மகிஷாசுரமர்தினி ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line

महिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of மகிஷாசுரமர்தினி ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Ayi girinandini nanditamedini vishvavinodini nandanute
Verse 2. Suravaravarshini durdharadharshini durmukhamarshini harsharate
Verse 3. Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavasini hasarate
Verse 4. Ayi shatakhandavikhanditarundavitunditashundagajadhipate
Verse 5. Ayi ranadurmadashatruvadhoditadurdharanirjarashaktibhrite
Verse 6. Ayi sharanagatavairivadhuvaraviravarabhayadayakare
Verse 7. Ayi nijahunkritimatranirakritadhumravilochanadhumrashate
Verse 8. Dhanuranushangaranakshanasangaparisphuradanganatatkatake
Verse 9. Suralalanatatatheyitatheyitathabhinayottaranrityarate
Verse 10. Jaya jaya japyajaye jayashabdaparastutitatparavishvanute
Verse 11. Ayi sumanahsumanah sumanah sumanah sumanoharakantiyute
Verse 12. Sahitamahahavamallamatallikamallitarallakamallarate
Verse 13. Aviralagandagalanmadameduramattamatangajarajapate
Verse 14. Kamaladalamalakomalakantikalakalitamalabhalalate
Verse 15. Karamuraliravavijitakujitalajjitakokilamanjumate
Verse 16. Katitatapitadukulavichitramayukhatiraskritachandraruche
Verse 17. Vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute
Verse 18. Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive
Verse 19. Kanakalasatkalasindhujalairanusinchinute guna rangabhuvam
Verse 20. Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate
Verse 21. Ayi mayi dinadayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume
Verse 22. Stutimitastimitah susamadhina niyamatoyamatonudinam pathet
Verse 23. Ramayati kila karshasteshu chittam naranamavarajavarayasmadramakrishnah kavinam
Verse 24. Induramyo muhurbinduramyo muhurbinduramyo yatah sanavadyam smritah

Verse 1#

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते गिरिवरविन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते । भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi girinandini nanditamedini vishvavinodini nandanute Girivaravindhyashirodhinivasini vishnuvilasini jishnunute Bhagavati he shitikanthakutumbini bhurikutumbini bhurikrite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningமலைமகளே, பூமியை மகிழ்விப்பவளே, உலகை மயக்குபவளே, நந்தியால் வணங்கப்படுபவளே; விந்திய மலையின் பெருஞ்சிகரத்தில் வாழ்பவளே, யாரிடம் விஷ்ணு மகிழ்கிறாரோ, வெற்றி வேந்தன் இந்திரனால் போற்றப்படுபவளே; நீலகண்ட சிவனின் துணைவியே, பெருங்குடி கொண்டவளே, எல்லையற்ற நன்மை செய்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 2#

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते । दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suravaravarshini durdharadharshini durmukhamarshini harsharate Tribhuvanaposhini shankaratoshini kilbishamoshini ghosharate Danujaniroshini ditisutaroshini durmadashoshini sindhusute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவர்கள் மீது வரம் பொழிபவளே, தாங்கொணாதவரை அடக்குபவளே, அவலட்சண முகம் கொண்ட அசுரர்களை அழிப்பவளே, எப்போதும் மகிழ்பவளே; மூவுலகையும் வளர்ப்பவளே, சங்கரனை மகிழ்விப்பவளே, பாவம் போக்குபவளே, கொடியோரை அழிப்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 3#

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते शिखरिशिरोमणितुङ्गहिमालयश‍ृङ्गनिजालयमध्यगते । मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavasini hasarate Shikharishiromanitungahimalayasharinganijalayamadhyagate Madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini rasarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஉலகின் தாயே, என் தாயே, கதம்ப வனத்தில் வாழ விரும்புபவளே, எப்போதும் புன்னகைப்பவளே, இமயத்தின் உயர் பனிச்சிகரங்களின் நடுவே வீற்றிருப்பவளே, மலைகளின் சிகாமணியின் மீது — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 4#

अयि शतखण्डविखण्डितरुण्डवितुण्डितशुण्डगजाधिपते रिपुगजगण्डविदारणचण्डपराक्रमशुण्ड मृगाधिपते । निजभुजदण्डनिपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi shatakhandavikhanditarundavitunditashundagajadhipate Ripugajagandavidaranachandaparakramashunda mrigadhipate Nijabhujadandanipatitakhandavipatitamundabhatadhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, துதிக்கை வெட்டப்பட்ட யானை-அசுரர்களை நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கியவளே, பெரும் வீரம் கொண்ட பெண்சிங்கம் போல் பகை யானைகளின் மத்தகங்களைக் கிழித்தவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 5#

अयि रणदुर्मदशत्रुवधोदितदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते । दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi ranadurmadashatruvadhoditadurdharanirjarashaktibhrite Chaturavicharadhurinamahashivadutakritapramathadhipate Duritadurihadurashayadurmatidanavadutakritantamate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதடுக்க முடியாத, எப்போதும் புதிய சக்தியைத் தாங்குபவளே, போரில் வெறிகொண்ட பகைவரை அழிக்கத் தோன்றியவளே, பிரமதகணங்களின் தலைவியே, அறிவும் உறுதியும் கொண்ட மகாதேவனைத் தூதனாகக் கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 6#

अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदायकरे त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे । दुमिदुमितामरदुन्दुभिनादमहोमुखरीकृततिग्मकरे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sharanagatavairivadhuvaraviravarabhayadayakare Tribhuvanamastakashulavirodhishirodhikritamalashulakare Dumidumitamaradundubhinadamahomukharikritatigmakare Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, கொல்லப்பட்ட பகைவரின் மனைவியர்க்கும், சரணடைந்த வீரப் போர்வீரர்க்கும் அபயம் அளிக்கும் கரங்களை உடையவளே, மூவுலகின் பகைவரின் தலைகளைப் பிளக்கும் மாசற்ற திரிசூலத்தைத் தாங்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 7#

अयि निजहुँकृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते । शिवशिव शुम्भनिशुम्भमहाहवतर्पितभूतपिशाचरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi nijahunkritimatranirakritadhumravilochanadhumrashate Samaravishoshitashonitabijasamudbhavashonitabijalate Shivashiva shumbhanishumbhamahahavatarpitabhutapishacharate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, உன் போர் முழக்கத்தினாலேயே நூறு தூமிரலோசனர்களை (புகை-கண் அசுரர்களை) புகையாக்கியவளே, போரில் ரத்தபீஜனின் ரத்த-விதையை வற்றச் செய்தவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 8#

धनुरनुषङ्गरणक्षणसङ्गपरिस्फुरदङ्गनटत्कटके कनकपिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भटश‍ृङ्गहतावटुके । कृतचतुरङ्गबलक्षितिरङ्गघटद्बहुरङ्गरटद्बटुके जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Dhanuranushangaranakshanasangaparisphuradanganatatkatake Kanakapishangaprishatkanishangarasadbhatasharingahatavatuke Kritachaturangabalakshitirangaghatadbahurangaratadbatuke Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, போரில் வில்லை வளைக்கும் கணத்தில் அங்கங்கள் நடனமாட, வளையல்கள் ஒலிக்க, உன் பொன் அம்பறாத்தூணி வீரர்களின் முழக்கத்துடன் அம்புகளால் ஒலிக்க விளங்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 9#

सुरललनाततथेयितथेयितथाभिनयोत्तरनृत्यरते हासविलासहुलासमयि प्रणतार्तजनेऽमितप्रेमभरे । धिमिकिटधिक्कटधिकटधिमिध्वनिधीरमृदङ्गनिनादरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Suralalanatatatheyitatheyitathabhinayottaranrityarate Hasavilasahulasamayi pranatartajanemitapremabhare Dhimikitadhikkatadhikatadhimidhvanidhiramridanganinadarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, நடனத்தில் மகிழ்பவளே, தேவமகளிருடன் 'ததேயி-ததேயி' எனும் நுட்ப அடிகளை இடுபவளே, சிரிப்பும் விளையாட்டும் நிறைந்தவளே, உன்னை வணங்கும் துயருற்றோர் மீது எல்லையற்ற அன்பு கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 10#

जय जय जप्यजये जयशब्दपरस्तुतितत्परविश्वनुते झणझणझिञ्झिमिझङ्कृतनूपुरसिञ्जितमोहितभूतपते । नटितनटार्धनटीनटनायकनाटितनाट्यसुगानरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Jaya jaya japyajaye jayashabdaparastutitatparavishvanute Jhanajhanajhinjhimijhankritanupurasinjitamohitabhutapate Natitanatardhanatinatanayakanatitanatyasuganarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningவெற்றி, வெற்றி! 'ஜய' ஜபத்தில் ஆழ்ந்த உலகம் முழுவதாலும் போற்றப்படுபவளே; உன் சிலம்பு 'ஜண-ஜண-ஜிஞ்ஜிமி' என ஒலித்து தன் இசையால் உயிர்களின் தலைவனையும் (சிவனையும்) மயக்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 11#

अयि सुमनःसुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकान्तियुते श्रितरजनीरजनीरजनीरजनीरजनीकरवक्त्रवृते । सुनयनविभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमराधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi sumanahsumanah sumanah sumanah sumanoharakantiyute Shritarajanirajanirajanirajanirajanikaravaktravrite Sunayanavibhramarabhramarabhramarabhramarabhramaradhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஅழகிய மனம் கொண்டவளே, கவர்ந்திழுக்கும் ஒளி கொண்டவளே, மலர்க்கொத்து போல் இனியவளே, தொடர் இரவுகள் போல் கருமையான கூந்தலால் சூழப்பட்ட முகம் கொண்டவளே, அழகிய கண்கள் கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 12#

सहितमहाहवमल्लमतल्लिकमल्लितरल्लकमल्लरते विरचितवल्लिकपल्लिकमल्लिकझिल्लिकभिल्लिकवर्गवृते । सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुणतल्लजपल्लवसल्ललिते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Sahitamahahavamallamatallikamallitarallakamallarate Virachitavallikapallikamallikajhillikabhillikavargavrite Sitakritaphullasamullasitarunatallajapallavasallalite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, மாபெரும் போரில் மகிழ்பவளே, வலிமைமிக்க தைத்திய வீரர்களை மற்போரில் வென்றவளே, உன் வன-சோலைகளில் கொடி-மலர் விளையாட்டை அமைப்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 13#

अविरलगण्डगलन्मदमेदुरमत्तमतङ्गजराजपते त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधिरूपपयोनिधिराजसुते । अयि सुदतीजनलालसमानसमोहनमन्मथराजसुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Aviralagandagalanmadameduramattamatangajarajapate Tribhuvanabhushanabhutakalanidhirupapayonidhirajasute Ayi sudatijanalalasamanasamohanamanmatharajasute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஅமுதக்கடலின் மகளே (சந்திர வடிவ சிவனின் காதலியே), மூவுலகின் அணிகலனே, யாருடைய கன்னங்களிலிருந்து வெறிகொண்ட யானை-அரசனின் மதம் இடைவிடாது வழிகிறதோ, அழகிய பல் கொண்ட மகளிரால் வணங்கப்படுபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 14#

कमलदलामलकोमलकान्तिकलाकलितामलभाललते सकलविलासकलानिलयक्रमकेलिचलत्कलहंसकुले । अलिकुलसङ्कुलकुवलयमण्डलमौलिमिलद्बकुलालिकुले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kamaladalamalakomalakantikalakalitamalabhalalate Sakalavilasakalanilayakramakelichalatkalahamsakule Alikulasankulakuvalayamandalamaulimiladbakulalikule Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, தாமரை-இதழின் அழகுடன் ஒளிரும் மாசற்ற நெற்றி கொண்டவளே, அனைத்து நுண்கலைகளின் இருப்பிடமே, யாரைச் சுற்றி அழகிய அன்னங்கள் விளையாடுகின்றனவோ, ரீங்காரமிடும் வண்டுகளால் சேவிக்கப்படுபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 15#

करमुरलीरववीजितकूजितलज्जितकोकिलमञ्जुमते मिलितमिलिन्दमनोहरगुञ्जितरञ्जितशैलनिकुञ्जगते । निजगुणभूतमहाशबरीगणसद्गुणसम्भृतकेलितले जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Karamuraliravavijitakujitalajjitakokilamanjumate Militamilindamanoharagunjitaranjitashailanikunjagate Nijagunabhutamahashabariganasadgunasambhritakelitale Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, உன் இனிய புல்லாங்குழல் இசை குயிலின் இனிய கூவலையும் வெட்கப்படுத்துகிறது, ரீங்காரமிடும் வண்டுக் கூட்டத்தால் அழகுபெற்ற மலைச்சோலைகளில் வாழ்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 16#

कटितटपीतदुकूलविचित्रमयूखतिरस्कृतचन्द्ररुचे प्रणतसुरासुरमौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नखचन्द्ररुचे । जितकनकाचलमौलिपदोर्जितनिर्जरकुञ्जरकुम्भकुचे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Katitatapitadukulavichitramayukhatiraskritachandraruche Pranatasurasuramaulimanisphuradamshulasannakhachandraruche Jitakanakachalamaulipadorjitanirjarakunjarakumbhakuche Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningதேவியே, பிரகாசமான மஞ்சள் பட்டு மேகலை தன் வியத்தகு கதிர்களால் நிலவையும் மிஞ்சுகிறது; உன் நிலவு போன்ற நகங்களின் ஒளி தேவர் அசுரர் தாழ்த்திய மணிமுடிகளிலிருந்து பிரதிபலிக்கிறது — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 17#

विजितसहस्रकरैकसहस्रकरैकसहस्रकरैकनुते कृतसुरतारकसङ्गरतारकसङ्गरतारकसूनुसुते । सुरथसमाधिसमानसमाधिसमाधिसमाधिसुजातरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥)

Vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute Kritasuratarakasangaratarakasangaratarakasunusute Surathasamadhisamanasamadhisamadhisamadhisujatarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute )

Meaningதேவியே, ஆயிரம் கதிர் கொண்ட (சூரியனையும்) ஆயிரம் கை கொண்டவனையும் வென்ற ஒரே சக்தியாகப் போற்றப்படுபவளே; தாரக அசுரர்களுடன் போரில் பிறந்த மக்களின் தாயே; தியானத்தில் சுரத, சமாதி மன்னர்க்கு இணையானவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 18#

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं सुशिवे अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् । तव पदमेव परम्पदमेवनुशीलयतो मम किं न शिवे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive Ayi kamale kamalanilaye kamalanilayah sa katham na bhavet Tava padameva parampadamevanushilayato mama kim na shive Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningகருணையின் இருப்பிடமே, தாமரையில் வாழும் கமலையே (லக்ஷ்மீ)! உன் திருவடித் தாமரைகளை நாள்தோறும் வழிபடுபவன் — மங்கலமயமானவளே — தானே லக்ஷ்மியின் இருப்பிடமாக ஆகாமலிருப்பானா? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 19#

कनकलसत्कलसिन्धुजलैरनुसिञ्चिनुते गुण रङ्गभुवं भजति स किं न शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भसुखानुभवम् । तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणिनिवासि शिवं जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Kanakalasatkalasindhujalairanusinchinute guna rangabhuvam Bhajati sa kim na shachikuchakumbhatatiparirambhasukhanubhavam Tava charanam sharanam karavani natamaravaninivasi shivam Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஉன் பூஜை மேடையைப் பாற்கடலின் பொன் குடங்களின் நீரால் தெளிப்பவன் — சசியின் அணைப்பை (சொர்க்க இன்பங்களை) அடையாமலிருப்பானா? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 20#

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते किमु पुरुहूतपुरीन्दुमुखीसुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते । मम तु मतं शिवनामधने भवतीकृपया किमुत क्रियते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate Kimu puruhutapurindumukhisumukhibhirasau vimukhikriyate Mama tu matam shivanamadhane bhavatikripaya kimuta kriyate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஉன் மாசற்ற நிலவு போன்ற முகம் முழுநிலவையும் மிஞ்சி அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது; இதை இந்திரனின் நகர (அமராவதி) மகளிரின் அழகிய முகங்களுடன் எவ்வாறு ஒப்பிட முடியும்? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 21#

अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासि रते । यदुचितमत्र भवत्युररीकुरुतादुरुतापमपाकुरुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

Ayi mayi dinadayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume Ayi jagato janani kripayasi yathasi tathanumitasi rate Yaduchitamatra bhavatyurarikurutadurutapamapakurute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute

Meaningஉமையே! தாழ்ந்தோர் மீது உன் கருணையால் என் மீது அருள்கூர்வாயாக; உலகின் தாயே, நீ இயல்பாகவே கருணைமயமானவள் — இங்கு எது தகுமோ அதை ஏற்பாயாக, என் பெருந்துயரைப் போக்குவாயாக — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!

Verse 22#

स्तुतिमितस्तिमितः सुसमाधिना नियमतोऽयमतोऽनुदिनं पठेत् । परमया रमयापि निषेव्यते परिजनोऽरिजनोऽपि च तं भजेत् ॥

Stutimitastimitah susamadhina niyamatoyamatonudinam pathet Paramaya ramayapi nishevyate parijanorijanopi cha tam bhajet

Meaningஅமைதியும் உறுதியும் கொண்டு ஆழ்ந்த தியானத்தில் நாள்தோறும் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை நியமத்துடன் ஓதுபவனை மேலான லக்ஷ்மீ சேவிக்கிறாள்; அவன் பகைவரும் அவனது சொந்த உறவினர் போல் ஆகிறார்கள்.

Verse 23#

रमयति किल कर्षस्तेषु चित्तं नराणामवरजवरयस्माद्रामकृष्णः कवीनाम् । अकृत सुकृतिगम्यं रम्यपद्यैकहर्म्यं स्तवनमवनहेतुं प्रीतये विश्वमातुः ॥

Ramayati kila karshasteshu chittam naranamavarajavarayasmadramakrishnah kavinam Akrita sukritigamyam ramyapadyaikaharmyam stavanamavanahetum pritaye vishvamatuh

Meaningராமகிருஷ்ணர் (புலவர்) இந்த அழகிய பாக்களால் மக்களின் மனதை தேவியின் பக்கம் ஈர்ப்பதால், அவர் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினார் — அழகிய கவிதையின் வழியே நல்லோர் அடையும் ஓர் இன்பம்.

Verse 24#

इन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो मुहुर्बिन्दुरम्यो यतः साऽनवद्यं स्मृतः । श्रीपतेः सूनूना कारितो योऽधुना विश्वमातुः पदे पद्यपुष्पाञ्जलिः ॥

Induramyo muhurbinduramyo muhurbinduramyo yatah sanavadyam smritah Shripateh sununa karito yodhuna vishvamatuh pade padyapushpanjalih

Meaningநிலவைப் போல் மீண்டும் மீண்டும், புனித பொட்டு (பிந்து) போல் மீண்டும் மீண்டும் இன்பம் தரும், ஸ்ரீபதியின் மகனால் இயற்றப்பட்ட இந்தக் குற்றமற்ற ஸ்தோத்திரம் (மிகவும் மங்கலமானதாக) நினைவுகூரப்படுகிறது.

Word-by-Word Breakdown

गिरिनन्दिनि

Girinandini

கிரிநந்தினி — மலையின் மகள் (பார்வதி)

नन्दितमेदिनि

Nanditamedini

நந்திதமேதினி — பூமியை மகிழ்விப்பவள்

विश्वविनोदिनि

Vishwavinodini

விஶ்வவினோதினி — உலகை மகிழ்விப்பவள்

विन्ध्य

Vindhya

விந்திய — விந்திய மலைத்தொடர்

शितिकण्ठकुटुम्बिनि

Shitikanthakutumbini

ஶிதிகண்டகுடும்பினி — நீலகண்டனின் (சிவனின்) துணைவி

महिषासुरमर्दिनि

Mahishasuramardini

மகிஷாசுரமர்தினி — மகிஷாசுரனை அழிப்பவள்

रम्यकपर्दिनि

Ramyakpardini

ரம்யகபர்தினி — அழகிய சடைமுடி கொண்டவள்

शैलसुते

Shailasute

ஶைலசுதே — மலையின் மகள்

त्रिभुवनपोषिणि

Tribhuvanaposhini

த்ரிபுவனபோஷிணி — மூவுலகின் பேணுபவள்

शंकरतोषिणि

Shankaratoshini

ஶங்கரதோஷிணி — சங்கரனை (சிவனை) மகிழ்விப்பவள்

किल्बिषमोषिणि

Kilbishamoshini

கில்பிஷமோஷிணி — பாவங்களை அழிப்பவள்

जगदम्ब

Jagadamba

ஜகதம்ப — உலகின் தாய்

हिमालय

Himalaya

ஹிமாலய — இமயமலை (அவளது தந்தை)

मधुकैटभ

Madhukaitabha

மதுகைடப — மது, கைடபன் எனும் அசுரர்கள்

शतखण्ड

Shatakhanda

ஶதகண்ட — நூறு துண்டுகள் (பகைவரை வெட்டியவை)

नूपुर

Noopura

நூபுர — சிலம்பு

नाट्य

Natya

நாட்ய — நடனம், பேரண்ட நடனம்

Origin & History

Source: Attributed to Adi Shankaracharya

Author: Adi Shankaracharya (traditionally)

Period: 8th century CE

இந்த ஸ்தோத்திரம் மரபுப்படி ஆதி சங்கராசாரியாரால் இயற்றப்பட்டது என நம்பப்படுகிறது, அவர் இதை தேவி துர்க்கையின் மீது ஒரு பேரானந்த துதியாக இயற்றினார். இதன் சிக்கலான சந்தம் (ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பில் 23-24 எழுத்துகள்) துர்க்கைக்கும் மகிஷாசுரனுக்கும் இடையேயான பிரபஞ்சப் போரைப் பிரதிபலிக்கும் தாள ஆற்றலை உருவாக்குகிறது. நவராத்திரி கோயில் பாராயணங்கள் மூலமும் யூடியூப் பிரபல வடிவங்கள் மூலமும் இந்த ஸ்தோத்திரம் நவீன காலத்தில் மகத்தான பிரபலம் பெற்றது.

Frequently Asked Questions

மகிஷாசுர மர்தினி ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றியவர் யார்?▼

மரபுப்படி இது ஆதி சங்கராசாரியாருக்கு (எட்டாம் நூற்றாண்டு) கூறப்படுகிறது, இருப்பினும் சில அறிஞர்கள் இதில் கருத்து வேறுபடுகிறார்கள். இயற்றியவர் யாராயினும், இது மிகவும் விரும்பப்படும், பரவலாகப் பாடப்படும் துர்க்கா ஸ்தோத்திரங்களில் ஒன்று.

மகிஷாசுர மர்தினி என்றால் என்ன?▼

மகிஷாசுரன் = எருமை வடிவ அரக்கன் (மகிஷ = எருமை, அசுரன் = அரக்கன்). மர்தினி = நசுக்கி அழிப்பவள். எனவே மகிஷாசுர மர்தினி என்றால் 'எருமை அரக்கனை அழிப்பவள்' — தேவி துர்க்கையின் ஒரு பெயர்.

இந்த ஸ்தோத்திரம் யூடியூபில் ஏன் இவ்வளவு பிரபலம்?▼

இதன் சிக்கலான தாள சந்தம் ஒரு மயக்கும், கிட்டத்தட்ட இசை போன்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது, கேட்பதற்கு மிகவும் இனிமையானது. பல கலைஞர்கள் இதன் பிரபலமான வடிவங்களை உருவாக்கியுள்ளனர். 'ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி' பல்லவி கவர்ச்சிகரமாகவும் உணர்ச்சிப் பூர்வமாகவும் உள்ளது.

இதில் எத்தனை செய்யுட்கள் உள்ளன?▼

முழு ஸ்தோத்திரத்திலும் 21 செய்யுட்கள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் 'ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி ரம்யகபர்தினி சைலசுதே' பல்லவியில் முடிகிறது. இந்தப் பக்கத்தில் மிக முக்கியமான செய்யுட்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →