கிருஷ்ண சாலீசா — Complete Lyrics
कृष्ण चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम।
अरुण अधर जनु बिम्बा फल, पिताम्बर शुभ साज॥
Bamshi shobhita kara madhura, nila jalada tana shyama
Aruna adhara janu bimba phala, pitambara shubha saja
அவரது மதுரமான கைகளில் புல்லாங்குழல் ஒளிர்கிறது; அவரது உடல் நீலமேகம் போல் கருநீலம்; அவரது சிவந்த இதழ்கள் கோவைப்பழம் போல், சுப பீதாம்பரம் அவருக்கு அழகு சேர்க்கிறது.
Verse 2
जय मनमोहन मदन छवि, कृष्णचन्द्र महाराज।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज॥
Jaya manamohana madana chhavi, krishnachandra maharaja
Karahu kripa he ravi tanaya, rakhahu jana ki laja
மன்மோகனருக்கு வெற்றி, மன்மதன் போன்ற அழகுடையவரே, கிருஷ்ணசந்திர மகாராஜா! கருணை காட்டு, ஓ சூரியபுத்திரரே (சூரியலோகத்தின் தலைவரே), உன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்று.
Verse 3
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन।
जय वसुदेव देवकी नन्दन॥
Jaya yadunandana jaya jagavandana
Jaya vasudeva devaki nandana
வெற்றி, ஓ யதுக்களின் ஆனந்தமே, உலகால் வணங்கப்படுபவரே; வெற்றி, ஓ வசுதேவ தேவகியின் மகனே!
Verse 4
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे।
जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥
Jaya yashuda suta nanda dulare
Jaya prabhu bhaktana ke driga tare
வெற்றி, ஓ யசோதை நந்தனின் செல்லமே; வெற்றி, ஓ இறைவா, பக்தர்களின் கண்மணியே!
Verse 5
जय नट-नागर नाग नथैया।
कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥
Jaya nata-nagara naga nathaiya
Krishna kanhaiya dhenu charaiya
வெற்றி, ஓ நாகத்தை (காளியனை) அடக்கிய நடநாகரிகரே; கிருஷ்ண கன்ஹாயி, பசுக்களை மேய்ப்பவரே!
Verse 6
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो।
आओ दीनन कष्ट निवारो॥
Puni nakha para prabhu girivara dharo
Ao dinana kashta nivaro
மீண்டும், ஓ இறைவா, உன் நகத்தில் பெரும் மலையைத் தாங்கினாய்; வந்து தீனரின் துன்பத்தை நீக்கு.
Verse 7
वंशी मधुर अधर धरी तेरी।
होवे पूर्ण मनोरथ मेरो॥
Vamshi madhura adhara dhari teri
Hove purna manoratha mero
உன் இதழ்களில் மதுரமான புல்லாங்குழல் அலங்கரிக்கிறது; என் மனதின் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
Verse 8
आओ हरि पुनि माखन चाखो।
आज लाज भारत की राखो॥
Ao hari puni makhana chakho
Aja laja bharata ki rakho
வா, ஓ ஹரியே, மீண்டும் வெண்ணெயை ருசி பார்; இன்று பாரதத்தின் மானத்தைக் காப்பாற்று.
Verse 9
गोल कपोल, चिबुक अरुणारे।
मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥
Gola kapola, chibuka arunare
Mridu muskana mohini dare
வட்டமான கன்னங்கள், சிவந்த கன்னம், மென்மையான மோகன புன்னகை;
Verse 10
रंजित राजिव नयन विशाला।
मोर मुकुट वैजयंती माला॥
Ramjita rajiva nayana vishala
Mora mukuta vaijayamti mala
— விசாலமான அழகிய தாமரை போன்ற கண்கள், மயில் மகுடம், வைஜயந்தி மாலை.
Verse 11
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे।
कटि किंकणी काछन काछे॥
Kundala shravana pitapata achhe
Kati kimkani kachhana kachhe
காதுகளில் குண்டலங்கள், சிறந்த பீதவஸ்திரம், இடுப்பில் சிறுமணிகளின் ஒட்டியாணம்;
Verse 12
नील जलज सुन्दर तनु सोहे।
छवि लखि, सुर नर मुनिमन मोहे॥
Nila jalaja sundara tanu sohe
Chhavi lakhi, sura nara munimana mohe
— உன் அழகிய நீல உடல், தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் அந்த அழகைக் கண்டு மயங்கும்படி ஒளிர்கிறது.
Verse 13
मस्तक तिलक, अलक घुंघराले।
आओ कृष्ण बांसुरी वाले॥
Mastaka tilaka, alaka ghumgharale
Ao krishna bamsuri vale
நெற்றியில் திலகம், சுருள் முடி — வா, ஓ புல்லாங்குழல் ஏந்திய கிருஷ்ணா!
Verse 14
करि पय पान, पुतनहि तारयो।
अका बका कागासुर मारयो॥
Kari paya pana, putanahi tarayo
Aka baka kagasura marayo
அவளது விஷப் பாலைப் பருகி பூதனையை உய்வித்தாய்; அகாசுரன், பகாசுரன், காகாசுரனை வதைத்தாய்.
Verse 15
मधुवन जलत अग्नि जब ज्वाला।
भै शीतल, लखितहिं नन्दलाला॥
Madhuvana jalata agni jaba jvala
Bhai shitala, lakhitahim nandalala
மதுவனம் நெருப்புச் சுடரால் எரிந்தபோது, நந்தலாலன் பார்த்தவுடன் அது குளிர்ந்தது.
Verse 16
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई।
मसूर धार वारि वर्षाई॥
Surapati jaba braja chadha़yo risai
Masura dhara vari varshai
தேவராஜ இந்திரன் ப்ரஜ்ஜின் மீது கோபம் கொண்டு பெருமழை பொழிந்தபோது,
Verse 17
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो।
गोवर्धन नखधारि बचायो॥
Lagata-lagata braja chahana bahayo
Govardhana nakhadhari bachayo
— ப்ரஜ் அடித்துச் செல்லப்படும் நிலையில், உன் நகத்தில் கோவர்தனத்தைத் தாங்கி அதைக் காப்பாற்றினாய்.
Verse 18
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई।
मुख महं चौदह भुवन दिखाई॥
Lakhi yasuda mana bhrama adhikai
Mukha maham chaudaha bhuvana dikhai
இதைக் கண்டு யசோதையின் மனம் வியப்பால் நிறைந்தது — உன் வாயில் பதினான்கு புவனங்களைக் காட்டினாய்.
Verse 19
दुष्ट कंस अति उधम मचायो।
कोटि कमल जब फूल मंगायो॥
Dushta kamsa ati udhama machayo
Koti kamala jaba phula mamgayo
தீய கம்சன் பெரும் கலகம் செய்து கோடி தாமரை மலர்களைக் கேட்டபோது,
Verse 20
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें।
चरणचिन्ह दै निर्भय किन्हें॥
Nathi kaliyahim taba tuma linhem
Charanachinha dai nirbhaya kinhem
— அப்போது காளிய நாகத்தை அடக்கி, அதன் மீது உன் பாதச்சுவடுகளை வைத்து அனைவரையும் அஞ்சாதவராக்கினாய்.
Verse 21
करि गोपिन संग रास विलासा।
सबकी पूरण करी अभिलाषा॥
Kari gopina samga rasa vilasa
Sabaki purana kari abhilasha
கோபியருடன் ராச விளையாட்டாடி, அவர்கள் அனைவரின் ஆசையையும் நிறைவேற்றினாய்.
Verse 22
केतिक महा असुर संहारयो।
कंसहि केस पकड़ि दै मारयो॥
Ketika maha asura samharayo
Kamsahi kesa pakaड़i dai marayo
எத்தனையோ பெரும் அசுரர்களை அழித்தாய், கம்சனை முடி பிடித்து அடித்துக் கொன்றாய்.
Verse 23
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई।
उग्रसेन कहं राज दिलाई॥
Mata-pita ki bandi chhuड़ai
Ugrasena kaham raja dilai
உன் தாய் தந்தையரை சிறையிலிருந்து விடுவித்து, உக்கிரசேனனுக்கு அரசை அளித்தாய்.
Verse 24
महि से मृतक छहों सुत लायो।
मातु देवकी शोक मिटायो॥
Mahi se mritaka chhahom suta layo
Matu devaki shoka mitayo
மரணலோகத்திலிருந்து இறந்த ஆறு மகன்களைக் கொண்டுவந்து தாய் தேவகியின் சோகத்தைப் போக்கினாய்.
Verse 25
भौमासुर मुर दैत्य संहारी।
लाये षट दश सहसकुमारी॥
Bhaumasura mura daitya samhari
Laye shata dasha sahasakumari
பௌமாசுரன், முராசுரர்களை அழித்து, பதினாறாயிரம் கன்னியரைக் கொண்டுவந்தாய்.
Verse 26
दै भिन्हीं तृण चीर सहारा।
जरासिंधु राक्षस कहं मारा॥
Dai bhinhim trina chira sahara
Jarasimdhu rakshasa kaham mara
புல்லையும் துணித்துண்டையும்கூட புகலிடமாக அளித்து, அரக்கர் அரசன் ஜராசந்தனை வதைத்தாய்.
Verse 27
असुर बकासुर आदिक मारयो।
भक्तन के तब कष्ट निवारियो॥
Asura bakasura adika marayo
Bhaktana ke taba kashta nivariyo
பகாசுரன், மற்ற அசுரர்களை வதைத்து, உன் பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்கினாய்.
Verse 28
दीन सुदामा के दुःख टारयो।
तंदुल तीन मूंठ मुख डारयो॥
Dina sudama ke duhkha tarayo
Tamdula tina mumtha mukha darayo
தீனரான சுதாமனின் துன்பத்தைப் போக்கினாய், அவரது தாழ்மையான மூன்று கைப்பிடி அவலை ஏற்று.
Verse 29
प्रेम के साग विदुर घर मांगे।
दुर्योधन के मेवा त्यागे॥
Prema ke saga vidura ghara mamge
Duryodhana ke meva tyage
விதுரன் இல்லத்தில் எளிய கீரையைக் கேட்டாய், துரியோதனனின் சிறந்த உணவுகளை மறுத்தாய்;
Verse 30
लखि प्रेम की महिमा भारी।
ऐसे श्याम दीन हितकारी॥
Lakhi prema ki mahima bhari
Aise shyama dina hitakari
— அன்பின் மகிமையைக் கண்டு, அத்தகையவர் ஶ்யாமர், தீனரின் நலன் விரும்புபவர்.
Verse 31
भारत के पारथ रथ हांके।
लिए चक्र कर नहिं बल ताके॥
Bharata ke paratha ratha hamke
Lie chakra kara nahim bala take
பாரதப் போரில் பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) தேரை ஓட்டினாய், சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தி, உனக்கு பலம் தேவையில்லாதிருந்தும்.
Verse 32
निज गीता के ज्ञान सुनाये।
भक्तन हृदय सुधा वर्षाये॥
Nija gita ke jnana sunaye
Bhaktana hridaya sudha varshaye
உன் கீதையின் ஞானத்தை உபதேசித்தாய், பக்தர்களின் இதயங்களில் அமுதம் பொழிந்து.
Verse 33
मीरा थी ऐसी मतवाली।
विष पी गई बजाकर ताली॥
Mira thi aisi matavali
Visha pi gai bajakara tali
மீரா உன் அன்பில் எவ்வளவு மயங்கினாள் என்றால் அவள் கைதட்டி விஷத்தைப் பருகினாள்;
Verse 34
राना भेजा सांप पिटारी।
शालिग्राम बने बनवारी॥
Rana bheja sampa pitari
Shaligrama bane banavari
— ராணா கூடையில் பாம்பை அனுப்பினான், ஆனால் அது உன் கருணையால் சாலிக்கிராம கல்லாக மாறியது.
Verse 35
निज माया तुम विधिहिं दिखायो।
उर ते संशय सकल मिटायो॥
Nija maya tuma vidhihim dikhayo
Ura te samshaya sakala mitayo
உன் மாயையை அனைவருக்கும் காட்டி, இதயத்திலிருந்து எல்லா சந்தேகத்தையும் நீக்கினாய்.
Verse 36
तब शत निन्दा करी तत्काला।
जीवन मुक्त भयो शिशुपाला॥
Taba shata ninda kari tatkala
Jivana mukta bhayo shishupala
சிசுபாலன் நூறு இகழ்ச்சிகளைச் செய்தபோது, அவன் உடனே ஜீவன்முக்தன் ஆனான்.
Verse 37
जबहिं द्रौपदी टेर लगाई।
दीनानाथ लाज अब जाई॥
Jabahim draupadi tera lagai
Dinanatha laja aba jai
திரௌபதி 'ஓ தீனநாதா, இப்போது என் மானம் போகிறது!' என்று கூவிய கணம் —
Verse 38
तुरतहिं वसन बने ननन्दलाला।
बढ़े चीर भै अरि मुँह काला॥
Turatahim vasana bane nanandalala
Baढ़e chira bhai ari munha kala
— உடனே நீ, நந்தலாலா, அவளது முடிவில்லா ஆடையானாய்; சேலை வளர்ந்து கொண்டே சென்றது, பகைவரின் முகங்களைக் கறுக்கச் செய்து.
Verse 39
अस नाथ के नाथ कन्हैया।
डूबत भंवर बचावत नैया॥
Asa natha ke natha kanhaiya
Dubata bhamvara bachavata naiya
அத்தகையவர் கன்ஹாயி, நாதர்களின் நாதர், சுழியில் மூழ்கும் படகைக் கரையேற்றுபவர்.
Verse 40
सुन्दरदास आस उर धारी।
दयादृष्टि कीजै बनवारी॥
Sundaradasa asa ura dhari
Dayadrishti kijai banavari
சுந்தரதாஸ் இதயத்தில் நம்பிக்கை வைத்து வேண்டுகிறார்: கருணைப் பார்வை செலுத்து, ஓ பனவாரீ.
Verse 41
नाथ सकल मम कुमति निवारो।
क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥
Natha sakala mama kumati nivaro
Kshamahu begi aparadha hamaro
ஓ நாதா, என் தீய புத்தியையெல்லாம் நீக்கு, என் குற்றங்களை விரைவில் மன்னி.
Verse 42
खोलो पट अब दर्शन दीजै।
बोलो कृष्ण कन्हैया की जै॥
Kholo pata aba darshana dijai
Bolo krishna kanhaiya ki jai
இப்போது கதவுகளைத் திற, எனக்கு தரிசனம் தா; சொல், கிருஷ்ண கன்ஹாயிக்கு வெற்றி!
Verse 43
अष्ट सिद्धि नवनिधि फल, लहै पदारथ चारि॥
Ashta siddhi navanidhi phala, lahai padaratha chari
யார் இதை ஓதுகிறாரோ, அவர் அஷ்ட சித்திகள், நவநிதிகள், நான்கு புருஷார்த்தங்களைப் பெறுகிறார்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →