்கிறார், இந்தப் போதனை தீர்ப்பால் அல்ல, கருணையால் வழங்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்ட. இது ஒரு சக உயிரினத்தை உண்மையை நோக்கி எழுப்ப விரும்பும் ஒரு குருவின் அன்பான அறிவுரை.
இந்த சுலோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது கி.பி. எட்டாம் நூற்றாண்டில் ஆதி சங்கராசாரியரால் இயற்றப்பட்ட பஜ கோவிந்தம் (மோஹ முத்கர) இல் இருந்து வந்தது. ஆத்ம விசாரம் மற்றும் வைராக்கியம் குறித்து இந்த துதியில் மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →