மையா மோரி மைं நஹிं மாகன் காயோ Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of மையா மோரி மைं நஹிं மாகன் காயோ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningஅம்மா, நான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை! இந்த நண்பர்கள் எல்லாரும் சேர்ந்து என் வாயில் பூசிவிட்டனர்.

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningநீயே பார் — பானை தொங்கலில் உயரே தொங்கிக்கொண்டிருந்தது; என் இந்தச் சிறிய கைகள் — நான் அதை எப்படி எட்ட முடியும்?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(ஆனாலும்) வாயில் தயிர் பூசிக்கொண்டு, எல்லாருக்கும் முன்னே பாலைச் சிந்தி, தோளில் கோல் வைத்து பசுக்களுடன் புறப்பட்டான், சிறிய பாதங்கள் தடுமாறி நடக்க.

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningசூர்தாஸ் கூறுகிறார்: அப்போது யசோதை புன்னகைத்து, பாலகிருஷ்ணனை இதயத்தோடு அணைத்துக்கொண்டாள்.

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

அம்மா, நான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

இந்த நண்பர்கள் எல்லாரும் சேர்ந்து என் வாயில் பூசிவிட்டனர்

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

பானை தொங்கலில் உயரே தொங்கிக்கொண்டிருந்தது

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

பார், என் இந்தச் சிறிய கைகள் —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

நான் அதை எப்படி எட்ட முடியும்?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

சூர்தாஸ் கூறுகிறார்: அப்போது யசோதை புன்னகைத்து,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

அவனை இதயத்தோடு அணைத்துக்கொண்டாள்

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

பிரஜின் பார்வையற்ற பாடகர் சூர்தாஸ் கிருஷ்ணனின் பால்யம் குறித்து ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களைப் பாடினார். இந்த மிகப் புகழ்பெற்ற பாடலில் சிறிய கிருஷ்ணன், உதடுகளில் இன்னும் வெண்ணெயுடன், யசோதையிடம் தடுக்கவொண்ணா தர்க்க அறிவுடன் தன் களங்கமின்மையை வேண்டுகிறான், அவளால் வெறுமனே புன்னகைத்து அவனை அணைத்துக்கொள்ள மட்டுமே முடிகிறது. இது அனைத்து வெண்ணெய்த் திருட்டுப் பாடல்களிலும் மிக விருப்பமானது, வாத்சல்ய பக்தியின் உண்மையான இதயமாகப் போற்றப்படுகிறது.

Frequently Asked Questions

மையா மோரி மைं நஹி மாகன் காயோவை எழுதியவர் யார்?▼

பதினாறாம் நூற்றாண்டின் பார்வையற்ற துறவி-கவிஞர் சூர்தாஸ், கிருஷ்ணனின் பால-லீலைகளின் மிகச்சிறந்த கவிஞர், இவருடைய பாடல்கள் சூர் சாகரில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்தப் பஜனை எதைப் பற்றியது?▼

வெண்ணெயுடன் பிடிபட்ட பாலகிருஷ்ணன் தாய் யசோதையிடம் தான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை என்று களங்கமின்றிக் கூறுகிறான் — நண்பர்கள் தன் முகத்தில் பூசிவிட்டனர், மேலும் பானை தன் சிறிய கைகள் எட்டாத உயரத்தில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது. இது அவனுடைய வெண்ணெய்த் திருட்டு லீலையின் ஒரு புகழ்பெற்ற காட்சி.

வாத்சல்ய பக்தி என்றால் என்ன?▼

கடவுளைக் குழந்தைமேல் பெற்றோர் கொள்ளும் பாவத்தில் நேசிப்பது. சூர்தாஸின் இதுபோன்ற பால-லீலா பாடல்கள் வாத்சல்ய பக்தியின் உச்சக்கட்ட வெளிப்பாடு, இதில் குறும்பான, தடுக்கவொண்ணா பாலகிருஷ்ணன் வடிவில் தெய்வீகம் வழிபடப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →