நைனம் சிந்தந்தி சஸ்த்ராணி — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ஆயுதங்கள் இதை (ஆன்மாவை) வெட்ட முடியாது
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
நெருப்பு இதை எரிக்க முடியாது
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
நீர் இதை நனைக்க முடியாது
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
காற்று இதை உலர்த்த முடியாது
Complete Translation
ஆன்மாவை ஆயுதங்கள் வெட்ட முடியாது, நெருப்பு எரிக்க முடியாது; நீர் நனைக்க முடியாது, காற்று உலர்த்த முடியாது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
அர்ஜுனன் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் மரணத்தின் வாய்ப்பினால் துக்கமுற்றபோது, பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் நித்திய ஆன்மாவின் உண்மையை வெளிப்படுத்தினார்: ஆன்மா ஒருபோதும் பிறப்பதில்லை, ஒருபோதும் இறப்பதில்லை, எந்த மூலகத்தாலும் அதற்குத் தீங்கு விளைவிக்க முடியாது. இந்தச் செய்யுள், அதன் துணை 2.22-உடன் சேர்ந்து, அழியாத ஆன்மா குறித்த கீதையின் மிகவும் ஒளிமயமான உபதேசங்களில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
நைனம் சிந்தந்தி சஸ்த்ராணியின் பொருள் என்ன?▼
பகவத் கீதை 2.23-இலிருந்து: 'ஆன்மாவை ஆயுதங்கள் வெட்ட முடியாது, நெருப்பு எரிக்க முடியாது, நீர் நனைக்க முடியாது, காற்று உலர்த்த முடியாது.' ஆன்மா நித்தியமானது, அழிக்க முடியாதது, அனைத்து தீங்கிற்கும் அப்பாற்பட்டது என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் உபதேசிக்கிறார்.
நைனம் சிந்தந்தி எந்த அத்தியாயம், செய்யுளில் உள்ளது?▼
இது பகவத் கீதையின் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் (சாங்கிய யோகம்) இருபத்து மூன்றாம் செய்யுள், இங்கு ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் மரண பயத்தை ஆற்றுவதற்காக ஆன்மாவின் அழியாத, மாறாத இயல்பை விளக்குகிறார்.
இந்தச் செய்யுள் ஏன் இறுதிச் சடங்குகளில் ஓதப்படுகிறது?▼
ஏனெனில் ஆன்மா ஒருபோதும் இறப்பதில்லை என்று இது உபதேசிக்கிறது — அதை வெட்டவோ, எரிக்கவோ, நனைக்கவோ, உலர்த்தவோ முடியாது. இதை இறுதிச் சடங்குகளிலும் துக்கத்திலும் ஓதுவது மறைந்த ஆன்மா நித்தியமானது, தீண்டப்படாதது என்ற ஆறுதலைத் தந்து மரண பயத்தைக் கரைக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →