ஸ்ரீ காளி மாதா ஆரத்தி Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஸ்ரீ காளி மாதா ஆரத்தி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningஓ என் தேவியே, என் மங்கலகரமான சேவையைக் கேள்; கைகூப்பி உன் வாயிலில் நிற்கிறேன். வெற்றிலை, பாக்கு, கொடி, தேங்காய் கொண்டு, ஓ ஜ்வாலா மாதா, உன் திருவடிகளில் காணிக்கையாகச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningஓ ஜகதம்பா, கேள், தாமதிக்காதே; நீ பக்தர்களின் கருவூலங்களை நிரப்புகிறாய். நீ துறவிகளைப் பேணுகிறாய், நிலையான செழிப்பை அளிக்கிறாய் — ஜெய் காளி, அனைவருக்கும் நலம் அருள்பவளே.
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningநீ அறிவை அளிப்பவள், உலகின் தாய்; என் சீர்கெட்ட காரியங்களைச் சீர்படுத்து. நீயே புருஷனும் பிரகிருதியும், கரையேற்றுபவள் — என் படகைப் பாதுகாப்பாகக் கடக்கச் செய்.
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningஉன் காதுகளில் குண்டலங்கள் ஒளிர்கின்றன, நீ வாக்கில் (நாவில்) வசிக்கிறாய்; வாள், கபாலம், திரிசூலம் உன்னை அலங்கரிக்கின்றன, அவற்றால் நீ எதிரிக் கூட்டங்களை அழிக்கிறாய்.
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningஓ தாயே, உன் மகிமையைப் பாடுபவரிடம் இடர் வரும்போது நீ விரைந்து வருகிறாய். என்னை உன் தொண்டனாக அறிந்து என்றும் இன்பம் அருள் — ஜெய் ஜெய் காளி மாதா!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
தேவி காளி, சண்ட, முண்ட, ரக்தபீஜருடன் போரின்போது தேவி துர்க்கையின் நெற்றியில் (புருவத்தில்) இருந்து தோன்றினாள், இது தேவி மாஹாத்மியத்தில் விவரிக்கப்படுகிறது. சக்தியின் உக்கிரமான, அனைத்தையும் விழுங்கும் வடிவமாக அவள் அசுர சேனைகளை அழித்து உலகங்களைக் காத்தாள். இந்தப் புகழ்பெற்ற இந்தி ஆரத்தி வங்காளம், வட இந்தியாவில் காளி உபாசனையின் உயிர்ப்புள்ள கோயில் மரபிலிருந்து உருவானது, அங்கு பக்தர்கள் அவளுக்கு வெற்றிலை, தேங்காய், சிவப்பு மலர்கள் சமர்ப்பித்து அவளுடைய பாதுகாப்பு, வரமருளும் சக்தியைப் பாடுகின்றனர்.
Frequently Asked Questions
தேவி காளி யார்?▼
'மங்கல் கீ சேவா சுன் மேரீ தேவா' என்றால் என்ன?▼
இந்த காளி ஆரத்தியை எப்போது பாடுவது சிறந்தது?▼
மா காளியை எந்தக் காணிக்கைகள் மகிழ்விக்கின்றன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →