காட்டு ஶ்யாம் சாலீசா — Complete Lyrics

खाटू श्याम चालीसा

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

श्री गुरु चरण ध्यान धर,सुमिरि सच्चिदानन्द। श्याम चालीसा भणत हूँ,रच चैपाई छन्द॥

Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda

குருவின் பாதங்களை தியானித்து, சச்சிதானந்தனை நினைத்து, நான் ஶ்யாம் சாலீசாவை சௌபாயி சந்தத்தில் இயற்றி ஓதுகிறேன்.

Verse 2

श्याम श्याम भजि बारम्बारा।सहज ही हो भवसागर पारा॥

Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para

மீண்டும் மீண்டும் 'ஶ்யாம், ஶ்யாம்' ஜபித்து, எளிதாகவே பவசாகரத்தைக் கடந்துவிடுங்கள்.

Verse 3

इन सम देव न दूजा कोई।दीन दयालु न दाता होई॥

Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi

அவரைப் போல் வேறு தெய்வம் இல்லை; அவ்வளவு தீனதயாளு இல்லை, அவ்வளவு பெரிய தாதா இல்லை.

Verse 4

भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।कहीं भीम का पौत्र कहाया॥

Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya

பீமனின் மகன் (கடோத்கசன்), அஹிலாவதியின் மகன்; அவரை பீமனின் பேரன் என்றும் அழைப்பர்.

Verse 5

यह सब कथा सही कल्पान्तर।तनिक न मानों इसमें अन्तर॥

Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara

இந்த முழு கதையும் கல்பங்கள் முழுவதும் உண்மை; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் கொள்ளாதே.

Verse 6

बर्बरीक विष्णु अवतारा।भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥

Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara

பர்பரீகர் விஷ்ணுவின் அவதாரம்; பக்தர்களுக்காக அவர் மனித உருவம் தாங்கினார்.

Verse 7

वसुदेव देवकी प्यारे।यशुमति मैया नन्द दुलारे॥

Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare

வசுதேவர், தேவகியின் அன்பர்; தாய் யசோதை, நந்தனின் செல்வம்.

Verse 8

मधुसूदन गोपाल मुरारी।बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥

Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari

மதுசூதனர், கோபாலர், முராரி; ப்ரஜ் கிசோரர், கோவர்தனத்தைத் தாங்கியவர்.

Verse 9

सियाराम श्री हरि गोविन्दा।दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥

Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda

சீயராமர், ஶ்ரீ ஹரி, கோவிந்தர்; தீனரின் காவலர், ஶ்ரீ பால முகுந்தர்.

Verse 10

दामोदर रणछोड़ बिहारी।नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥

Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari

தாமோதரர், ரணசோடர், பிஹாரி; நாதர், துவாரகாதீசர், தைத்தியர்களின் சம்ஹாரகர்.

Verse 11

नरहरि रुप प्रहलाद प्यारा।खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥

Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara

நரஹரி (நரசிம்ம) உருவில் பிரகலாதனுக்கு அன்பர்; தூணைப் பிளந்து ஹிரண்யகசிபுவை வதைத்தார்.

Verse 12

राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।गोपी वल्लभ कंस हनंता॥

Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta

ராதையின் வல்லபர், ருக்மிணியின் கணவர்; கோபியரின் அன்பர், கம்சனின் கொலையாளி.

Verse 13

मनमोहन चित्तचोर कहाये।माखन चोरि चोरि कर खाये॥

Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye

மன்மோகனர், சித்தசோரர் என அழைக்கப்பட்டார்; வெண்ணெயைத் திருடித் திருடி உண்டார்.

Verse 14

मुरलीधर यदुपति घनश्याम।कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥

Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama

முரளீதரர், யதுபதி, கனஶ்யாமர்; கிருஷ்ணர், பதிதபாவனர், அபிராமர்.

Verse 15

मायापति लक्ष्मीपति ईसा।पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥

Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha

மாயாபதி, லக்ஷ்மீபதி, ஈசர்; புருஷோத்தமர், கேசவர், ஜகதீசர்.

Verse 16

विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।दीन बन्धु भक्तन रखवारा॥

Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara

உலகின் பதி, மூவுலகின் ஒளி; தீனபந்து, பக்தர்களின் காவலர்.

Verse 17

प्रभु का भेद कोई न पाया।शेष महेश थके मुनिराया॥

Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya

இறைவனின் ரகசியத்தை யாரும் அறிய முடியவில்லை; சேஷன், மகேசன், முனிவர்களும் சோர்ந்தனர்.

Verse 18

नारद शारद ऋषि योगिन्दर।श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥

Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara

நாரதர், சாரதை, ரிஷிகள், யோகிகள் இடைவிடாமல் 'ஶ்யாம், ஶ்யாம்' ஜபிக்கிறார்கள்.

Verse 19

करि कोविद करि सके न गिनन्ता।नाम अपार अथाह अनन्ता॥

Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta

அறிஞர்களும் கோவிதர்களும் அவற்றை எண்ண முடியாது; அவரது நாமங்கள் அபாரம், அளவிடற்கரியன, அனந்தம்.

Verse 20

हर सृष्टि हर युग में भाई।ले अवतार भक्त सुखदाई॥

Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai

ஒவ்வொரு படைப்பிலும், ஒவ்வொரு யுகத்திலும், சகோதரனே, அவர் அவதாரம் எடுத்து பக்தர்களுக்கு இன்பம் தருகிறார்.

Verse 21

हृदय माँहि करि देखु विचारा।श्याम भजे तो हो निस्तारा॥

Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara

உன் இதயத்தில் சிந்தித்துப் பார்: ஶ்யாமை பஜனை செய்தால், உனக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.

Verse 22

कीर पढ़ावत गणिका तारी।भीलनी की भक्ति बलिहारी॥

Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari

நாமம் கற்ற கிளி கணிகையை உய்வித்தது; பீல் பெண்ணின் (சபரி) பக்தி வியக்கத்தக்கது.

Verse 23

सती अहिल्या गौतम नारी।भई श्राप वश शिला दुखारी॥

Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari

கற்புடைய அஹல்யா, கௌதமரின் மனைவி, சாபத்தால் துன்புறும் கல்லாக மாறியவள் —

Verse 24

श्याम चरण रच नित लाई।पहुँची पतिलोक में जाई॥

Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai

— ஶ்யாமின் பாதங்களில் நித்தம் பக்தி வைத்து, அவள் தன் பதிலோகத்தை அடைந்தாள் (உய்வு பெற்றாள்).

Verse 25

अजामिल अरू सदन कसाई।नाम प्रताप परम गति पाई॥

Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai

அஜாமிளனும் கசாப்புக்காரன் சதனும் நாமப் பெருமையால் பரமகதி அடைந்தனர்.

Verse 26

जाके श्याम नाम अधारा।सुख लहहि दुःख दूर हो सारा॥

Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara

யாருக்கு ஶ்யாம் நாமத்தின் ஆதாரம் உள்ளதோ, அவர் இன்பம் பெறுகிறார், எல்லா துன்பமும் நீங்குகிறது.

Verse 27

श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥

Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara

ஶ்யாம் அழகிய கண்களுடையவர், மிக சுந்தரர்; தலையில் மயில் மகுடம், உடலில் பீதாம்பரம்.

Verse 28

गल वैजयन्तिमाल सुहाई।छवि अनूप भक्तन मन भाई॥

Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai

கழுத்தில் அழகிய வைஜயந்தி மாலை; அவரது ஒப்பற்ற அழகு பக்தர்களின் மனதை மகிழ்விக்கிறது.

Verse 29

श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।शाम दुपहरि अरू परभाती॥

Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati

பகல் இரவு 'ஶ்யாம், ஶ்யாம்' நினைவுகூருங்கள் — மாலை, நண்பகல், விடியல்.

Verse 30

श्याम सारथी जिसके रथ के।रोड़े दूर होय उस पथ के॥

Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke

யாருடைய தேரின் சாரதி ஶ்யாமோ — அந்த பாதையின் கற்கள் (தடைகள்) அகற்றப்படுகின்றன.

Verse 31

श्याम भक्त न कहीं पर हारा।भीर परि तब श्याम पुकारा॥

Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara

ஶ்யாமின் பக்தன் எங்கும் தோற்பதில்லை; துன்பம் வரும்போது அவர்கள் ஶ்யாமை அழைக்கிறார்கள்.

Verse 32

रसना श्याम नाम रस पी ले।जी ले श्याम नाम के हाले॥

Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale

நாக்கு ஶ்யாம் நாமத்தின் அமுதைப் பருகட்டும்; ஶ்யாம் நாமத்தின் இன்பத்தில் வாழட்டும்.

Verse 33

संसारी सुख भोग मिलेगा।अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥

Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega

உனக்கு உலக இன்பமும் கிடைக்கும், இறுதியில் ஶ்யாமுடன் ஆனந்தமயமான யோகமும் (சேர்க்கையும்) கிடைக்கும்.

Verse 34

श्याम प्रभु हैं तन के काले।मन के गोरे भोले भाले॥

Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale

இறைவன் ஶ்யாம் உடலால் கருப்பர், ஆனால் மனதால் வெள்ளை (தூயவர்) — அப்பாவி, கபடற்றவர்.

Verse 35

श्याम संत भक्तन हितकारी।रोग दोष अघ नाशै भारी॥

Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari

ஶ்யாம் சாதுக்கள், பக்தர்களின் நலன் விரும்பி; அவர் கடுமையான நோய், குற்றம், பாவத்தை அழிக்கிறார்.

Verse 36

प्रेम सहित जे नाम पुकारा।भक्त लगत श्याम को प्यारा॥

Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara

யார் அன்புடன் அவரது நாமத்தை அழைக்கிறாரோ — அந்த பக்தன் ஶ்யாமுக்கு அன்பானவன் ஆகிறான்.

Verse 37

खाटू में है मथुरा वासी।पार ब्रह्म पूरण अविनासी॥

Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi

அவர் காட்டுவில் வசிக்கிறார், மதுரா வாசி; பரப்ரஹ்மம், பூரணர், அழியாதவர்.

Verse 38

सुधा तान भरि मुरली बजाई।चहुं दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥

Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai

அவர் அமுதமயமான இசை நிறைந்த புல்லாங்குழலை ஊதினார், அது எல்லா திசைகளிலும் தூரம்வரை கேட்டது.

Verse 39

वृद्ध बाल जेते नारी नर।मुग्ध भये सुनि वंशी के स्वर॥

Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara

முதியோர், குழந்தைகள், பெண்கள், ஆண்கள் அனைவரும் அவரது புல்லாங்குழல் ஓசையைக் கேட்டு மயங்கினர்.

Verse 40

दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥

Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai

ஓடி ஓடி அனைவரும் காட்டுவில் ஶ்யாம் கன்ஹாயி இருக்கும் இடத்தை அடைந்தனர்.

Verse 41

जिसने श्याम स्वरूप निहारा।भव भय से पाया छुटकारा॥

Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara

யார் ஶ்யாமின் வடிவத்தைக் கண்டாரோ, அவர் பவபயத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றார்.

Verse 42

श्याम सलोने साँवरे,बर्बरीक तनु धार। इच्छा पूर्ण भक्त की,करो न लाओ बार॥

Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara

ஓ அழகிய கருநிற ஶ்யாம், பர்பரீகரின் உடலைத் தாங்கியவரே — உன் பக்தனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று, தாமதம் செய்யாதே.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →