மதுராஷ்டகம் Meaning — Line by Line
मधुराष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of மதுராஷ்டகம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram
- Verse 2. Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram
- Verse 3. Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau
- Verse 4. Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram
- Verse 5. Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram
- Verse 6. Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura
- Verse 7. Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram
- Verse 8. Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura
Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram
अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् । हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ १॥
Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram Hridayam madhuram gamanam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஅவரது இதழ்கள் இனிமை, முகம் இனிமை, கண்கள் இனிமை, புன்னகை இனிமை; இதயம் இனிமை, நடை இனிமை — மதுராதிபதி (கண்ணன்) தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् । चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ २॥
Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram Chalitam madhuram bhramitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஅவரது சொற்கள் இனிமை, சரிதம் இனிமை, ஆடை இனிமை, அங்கபங்கிமை இனிமை; நடப்பது இனிமை, உலாவுவது இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ । नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ३॥
Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau Nrityam madhuram sakhyam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஅவரது வேணு இனிமை, பாததூளி இனிமை, கைகள் இனிமை, பாதங்கள் இனிமை; நடனம் இனிமை, நட்பு இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् । रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ४॥
Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram Rupam madhuram tilakam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஅவரது பாடல் இனிமை, பருகுவது இனிமை, உண்பது இனிமை, உறக்கம் இனிமை; வடிவம் இனிமை, திலகம் இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram
करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् । वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ५॥
Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram Vamitam madhuram shamitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஅவரது செயல் இனிமை, கடப்பது இனிமை, கவர்வது இனிமை, விளையாடுவது இனிமை; அமைதிப்படுத்துவது இனிமை, தணிப்பது இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा । सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ६॥
Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura Salilam madhuram kamalam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningகுஞ்சா (மணி) இனிமை, மாலை இனிமை, யமுனை இனிமை, அதன் அலைகள் இனிமை; நீர் இனிமை, தாமரை இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् । दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ७॥
Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram Drishtam madhuram shishtam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஇடைப்பெண்கள் இனிமை, லீலை இனிமை, இணைவு இனிமை, விடுதலை அளிப்பது இனிமை; பார்வை இனிமை, பண்பு இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura
गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा । दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ८॥
Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura Dalitam madhuram phalitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Meaningஇடையர்கள் இனிமை, பசுக்கள் இனிமை, கோல் இனிமை, படைப்பு இனிமை; மிதிப்பது இனிமை, பயன் அளிப்பது இனிமை — மதுராதிபதி தொடர்பான அனைத்தும் இனிமை.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Sri Vallabhacharya
Author: Sri Vallabhacharya
Period: c. 15th–16th century CE
கிருஷ்ண பக்தியின் பெரும் ஆசார்யரும் புஷ்டிமார்க்கத்தின் நிறுவனருமான ஸ்ரீ வல்லபாசார்யர் மதுராஷ்டகத்தை அன்பின் தன்னிச்சையான வெளிப்பாடாக இயற்றினார். கோகுலத்தில் கண்ணனின் அழகால் மெய்மறந்து, மதுராதிபதியின் ஒவ்வொரு அம்சமும் — அவரது வடிவம், அவரது வேணு, அவரது லீலை, ஏன் அவரது பாததூளி மற்றும் யமுனையின் அலைகள் கூட — இனிமையைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை என்று பாடினார்.
Frequently Asked Questions
மதுராஷ்டகம் என்றால் என்ன?▼
மதுராஷ்டகத்தை யார் எழுதினார்?▼
'மதுராதிபதேரகிலம் மதுரம்' என்றால் என்ன?▼
மதுராஷ்டகம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →