கனகதாரா ஸ்தோத்திரம் PDF

वन्दे वन्दारुमन्दारमिन्दिरानन्दकन्दलम् । अमन्दानन्दसन्दोहबन्धुरं सिन्धुराननम् ॥

Vande vandarumandaramindiranandakandalam Amandanandasandohabandhuram sindhurananam

யானை முகத்துப் பெருமானை (விநாயகரை) வணங்குகிறேன் — வணங்குவோர்க்கு வேண்டியதை அருளும் மந்தார (கற்பக) மரம், இந்திரையின் (லட்சுமியின்) மகிழ்ச்சியின் முளை, பேரின்ப வெள்ளத்தால் அழகியவர்.

अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् । अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥

Angam hareh pulakabhushanamashrayanti Bhringanganeva mukulabharanam tamalam Angikritakhilavibhutirapangalila Mangalyadastu mama mangaladevatayah

தமால மரத்தின் மொட்டின் மீது பெண் வண்டு போல், ஹரியின் புளகித உடலில் தங்கி — எல்லா ஐஶ்வர்யத்தையும் ஏற்ற லட்சுமியின் அந்தக் கடைக்கண் பார்வை கணப்பொழுது என்மீது தங்கி செழிப்பை அருளட்டும்.

मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि । माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥

Mugdha muhurvidadhati vadane murareh Prematrapapranihitani gatagatani Mala drishormadhukariva mahotpale ya Sa me shriyam dishatu sagarasambhavayah

முராரியின் முகத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நாணம் நிறைந்த அன்புப் பார்வைகளை அங்குமிங்கும் வீசி — தேன் நிறை தாமரையின் மீது வண்டுகளின் வரிசை போன்ற லட்சுமியின் கண்களின் அந்த மாலை எனக்கு நன்மை அருளட்டும்.

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षं आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि । ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम् इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥

Vishvamarendrapadavibhramadanadaksham Anandaheturadhikam muravidvishopi Ishannishidatu mayi kshanamikshanardham Indivarodarasahodaramindirayah

தேவர்களின், அண்டத்தின் ஆட்சியை அருளுவதில் வல்லவர், விஷ்ணுவுக்கே (முராரிக்கே) இன்பத்தின் மூலமான — லட்சுமியின் அந்தப் பார்வை சிறிதேனும் என்மீது தங்கட்டும்.

आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दं आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् । आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥

Amilitakshamadhigamya muda mukundam Anandakandamanimeshamanangatantram Akekarasthitakaninikapakshmanetram Bhutyai bhavenmama bhujangashayanganayah

அரைமூடிய கண்ணுடைய முகுந்தனை அடைந்து, இன்பத்தின் மூலமாய், இமைக்காமல், மன்மதனின் வசத்திற்கு அப்பாற்பட்ட — லட்சுமியின் அந்தச் சாய்ந்த கடைக்கண் பார்வை எனக்குச் செல்வம் அருளட்டும்.

बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या हारावलीव हरिनीलमयी विभाति । कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥

Bahvantare madhujitah shritakaustubhe ya Haravaliva harinilamayi vibhati Kamaprada bhagavatopi katakshamala Kalyanamavahatu me kamalalayayah

மதுசூதனனின் மார்பில் கௌஸ்துப மணிக்கருகில் நீலமணி முத்துமாலை போல் ஒளிரும் — இறைவனுக்கே வரம் அருளும் அவள் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்.

कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेः धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव । मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिः भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥

Kalambudalilalitorasi kaitabhareh Dharadhare sphurati ya tadidanganeva Matussamastajagatam mahaniyamurtih Bhadrani me dishatu bhargavanandanayah

கைடபாரியின் (விஷ்ணுவின்) மேகம் போன்ற அழகிய மார்பில் மேகத்தில் மின்னல் கீற்று போல் ஒளிரும் — எல்லா உலகங்களின் தாயான அந்த ஶ்ரீக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात् माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन । मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥

Praptam padam prathamatah khalu yatprabhavat Mangalyabhaji madhumathini manmathena Mayyapatettadiha mantharamikshanardham Mandalasam cha makaralayakanyakayah

ஓ மதுசூதனனின் மங்கல மனைவியே! எவளின் ஆற்றலால் மன்மதன் முதலில் தன் நிலையை அடைந்தானோ — அந்தப் பார்வை கணப்பொழுதேனும் என்மீதும் படட்டும்.

दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधारां अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे । दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरं नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥

Dadyaddayanupavano dravinambudharam Asminnakinchanavihangashishau vishanne Dushkarmagharmamapaniya chiraya duram Narayanapranayininayanambuvahah

கருணைக் காற்று, தீவினையின் வெப்பத்தால் வாடிய, துயருற்ற, ஏழைப் பறவைக் குஞ்சின் மீது (என்மீது) செல்வத்தின் மழையைப் பொழியட்டும்.

इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र- दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते । दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥

Ishtavishishtamatayopi yaya dayardra- Drishtya trivishtapapadam sulabham labhante Drishtih prahrishtakamalodaradiptirishtam Pushtim krishishta mama pushkaravishtarayah

எவளின் கருணை நனைந்த பார்வையால் மந்தபுத்தியுள்ளவரும் எளிதில் சொர்க்க (இந்திர) பதவியை அடைகின்றனரோ — லட்சுமியின் அந்தப் பார்வை சிறிதேனும் என் பக்கம் திரும்பட்டும்.

गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति । सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥

Girdevateti garudadhvajasundariti Shakambhariti shashishekharavallabheti Srishtisthitipralayakelishu samsthitayai Tasyai namastribhuvanaikagurostarunyai

வாக்தேவி (சரஸ்வதி), கருடக்கொடி விஷ்ணுவின் அழகு, ஶாகம்பரி, பிறைசூடிய சிவனின் காதலி — விளையாட்டாகப் படைப்பு, காப்பு, அழிப்பைச் செய்யும் உனக்கு வணக்கம்.

श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै । शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥

Shrutyai namostu shubhakarmaphalaprasutyai Ratyai namostu ramaniyagunarnavayai Shaktyai namostu shatapatraniketanayai Pushtyai namostu purushottamavallabhayai

நல்வினைப் பயனை அருளும் ஶ்ருதி (வேதம்) ஆகிய உனக்கு வணக்கம்; அழகிய குணங்களின் கடலான ரதிக்கு வணக்கம்; சக்திக்கு வணக்கம் — விஷ்ணுப்பிரியைக்கு வணக்கம்.

नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै । नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥

Namostu nalikanibhananayai Namostu dugdhodadhijanmabhumyai Namostu somamritasodarayai Namostu narayanavallabhayai

தாமரை முகத்தாளுக்கு வணக்கம்; பாற்கடலில் பிறந்தவளுக்கு வணக்கம்; சந்திரனுக்கும் அமுதத்துக்கும் சகோதரியானவளுக்கு வணக்கம்; நாராயணனின் காதலிக்கு வணக்கம்.

सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि । त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥

Sampatkarani sakalendriyanandanani Samrajyadanavibhavani saroruhakshi Tvadvandanani duritaharanodyatani Mameva mataranisham kalayantu manye

ஓ தாமரைக் கண்ணாளே! எவளின் வழிபாடு செல்வத்தை அருளி எல்லா புலன்களையும் மகிழ்வித்து, பேரரசின் வைபவத்தை அளிக்கிறதோ — சொல், உடல், மனத்தால் உனக்கு வணக்கம்.

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः सेवकस्य सकलार्थसम्पदः । सन्तनोति वचनाङ्गमानसैः त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥

Yatkatakshasamupasanavidhih Sevakasya sakalarthasampadah Santanoti vachanangamanasaih Tvam murarihridayeshvarim bhaje

எவளின் கடைக்கண் வழிபாடே அடியவனுக்கு சொல், அங்கம், மனத்தால் எல்லாச் செல்வத்தையும், ஒவ்வொரு குறிக்கோளின் நிறைவையும் அருளுகிறதோ — ஓ முராரியின் காதலியே, உனக்கு நான் வணங்குகிறேன்.

सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे । भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

Sarasijanilaye sarojahaste Dhavalatamamshukagandhamalyashobhe Bhagavati harivallabhe manojne Tribhuvanabhutikari prasida mahyam

ஓ தாமரையில் வாழ்பவளே, கையில் தாமரையுடன், மிக வெண்மையான ஆடை, நறுமணம், மாலைகளால் ஒளிர்பவளே — ஓ பகவதியே, ஹரிப்பிரியையே, மனோஜ்ஞையே, மூவுலகங்களால் வழிபடப்படுபவளே: என்னைக் காப்பாயாக.

दिग् हस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट- स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् । प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष- लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥

Dig hastibhih kanakakumbhamukhavasrishta- Svarvahinivimalacharujalaplutangim Pratarnamami jagatam jananimashesha- Lokadhinathagrihinimamritabdhiputrim

திக்கு யானைகள் ஏந்திய பொற்குடங்களிலிருந்து பொழியப்பட்ட சொர்க்கங்கையின் தூய அழகிய நீரால் அங்கங்கள் நனைந்தவளுக்கு — நான் அதிகாலையில் வணங்குகிறேன்.

कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः । अवलोकय मामकिञ्चनानां प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥

Kamale kamalakshavallabhe tvam Karunapuratarangitairapangaih Avalokaya mamakinchananam Prathamam patramakritrimam dayayah

ஓ கமலா, தாமரைக் கண்ண விஷ்ணுவின் காதலியே! கருணை அலைகளால் பொங்கும் உன் கடைக்கண் பார்வைகளால், ஏழைகளில் முதன்மையான என்னைப் பார்.

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमीभिरन्वहं त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् । गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥

Stuvanti ye stutibhiramibhiranvaham Trayimayim tribhuvanamataram ramam Gunadhika gurutarabhagyabhagino Bhavanti te bhuvi budhabhavitashayah

எவர் தினமும் இந்தத் துதிகளால் மூவேதமாக விளங்கும், மூவுலகின் தாயான ரமாவை (லட்சுமியை) துதிக்கிறார்களோ, அவர்கள் மேலான குணங்களும் பெரும் பேறும் பெற்று உயர்ந்த பதவியை அடைகின்றனர்.