கற்பூர கௌரம் கருணாவதாரம் — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
கற்பூரம் போல் வெண்மையானவர்/தூயவர்
करुणावतारं
Karunavataram
கருணையின் வடிவானவர்
संसारसारं
Sansara Saram
சம்சாரத்தின்/உலகின் சாரம்
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
பாம்புகளின் அரசனை மாலையாக அணிந்தவர்
सदावसन्तं
Sada Vasantam
எப்போதும் வீற்றிருப்பவர்
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
இதயத் தாமரையில்
भवं
Bhavam
சிவபெருமான் (உலகின் மூலம்)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
பவானி (பார்வதி)யுடன்
नमामि
Namami
நான் வணங்குகிறேன், வந்தனம் செய்கிறேன்
Complete Translation
கற்பூரம் போல் வெண்மையானவரும், கருணையின் வடிவானவரும், சம்சாரத்தின் சாரமானவரும், பாம்புகளின் அரசனை மாலையாக அணிந்தவருமான சிவபெருமானை — பவானி (பார்வதி)யுடன் என் இதயத் தாமரையில் எப்போதும் வீற்றிருக்கும் அவரை நான் வணங்குகிறேன்.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
இந்த ஸ்லோகம் இந்துக் கோயில் வழிபாட்டின் நெசவில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது — இந்தியா முழுவதும் நடைபெறும் ஒவ்வொரு சிவ ஆரத்தியின் பொதுவான இறுதி ஸ்லோகம் இதுவே. இதன் நான்கு வரிகள் சிவ வழிபாட்டின் முழுத் தத்துவத்தையும் உள்ளடக்குகின்றன: அவரது தூய்மை (கற்பூரம் போல் வெண்மை), அவரது இயல்பு (கருணை அவதாரம்), அவரது அண்டப் பணி (இருப்பின் சாரம்), அவரது தோற்றம் (பாம்பு அணிந்தவர்), அவரது சாந்நித்தியம் (பார்வதியுடன் எப்போதும் பக்தரின் இதயத்தில்).
Frequently Asked Questions
கற்பூரகௌரம் என்றால் என்ன?▼
இது சிவபெருமானை கற்பூரம் போல் வெண்மையானவர், கருணையின் அவதாரம், பாம்புகளை அணிந்தவர், பார்வதியுடன் பக்தரின் இதயத்தில் எப்போதும் வீற்றிருப்பவர் என வர்ணிக்கும் நான்கு வரிகள் கொண்ட சமஸ்கிருத ஸ்லோகம். ஒவ்வொரு சிவ ஆரத்தியின் முடிவிலும் இது பாடப்படுகிறது.
இது எப்போது ஜபிக்கப்படுகிறது?▼
கோயில்களிலும் வீடுகளிலும் ஒவ்வொரு சிவ ஆரத்தியின் முடிவிலும் ஜபிக்கப்படுகிறது. தியான நேரத்திலும், திங்கட்கிழமைகளிலும், மகா சிவராத்திரியிலும் இது தனி மந்திரமாகவும் ஜபிக்கப்படுகிறது.
சிவனை ஏன் கற்பூரம் போல் வெண்மையானவர் என்கிறார்கள்?▼
கற்பூரம் முழுவதுமாக எரிந்து எந்த எச்சத்தையும் விட்டுவைப்பதில்லை — இது அகங்காரமும் பற்றும் இல்லாத சிவனின் தூய உணர்வு வடிவத்தைக் குறிக்கிறது. அதன் வெண்மை தூய்மையையும், அதன் நறுமணம் தெய்வீக அருளின் இனிமையையும் குறிக்கிறது.
கற்பூரகௌரம் கருணாவதாரம் என்பதன் பொருள் என்ன?▼
'கற்பூரகௌரம்' என்றால் 'கற்பூரம் போல் வெண்மையானவர்'; 'கருணாவதாரம்' — 'கருணையின் சாட்சாத் அவதாரம்'; 'ஸம்ஸாரஸாரம்' — 'உலக வாழ்வின் சாரம்'; 'புஜகேந்திரஹாரம்' — 'பாம்புகளின் அரசனை மாலையாக அணிந்தவர்'; 'ஸதாவஸந்தம் ஹ்ருதயாரவிந்தே' — 'இதயத் தாமரையில் எப்போதும் வீற்றிருப்பவர்'; 'பவம் பவானீஸஹிதம் நமாமி' — 'அந்த பவருக்கு (சிவனுக்கு), பவானி (பார்வதி)யுடன், நான் வணங்குகிறேன்.' இந்த ஸ்லோகம் ஒவ்வொரு ஆரத்தியின் முடிவிலும் பாடப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →