மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம் — Word-by-Word Meaning
महामृत्युंजय मंत्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
புனித ஆதி நாதமும் பிரம்மத்தின் சின்னமும் — பரம தெய்வீக சத்தியம்
त्र्यम्बकम्
Tryambakam
முக்கண்ணர் (சிவன்) — அவரது மூன்று கண்கள் சூரியன் (வலது), சந்திரன் (இடது), அக்னி (மூன்றாம் கண்)
यजामहे
Yajamahe
நாம் வழிபடுகிறோம் / மதிக்கிறோம் / அர்ப்பணிக்கிறோம் — கூட்டான, தொடர்ச்சியான வழிபாடு
सुगन्धिम्
Sugandhim
தெய்வீக நறுமணம் கொண்டவர் / சிறந்த சாரம் கொண்டவர் — அனைத்துப் படைப்பிலும் நிறைந்த அந்தரங்க சாரம்
पुष्टिवर्धनम्
Pushtivardhanam
ஊட்டத்தை அதிகரித்து வலுப்படுத்துபவர் — அனைத்து வளர்ச்சி, வலிமை, செழிப்பின் ஊற்று
उर्वारुकम्
Urvarukam
பழுத்த வெள்ளரிக்காய் (அல்லது பெரிய சுரைக்காய்) — முக்கிய உருவகம்: இயல்பாகப் பிரியும் முதிர்ந்த ஆன்மா
इव
Iva
போல் / போன்று — உருவகத்தைப் பிரார்த்தனையுடன் இணைக்கும் உவமைச் சொல்
बन्धनात्
Bandhanan
தன் கட்டிலிருந்து / தன்னைப் பிடித்திருக்கும் காம்பிலிருந்து — பற்று, கர்மம், அகங்காரம், பயம்
मृत्योः
Mrityoh
மரணத்திலிருந்து — உடல் மரணம், மரண பயம், கட்டாய மறுபிறப்பு
मुक्षीय
Mukshiya
விடுவிப்பாயாக / விடுதலை செய்வாயாக — மைய பிரார்த்தனை, 'மோக்ஷம்' அதே வேரிலிருந்து
मा
Maa
அல்ல / வேண்டாம் — நுட்பமான மறுப்பு
अमृतात्
Amritat
அமரத்துவத்திலிருந்து / அழியாத் தத்துவத்திலிருந்து — நம்மை தெய்வீக நித்திய ஊற்றிலிருந்து பிரிக்காதே
Complete Translation
தெய்வீக நறுமணம் கொண்டவரும், அனைத்து உயிர்களையும் வளர்த்துப் பேணுபவருமான முக்கண்ணரை (சிவனை) நாம் வழிபடுகிறோம். பழுத்த வெள்ளரிக்காய் கொடியிலிருந்து தானாகப் பிரிவதைப் போல் — அவர் நம்மை மரணத்திலிருந்தும் (மரண பயத்திலிருந்தும்) விடுவிக்கட்டும், ஆனால் அமரத்துவத்திலிருந்து (முக்தியிலிருந்து) அல்ல.
Origin & History
Source: Rigveda (7.59.12)
Author: Rishi Vasishtha
Period: 1500 BCE
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம் வசிஷ்ட முனிவருக்கு வெளிப்பட்டு, பின்னர் சிறுவன் மார்க்கண்டேயரின் கதையின் மையமாக மாறியது. மார்க்கண்டேயருக்கு 16 வயதில் மரணம் நிச்சயிக்கப்பட்டபோது, அவரது தந்தை இந்த மந்திரத்தைக் கற்பித்தார். 16வது பிறந்தநாளில் எமதர்மராஜன் அவரை அழைத்துச் செல்ல வந்தபோது, மார்க்கண்டேயர் சிவலிங்கத்தைக் கட்டிப்பிடித்து இந்த மந்திரத்தை ஜபித்துக் கொண்டிருந்தார். சிவபெருமான் தோன்றி, எமனைத் தோற்கடித்து, மார்க்கண்டேயருக்கு அழியா வாழ்வை வரமாக அளித்தார். இதனாலேயே இந்த மந்திரம் மிருத-சஞ்சீவினி மந்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம் என்றால் என்ன?▼
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம் (ஓம் த்ர்யம்பகம் யஜாமஹே) ரிக்வேதத்திலிருந்து (7.59.12) எடுக்கப்பட்ட வேத மந்திரம், இது சிவபெருமானுக்கு மிருத்யுஞ்ஜய வடிவில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இது வேத மரபின் மிக சக்திவாய்ந்த ஆரோக்கிய, பாதுகாப்பு மந்திரம், நோய், பயம், ஆபத்து, அகால மரணத்தின் மீது வெற்றி, ஆன்மிக முக்திக்காக ஜபிக்கப்படுகிறது.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்தின் சொல்லர்த்தம் என்ன?▼
ஓம் = ஆதி நாதம். த்ர்யம்பகம் = முக்கண்ணர் (சிவன்). யஜாமஹே = நாம் வழிபடுகிறோம். ஸுகந்திம் = தெய்வீக நறுமணம் கொண்டவர். புஷ்டிவர்தனம் = அனைத்தையும் போஷித்து வலுப்படுத்துபவர். உர்வாருகமிவ = பழுத்த வெள்ளரிக்காய் போல். பந்தனாத் = தன் கட்டிலிருந்து (கொடியிலிருந்து). மிருத்யோ = மரணத்திலிருந்து. முக்ஷீய = நம்மை விடுவிப்பாயாக. மா அமிருதாத் = அமரத்துவத்திலிருந்து அல்ல — நம்மை தெய்வீகத்திலிருந்து பிரிக்காதே.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்தை எத்தனை முறை ஜபிக்க வேண்டும்?▼
108 முறை பாரம்பரிய விதி, சிறந்த முறையில் ருத்திராட்ச மாலையுடன். வழக்கமான பயிற்சிக்கு நாளும் 11 முறை மிகவும் பயனளிக்கும். மகாமிருத்யுஞ்ஜய புரஸ்சரணத்துக்கு (தீவிர சாதனை) 1,25,000 முறை விதி. நோய் அல்லது நெருக்கடி நேரத்தில்: 40 நாட்கள் நாளும் 108 முறை.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்துக்கும் மிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்துக்கும் என்ன வேறுபாடு?▼
இரண்டும் ஒரே மந்திரம். மிருத்யுஞ்ஜய என்றால் மரணத்தை வென்றவர். மகா என்றால் பெரிய — எனவே மகாமிருத்யுஞ்ஜய என்றால் மரணத்தின் மீது பெருவெற்றி. இது ருத்ர மந்திரம், த்ர்யம்பக மந்திரம், மிருத-சஞ்சீவினி மந்திரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்தை எப்போது ஜபிக்க வேண்டும்?▼
பிரம்ம முகூர்த்தம் (சூரிய உதயத்துக்கு 1.5 மணி நேரம் முன்) மிக சக்திவாய்ந்த நேரம். திங்கட்கிழமை மிகப் புனித நாள் — சிவனின் நாள். பிரதோஷமும் மகா சிவராத்திரியும் ஆண்டின் சிறந்த சந்தர்ப்பங்கள். நோய், பயம், ஆபத்து, மரணத்தின் அருகில் அல்லது எந்தவொரு வாழ்க்கை நெருக்கடி நேரத்திலும் ஜபியுங்கள்.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்துக்கும் காயத்ரி மந்திரத்துக்கும் என்ன வேறுபாடு?▼
இரண்டும் சிறந்த வேத மந்திரங்கள் ஆனால் வெவ்வேறு நோக்கம் கொண்டவை. காயத்ரி மந்திரம் (ரிக்வேதம் 3.62.10) சூரியனை தெய்வீக புத்தி வடிவில் வழிபடுகிறது — இது மனதை ஒளிரச் செய்து ஞானம் தருகிறது. மகாமிருத்யுஞ்ஜயம் சிவனை மிருத்யுஞ்ஜய வடிவில் வழிபடுகிறது — இது ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு, முக்தி தருகிறது. இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று நிறைவு செய்வனவாகக் கருதப்படுகின்றன.
பெண்கள் மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்தை ஜபிக்கலாமா?▼
ஆம், கண்டிப்பாக. இந்த மந்திரம் அனைத்து மனிதர்களுக்கும். ரிக்வேதத்தில் தெய்வீகத்தைத் தேடும் அனைவருக்கும் அணுகக்கூடிய மந்திரங்கள் உள்ளன. மந்திரமே 'யஜாமஹே' — நாம் வழிபடுகிறோம் — என்கிறது, இது எந்தப் பாலினப் பேதமும் இல்லாத கூட்டுப் பிரார்த்தனை.
மகாமிருத்யுஞ்ஜய மந்திரத்தின் சரியான உச்சரிப்பு என்ன?▼
முக்கிய உச்சரிப்புப் புள்ளிகள்: த்ர்யம்பகம் = த்ர்ய-அம்-ப-கம் ('த்ர்ய' ஒரே எழுத்து, 'த்ரி-யம்' அல்ல). யஜாமஹே = ய-ஜா-ம-ஹே. ஸுகந்திம் = ஸு-கந்தி-ம். புஷ்டிவர்தனம் = புஷ்டி-வர்த-னம். உர்வாருகமிவ = உர்-வா-ரு-க-மி-வ. மிருத்யோர்முக்ஷீய = மிருத்யோர்-முக்ஷீ-ய. மா அமிருதாத் = மா-அம்-ரி-தாத்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →