கந்த சஷ்டி கவசம் — Word-by-Word Meaning
கந்த சஷ்டி கவசம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
காப்பு
Kappu
காப்பு — பாடலைத் தொடங்கும் காப்பு (பாதுகாப்பு) வேண்டுதல்.
துதிப்போர்க்கு வல்வினை போம் துன்பம் போம்
Thuthipporkku Valvinai Pom Thunpam Pom
அவரைத் துதிப்போர்க்கு கொடிய வினை அகலும், துன்பம் நீங்கும்.
வருக வருக வேலாயுதனார் வருக
Varuka Varuka Velayuthanar Varuka
"வருக, வருக, வேலாயுதனாரே (தெய்வ வேலை ஏந்தியவரே), வருக!"
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
Arumukam Pataitha Aiya Varuka
"வருக, ஆறுமுகம் படைத்த ஐயனே (சண்முகனே)!"
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
Asurar Kutiketutha Aiya Varuka
"வருக, அசுரர் குலங்களை அழித்த ஐயனே!"
சரவண பவனார்
Saravana Pavanar
சரவணபவ — சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவர்; முருகனின் ஒரு பெயர்.
Complete Translation
கந்த சஷ்டி கவசம் என்பது முருகப் பெருமானுக்கு (கார்த்திகேய / சுப்பிரமணிய) பாதுகாப்பு வேண்டிய தமிழ்ப் பாடல் (கவசம் என்றால் 'கவசம்'), இதைப் பாடிய புனிதர் பால தேவராயன் (தேவராய சுவாமிகள்). இதன் தொடக்க 'காப்பு' இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது — இறைவனைத் துதிப்போர்க்குக் கொடிய வினையும் துன்பமும் அகலும், செல்வமும் உறுதிப்பாடும் வளரும், கந்தனின் (முருகனின்) அருள் கிட்டும்.
பாடலின் முக்கியப் பகுதி முருகனை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறது — சரவணபவ, ஆறுமுகச் சண்முகன், மயில் வாகனன், அசுரர்களை அழித்த வேலாயுதன் — அவன் விரைந்து வந்து பக்தனைக் காக்க வேண்டும் என்று. சுலோகம் சுலோகமாக இது அவனது தெய்வ வேலை (வேல்) வேண்டுகிறது — உச்சந்தலை முதல் உள்ளங்கால் வரை உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பையும் காத்து, ஒவ்வொரு எதிரியையும், அச்சத்தையும், நோயையும், தீய ஆவிகளையும், சூனியத்தையும், விஷத்தையும், ஆபத்தையும் விரட்ட வேண்டும் என்று. இது சிறப்பாக ஸ்கந்த சஷ்டி — சூரபத்மன் மீது முருகன் வெற்றியில் நிறைவுறும் ஆறு நாட்கள் வழிபாட்டில் — ஓதப்படுகிறது, தமிழ் மரபின் மிக ஆற்றல்மிக்க பாதுகாப்புப் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Tamil devotional hymn by Devaraya Swamigal (Bala Devarayan), c. 17th–19th century
Author: Devaraya Swamigal (Bala Devarayan)
Period: Devotional (Tamil)
கந்த சஷ்டி கவசம் திருச்செந்தூர் முருகப் பெருமானின் துதியில் இயற்றப்பட்டது, அங்கு பெருமான் ஐப்பசி மாத வளர்பிறையின் ஆறாம் நாளில் (சஷ்டி) அசுரன் சூரபத்மன் மீது தனது மாபெரும் வெற்றியைப் பெற்றார். இந்தத் துதி பக்தனின் கவசம், முருகனின் வேலை அழைத்து பெருமான் ஒருகாலத்தில் தேவர்களைக் காத்தது போல பக்தனைக் காக்குமாறு வேண்டுகிறது — இதை கந்த சஷ்டி திருவிழாவில் மிகுந்த பக்தியுடன் பாடுகின்றனர்.
Frequently Asked Questions
கந்த சஷ்டி கவசம் என்றால் என்ன?▼
இது முருகப் பெருமானின் (கார்த்திகேய / சுப்பிரமணிய) காப்புக்கான ஒரு தமிழ் துதி (கவசம்), இதை துறவி தேவராய சுவாமிகள் (பால தேவராயன்) இயற்றினார். இது முருகனையும் அவரது வேலையும் (தெய்வீக ஈட்டி) அழைத்து பக்தனின் உறுப்பு உறுப்பாக ஒவ்வொரு ஆபத்து, அச்சம், நோய், தீமையிலிருந்தும் காக்கிறது.
கந்த சஷ்டி கவசம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது சிறப்பாக கந்த சஷ்டி — சூரபத்மன் மீது முருகனின் வெற்றியைக் கொண்டாடும் ஆறு நாள் விரத, வழிபாட்டுத் திருவிழா — வில் ஓதப்படுகிறது, மேலும் செவ்வாய்க்கிழமைகளில், கிருத்திகை நட்சத்திர நாட்களில், பல பக்தர்கள் இதை தினமும் காப்பிற்காக ஓதுகின்றனர்.
இதை ஓதுவதன் பயன்கள் என்ன?▼
இது முருகனின் முழுமையான காப்பை அளிக்கும் என நம்பப்படுகிறது — வைரிகள், அச்சம், நோய், பேய்-பிசாசுகள், சூனியம், விஷத்தை விரட்டியடிக்கிறது — மேலும் அதன் தொடக்கப் பாடல் உறுதியளிப்பது போல, கொடிய வினையும் துயரமும் விலகுகின்றன, செல்வமும் உறுதியும் வளர்கின்றன.
கந்த சஷ்டி கவசத்தை யார் இயற்றினார்?▼
இதை சிதம்பரத்தைச் சேர்ந்த தமிழ்த் துறவி தேவராய சுவாமிகள் (பால தேவராயன் என்றும் அழைக்கப்படுபவர்) திருச்செந்தூர் முருகப் பெருமானின் துதியில் இயற்றினார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →