நாராயண சூக்தம் PDF

ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै। तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai; Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai. Om shantih shantih shantih.

ஓம். அவர் நம் இருவரையும் காப்பாராக; நம் இருவரையும் வளர்ப்பாராக; நாம் ஒன்றாக ஊக்கத்துடன் செயல்படுவோமாக; நம் கல்வி ஒளிமிக்கதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கட்டும்; நாம் ஒருவரை ஒருவர் ஒருபோதும் வெறுக்காதிருப்போமாக. ஓம் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.

ॐ सहस्रशीर्षं देवं विश्वाक्षं विश्वशम्भुवम्। विश्वं नारायणं देवमक्षरं परमं पदम्॥

Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam; Vishvam Narayanam devamaksharam paramam padam.

ஓம். ஆயிரம் தலைகள் கொண்டவர், எங்கும் கண்ணுடையவர், அனைத்து நன்மைகளின் ஊற்று; நாராயணன் எங்கும் நிறைந்த இறைவன், அழிவற்றவர், மேலான இடம்.

विश्वतः परमान्नित्यं विश्वं नारायणं हरिम्। विश्वमेवेदं पुरुषस्तद्विश्वमुपजीवति॥

Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim; Vishvamevedam purushastadvishvamupajivati.

எப்போதும் பிரபஞ்சத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், நித்தியர், இப்பிரபஞ்சமே நாராயணன், ஹரி; இவ்வுலகம் முழுவதும் புருஷனே, அவர்மீதே இது நிலைபெறுகிறது.

पतिं विश्वस्यात्मेश्वरं शाश्वतं शिवमच्युतम्। नारायणं महाज्ञेयं विश्वात्मानं परायणम्॥

Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam; Narayanam mahajneyam vishvatmanam parayanam.

பிரபஞ்சத்தின் தலைவர், ஆன்மாவின் ஆட்சியாளர், நித்தியர், மங்களகரர், அழியாதவர்; நாராயணன் மேலான அறியத்தக்கவர், அனைத்தின் ஆன்மா, மேலான புகலிடம்.

नारायणपरो ज्योतिरात्मा नारायणः परः। नारायणपरं ब्रह्म तत्त्वं नारायणः परः॥

Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah; Narayanaparam brahma tattvam Narayanah parah.

நாராயணனே மேலான ஒளி, ஆன்மா மேலான நாராயணன்; நாராயணனே மேலான பிரம்மம், மேலான நாராயணனே அந்த உண்மை.

नारायणपरो ध्याता ध्यानं नारायणः परः। यच्च किञ्चिज्जगत्सर्वं दृश्यते श्रूयतेऽपि वा॥

Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah; Yachcha kinchijjagatsarvam drishyate shruyate'pi va.

நாராயணனே மேலான தியானிப்பவர், தியானமே மேலான நாராயணன்; மேலும் எது உள்ளதோ — இவ்வுலகம் முழுவதும், கண்டதோ கேட்டதோ —

अन्तर्बहिश्च तत्सर्वं व्याप्य नारायणः स्थितः। अनन्तमव्ययं कविं समुद्रेऽन्तं विश्वशम्भुवम्॥

Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah; Anantamavyayam kavim samudre'ntam vishvashambhuvam.

— உள்ளும் புறமும், அனைத்திலும் நிறைந்து, நாராயணன் நிற்கிறார்: எல்லையற்றவர், அழிவற்றவர், அனைத்தையும் காண்பவர், கடலையே எல்லையாகக் கொண்டவர், பிரபஞ்ச நன்மையின் ஊற்று.

पद्मकोशप्रतीकाशं हृदयं चाप्यधोमुखम्। अधो निष्ट्या वितस्त्यान्ते नाभ्यामुपरि तिष्ठति॥

Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham; Adho nishtya vitastyante nabhyamupari tishthati.

தாமரை மொட்டைப் போன்றது இதயம், கீழ்நோக்கி முகம் கொண்டு; கழுத்திற்குக் கீழே ஒரு சாண், தொப்புளுக்கு மேலே அது அமைகிறது.

ज्वालामालाकुलं भाति विश्वस्यायतनं महत्। सन्ततं सिराभिस्तु लम्बत्याकोशसन्निभम्॥

Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat; Santatam sirabhistu lambatyakoshasannibham.

தீ மாலைகளால் அது ஒளிர்கிறது, பிரபஞ்சத்தின் பெரிய இருப்பிடம்; நாடிகளால் இடைவிடாது தாங்கப்பட்டு, மூடிய மொட்டைப்போல் தொங்குகிறது.

तस्यान्ते सुषिरं सूक्ष्मं तस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम्। तस्य मध्ये महानग्निर्विश्वार्चिर्विश्वतोमुखः॥

Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam; Tasya madhye mahanagnirvishvarchirvishvatomukhah.

அதன் முடிவில் ஒரு நுண்துளை உள்ளது, அதிலேயே அனைத்தும் நிலைபெற்றுள்ளது; அதன் நடுவில் பெரும் தீ உள்ளது, எப்பக்கமும் எரிந்து, எல்லாத் திசைகளையும் நோக்கி.

सोऽग्रभुग्विभजन्तिष्ठन्नाहारमजरः कविः। तिर्यगूर्ध्वमधःशायी रश्मयस्तस्य सन्तताः॥

So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih; Tiryagurdhvamadhahshayi rashmayastasya santatah.

முதன்மையான நுகர்வோர், உணவைப் பகிர்ந்தளித்து நிற்பவர், அழியாதவர், ஞானி; குறுக்காகப் படுத்து, மேலும் கீழும், அவரது கதிர்கள் இடைவிடாமல் பரவியுள்ளன.

सन्तापयति स्वं देहमापादतलमस्तकः। तस्य मध्ये वह्निशिखा अणीयोर्ध्वा व्यवस्थिता॥

Santapayati svam dehamapadatalamastakah; Tasya madhye vahnishikha aniyordhva vyavasthita.

அவர் தம் உடலை உள்ளங்கால்கள் முதல் தலை வரை தகிக்கச் செய்கிறார். அந்தத் தீயின் நடுவில் ஒரு தீச்சுடர் உள்ளது, மிகச் சூட்சுமமானது, மேல்நோக்கி.

नीलतोयदमध्यस्थाद्विद्युल्लेखेव भास्वरा। नीवारशूकवत्तन्वी पीता भास्वत्यणूपमा॥

Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara; Nivarashukavattanvi pita bhasvatyanupama.

நீல மழைமேகத்தின் நடுவில் அமைந்த மின்னல் கோட்டைப் போல் ஒளிர்வது; நெல்மணியின் கூரிய நுனிபோல் மெல்லியது, பொன்னிறம், ஒளிமிக்கது, அணுவளவு.

तस्याः शिखाया मध्ये परमात्मा व्यवस्थितः। स ब्रह्म स शिवः स हरिः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराट्॥

Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah; Sa brahma sa shivah sa harih sendrah so'ksharah paramah svarat.

அந்தத் தீச்சுடரின் நடுவில் பரமாத்மா நிற்கிறார்: அவரே பிரம்மா, அவரே சிவன், அவரே ஹரி, அவரே இந்திரன்; அவரே அழிவற்றவர், மேலானவர், சுயஒளி மிக்க அரசர்.

ऋतं सत्यं परं ब्रह्म पुरुषं कृष्णपिङ्गलम्। ऊर्ध्वरेतं विरूपाक्षं विश्वरूपाय वै नमो नमः॥

Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam; Urdhvaretam virupaksham vishvarupaya vai namo namah.

ருதம், சத்தியம், மேலான பிரம்மம், கருநீல-பொன்னிற புருஷன், என்றும் பிரம்மச்சாரி, விசித்திரக் கண்ணுடையவர் — அந்த விசுவரூபத்திற்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.

ॐ नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि। तन्नो विष्णुः प्रचोदयात्॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi; Tanno Vishnuh prachodayat. Om shantih shantih shantih.

ஓம். நாம் நாராயணனை அறிவோமாக, வாசுதேவனை தியானிப்போமாக; அந்த விஷ்ணு நம்மைத் தூண்டுவாராக. ஓம் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.