கிருஷ்ணாஷ்டகம் Meaning — Line by Line
कृष्णाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of கிருஷ்ணாஷ்டகம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
- Verse 2. atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
- Verse 3. kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
- Verse 4. mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
- Verse 5. utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
- Verse 6. rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
- Verse 7. gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
- Verse 8. śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
- Verse 9. kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् । देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ १॥
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam | devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 1||
Meaningவசுதேவரின் மகன், தெய்வீக வடிவினர், கம்சனையும் (மல்யுத்த வீரர்) சாணூரனையும் அழித்தவர், தேவகி அன்னையின் பரமானந்தம் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
अतसीपुष्पसङ्काशम् हारनूपुरशोभितम् । रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ २॥
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam | ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 2||
Meaningநீல அதசீ (சணல்) மலரின் நிறம் கொண்டவர், மாலைகளாலும் சிலம்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், இரத்தினக் கங்கணங்களும் தோள்வளைகளும் அணிந்தவர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ३॥
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam | vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 3||
Meaningசுருண்ட கூந்தல் கொண்டவர், முழுமதி போன்ற முகம் கொண்டவர், ஒளிரும் குண்டலங்கள் அணிந்தவர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम् । बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ४॥
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam | barhipicchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 4||
Meaningமந்தார மலரின் நறுமணம் கொண்டவர், அழகிய புன்னகை கொண்டவர், நான்கு கரங்கள் உடையவர், தலையில் மயில் இறகு அணிந்தவர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम् । यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ५॥
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham | yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 5||
Meaningமலர்ந்த தாமரை இதழ்கள் போன்ற கண்கள் கொண்டவர், கருமேக நிறம் கொண்டவர், யாதவர்களின் சிரோரத்தினம் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
रुक्मिणीकेळिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम् । अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ६॥
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam | avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 6||
Meaningருக்மிணியுடன் விளையாட்டில் ஈடுபட்டவர், பீதாம்பரத்தால் அழகுற அலங்கரிக்கப்பட்டவர், துளசி நறுமணம் கொண்டவர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुङ्कुमाङ्कितवक्षसम् । श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ७॥
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam | śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 7||
Meaningகோபியர்களின் அணைப்பால் குங்குமக் குறிகள் பதிந்த மார்பு கொண்டவர், ஶ்ரீ (லக்ஷ்மி) வாழும் இடம், பேரம்பு வீரர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम् । शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ८॥
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam | śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 8||
Meaningஅகன்ற மார்பில் ஶ்ரீவத்ஸ அடையாளம் கொண்டவர், வனமாலையால் ஒளிர்பவர், சங்கு சக்கரம் ஏந்திய தெய்வீக வடிவினர் — உலகின் குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् । कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati ||
Meaningஎவர் காலையில் எழுந்து இந்தப் புனித கிருஷ்ணாஷ்டகத்தைப் படிக்கிறாரோ, இந்த நினைவாலேயே கோடி பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் அழிகின்றன.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional hymn to Sri Krishna
Author: Traditional
'வசுதேவசுதம் தேவம்' என்று தொடங்கும் கிருஷ்ணாஷ்டகம் கிருஷ்ணரின் அனைத்து ஸ்தோத்திரங்களிலும் மிக அதிகமாக ஓதப்படுவதில் ஒன்று. எட்டு எளிய, இனிய சுலோகங்களில் இது கிருஷ்ணரின் ஒவ்வொரு பண்பையும் துதிக்கிறது — அவரது உடலின் நீலமேக நிறம், அவரது தாமரைக் கண்கள், முழுமதி முகம், அவரது தலையில் மயில் இறகு, பீதாம்பரம், வனமாலை, அவரது கைகளில் சங்கு, சக்கரம் — ஒவ்வொரு சுலோகமும் அவரை 'ஜகத்குரு', முழு உலகின் குருவாக வணங்குகிறது. இதன் முடிவுச் சுலோகம் காலையில் ஓதினால் எண்ணற்ற பிறவிகளின் பாவங்கள் கரைகின்றன என்று உறுதியளிக்கிறது. மரபு மூலம் கொண்டு, இந்தியா முழுவதும் பிரியமான இது குறிப்பாக கிருஷ்ண ஜென்மாஷ்டமியில் பாடப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
கிருஷ்ணாஷ்டகம் என்ன?▼
'வசுதேவ சுதம் தேவம்' என்றால் என்ன?▼
கிருஷ்ணாஷ்டகம் ஓதுவதன் பயன்கள் என்ன?▼
கிருஷ்ணாஷ்டகம் எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →