கிருஷ்ணாய வாசுதேவாய — Word-by-Word Meaning
कृष्णाय वासुदेवाय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कृष्णाय वासुदेवाय
Krishnaya vasudevaya
வாசுதேவரின் மகனாகிய கிருஷ்ணருக்கு
हरये परमात्मने
Haraye paramatmane
பரமாத்மாவாகிய ஹரிக்கு
प्रणतक्लेशनाशाय
Pranata-klesa-nashaya
பணிந்தவர்களின் துயரங்களை அழிப்பவருக்கு
गोविन्दाय नमो नमः
Govindaya namo namah
கோவிந்தருக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்
Complete Translation
வாசுதேவரின் மகனாகிய கிருஷ்ணருக்கு, பரமாத்மாவாகிய ஹரிக்கு, பணிந்தவர்களின் துயரங்களை அழிக்கும் கோவிந்தருக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara shloka (Vishnu/Krishna stotra tradition)
Author: Traditional
Period: Classical
இந்த அன்பான ஒற்றை-ச்லோக வணக்கம் உலகெங்கும் பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு அஞ்சலியாக ஜபிக்கப்படுகிறது. அவரை அவருடைய மிகவும் அன்பான பெயர்களால் — கிருஷ்ணர், வாசுதேவர், ஹரி, பரமாத்மா மற்றும் கோவிந்தர் — அழைத்து, தன்னிடம் சரண் அடைபவர் அனைவரின் துயரங்களையும் அழிக்கும் பரமாத்மாவாக அவரைப் போற்றுகிறது. சிறியதாக ஆனால் முழுமையானதாக இருப்பதால் இது கிருஷ்ண வழிபாட்டின் முடிவில் ஜபிக்கப்படுகிறது மற்றும் அமைதிக்காகவும் துன்பத்திலிருந்து விடுதலைக்காகவும் ஜபமாக மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
கிருஷ்ணாய வாசுதேவாய என்றால் என்ன?▼
இது பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு வணக்கம் — வாசுதேவரின் மகன், ஹரி, பரமாத்மா மற்றும் கோவிந்தர் — தன்னை வணங்குவோர் அனைவரின் துயரங்களையும் அழிப்பவர். 'நமோ நமః' என்றால் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் என்று பொருள்.
கிருஷ்ணாய வாசுதேவாய எப்போது ஜபிக்கப்படுகிறது?▼
இது தினமும் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு ஒரு சிறிய வணக்கமாக, பூஜை மற்றும் ஸ்தோத்திரங்களின் முடிவில், குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ஏகாதசியில் ஜபிக்கப்படுகிறது. பலர் இதை துன்பங்களிலிருந்து விடுதலைக்காக ஒரு எளிய ஜபமாக மீண்டும் சொல்கிறார்கள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →