கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே (பகவத் கீதை 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
செயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம்
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
செயலின்மையிலும் (அகர்மம்) உனக்குப் பற்று வேண்டாம்
Complete Translation
செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை; செயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம், செயலின்மையிலும் உனக்குப் பற்று வேண்டாம்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் கிருஷ்ண பகவான் அர்ஜுனனிடம் கூறிய இந்த சுலோகம் கர்மயோகத்தின் சாரம். தன் செயலால் வரக்கூடிய பலன்களைப் பற்றிக் கலங்கி அர்ஜுனன் தயங்கியபோது, மனிதனின் உரிமை செயலில் மட்டுமே உள்ளது, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை என்று கிருஷ்ணர் அவருக்குக் கற்பித்தார் — முழு முயற்சியுடன் செயலாற்றி பலனை சமர்ப்பித்தல். இது முழு கீதையின் மிகப் பிரியமான, மிக அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகமாக ஆகிவிட்டது.
Frequently Asked Questions
கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே என்பதன் பொருள் என்ன?▼
பகவத்கீதை 2.47 இலிருந்து, இதன் பொருள்: 'செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை; செயலின் பலன் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம், செயலின்மையிலும் உனக்குப் பற்று வேண்டாம்.' இது கர்மயோகத்தைக் கற்பிக்கிறது — பலனில் பற்றை விட்டு உண்மையுடன் தன் கடமையை ஆற்றுதல்.
கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே கீதையின் எந்த அத்தியாயம் மற்றும் சுலோகம்?▼
இது பகவத்கீதையின் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் (சாங்கிய யோகம்) 47ஆவது சுலோகம், இதை கிருஷ்ண பகவான் அர்ஜுனனிடம் கூறினார். இது கீதையின் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகம் மற்றும் நிஷ்காம கர்ம போதனையின் அடித்தளம்.
கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே ஓதுவதன் பயன் என்ன?▼
இது மன அமைதியையும், பலன்கள் குறித்த கவலையிலிருந்து விடுதலையையும், தோல்வி பயமின்றி கடமை ஆற்றும் தைரியத்தையும், வேலை மற்றும் வாழ்க்கையின் மீது சமநிலையான, பற்றற்ற அணுகுமுறையையும் தருகிறது. பலர் வேலை அல்லது தேர்வுக்கு முன் பலனைவிட முயற்சியில் கவனம் செலுத்த இதை ஓதுகின்றனர்.
'நிஷ்காம கர்மம்' என்றால் என்ன?▼
நிஷ்காம கர்மம் என்றால் 'பலனில் ஆசையின்றி செயல்' — இந்த சுலோகத்தின் மைய போதனை. மனிதன் முழு மனத்துடனும் தன் ஆற்றலின் அளவும் செயலாற்றுகிறான், ஆனால் பலனை இறைவனிடம் சமர்ப்பித்து, ஆசை மற்றும் கவலையிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறான். இதுவே கர்மயோகத்தின் இதயம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →