நிர்வாண ஷட்கம் (ஆத்ம ஷட்கம்) Meaning — Line by Line

निर्वाण षट्कम् (आत्म षट्कम्)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of நிர்வாண ஷட்கம் (ஆத்ம ஷட்கம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Manobuddhyahamkarachittani naham
Verse 2. Na cha pranasamjno na vai panchavayuh
Verse 3. Na me dvesharagau na me lobhamohau
Verse 4. Na punyam na papam na saukhyam na duhkham
Verse 5. Na me mrityushamka na me jatibhedah
Verse 6. Aham nirvikalpo nirakararupo

Verse 1#

मनोबुद्ध्यहंकारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे । न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Manobuddhyahamkarachittani naham Na cha shrotrajihve na cha ghrananetre Na cha vyoma bhumirna tejo na vayuh Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningநான் மனம், புத்தி, அகங்காரம் அல்லது சித்தம் அல்ல; காதுகள் அல்லது நாக்கு அல்ல, மூக்கு அல்லது கண்கள் அல்ல; ஆகாயம், பூமி, அக்னி அல்லது வாயு அல்ல. நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Verse 2#

न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः । न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायू चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Na cha pranasamjno na vai panchavayuh Na va saptadhaturna va panchakoshah Na vakpanipadam na chopasthapayu Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningநான் பிராணன் அல்ல, ஐந்து வாயுக்கள் அல்ல; ஏழு தாதுக்கள் அல்ல, ஐந்து கோசங்கள் அல்ல; வாக்கு, கைகள், கால்கள் அல்ல, இனப்பெருக்க மற்றும் கழிவு உறுப்புகள் அல்ல. நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Verse 3#

न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः । न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Na me dvesharagau na me lobhamohau Mado naiva me naiva matsaryabhavah Na dharmo na chartho na kamo na mokshah Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningஎன்னில் வெறுப்போ பற்றோ இல்லை, பேராசையோ மோகமோ இல்லை; கர்வம் இல்லை, பொறாமை உணர்வும் இல்லை; நான் தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோட்சத்தைக் கடந்தவன். நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Verse 4#

न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः । अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Na punyam na papam na saukhyam na duhkham Na mantro na tirtham na veda na yajnah Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningநான் புண்ணியமும் அல்ல பாவமும் அல்ல, இன்பமும் அல்ல துன்பமும் அல்ல; மந்திரம் அல்ல, தீர்த்தம் அல்ல, வேதங்கள் அல்ல, யாகங்கள் அல்ல; நான் உணவும் அல்ல, உண்ணப்படுவதும் அல்ல, உண்பவனும் அல்ல. நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Verse 5#

न मे मृत्युशंका न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म । न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Na me mrityushamka na me jatibhedah Pita naiva me naiva mata na janma Na bandhurna mitram gururnaiva shishyah Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningஎனக்கு மரண பயம் இல்லை, ஜாதி வேறுபாடும் இல்லை; எனக்குத் தந்தை இல்லை, தாய் இல்லை, பிறப்பும் இல்லை; உறவினன் இல்லை, நண்பன் இல்லை, குரு இல்லை, சீடன் இல்லை. நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Verse 6#

अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् । न चासंगतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥

Aham nirvikalpo nirakararupo Vibhutvachcha sarvatra sarvendriyanam Na chasamgatam naiva muktirna meyah Chidanandarupah shivoham shivoham

Meaningநான் நிர்விகல்பன், உருவமற்ற வடிவம்; எங்கும் நிறைந்து, எல்லா புலன்களிலும் உள்ளவன்; நான் கட்டுண்டவனும் அல்ல, விடுபட்டவனும் அல்ல, அறியப்படும் பொருளும் அல்ல. நான் சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்த வடிவம் — நான் சிவன், நான் சிவன்.

Word-by-Word Breakdown

चिदानन्दरूपः

Chidananda-rupah

சைதன்யம் (சித்) மற்றும் ஆனந்தத்தின் இயல்புடையவன்

शिवोऽहम्

Shivoham

'நான் சிவன்' — நான் அந்த மங்கல, தூய ஆத்மா (ஒவ்வொரு சுலோகத்தின் சொல்)

मनोबुद्ध्यहंकार

Mano-buddhy-ahankara

மனம், புத்தி மற்றும் அகங்காரம் — ஆத்மா அல்லாத அந்தக்கரணங்கள்

निर्विकल्पः

Nirvikalpa

விகல்பம் (வேறுபாட்டு-கற்பனை) அற்றது; பிரிக்கமுடியாத பரப்பிரம்மம்

पञ्चकोशः

Pancha-kosha

ஆத்மாவை மறைக்கும் ஐந்து கோசங்கள் (அன்னம், பிராணன், மனம், புத்தி, ஆனந்தம்)

Origin & History

Source: Composed by Adi Shankaracharya

Author: Adi Shankaracharya

Period: 8th century CE

இளம் சங்கரர், ஒரு குருவைத் தேடி, ரிஷி கோவிந்த பகவத்பாதர் கேட்ட 'நீ யார்?' என்ற கேள்விக்கு பதிலாக இந்த ஆறு சுலோகங்களை — நிர்வாண ஷட்கம் — பாடினார் என்று மரபு கூறுகிறது, தான் உடல், புலன்கள், மனம் அல்லது அகங்காரம் அல்ல என்றும், பிறப்பு அல்லது இறப்பால் கட்டப்படவில்லை என்றும், மாறாக உருவமற்ற ஆத்மா, சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்தமே என்றும் அறிவித்து: 'சிவோ஽ஹம், சிவோ஽ஹம்.' இது அத்வைத வேதாந்தத்தின் தெளிவான கூற்றுகளில் ஒன்றாக நிற்கிறது.

Frequently Asked Questions

நிர்வாண ஷட்கம் என்றால் என்ன?▼

நிர்வாண ஷட்கம் (ஆத்ம ஷட்கம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அத்வைத வேதாந்தத்தின் மகா ஆசாரியரான ஆதி சங்கராச்சாரியரால் இயற்றப்பட்ட ஆறு சுலோகங்களின் ஸ்தோத்திரம். ஒவ்வொரு சுலோகமும் உடல், மனம், உணர்வு மற்றும் சூழ்நிலையுடனான ஒன்றிணைப்பை மறுத்து 'சிதானந்தரூபஃ சிவோ஽ஹம்' — 'நான் சைதன்ய-ஆனந்தம், நான் சிவன்' — என்ற உறுதிப்பாட்டுடன் முடிகிறது.

'சிவோ஽ஹம்' என்றால் என்ன?▼

'சிவோ஽ஹம்' என்றால் 'நான் சிவன்' — வெறும் தனிப்பட்ட தெய்வம் மட்டுமல்ல, பரப்பிரம்மத்துடன் ஒன்றான சுத்த, மங்கல, உருவமற்ற ஆத்மா (ஆத்மன்). இந்த சொல் ஒருவரின் உண்மையான இயல்பு சைதன்யம் மற்றும் ஆனந்தம் என்றும், உடல், மனம் மற்றும் உலகத்தால் தீண்டப்படாதது என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

நிர்வாண ஷட்கத்தை யார், ஏன் எழுதினார்?▼

இது ஆதி சங்கராச்சாரியரால் (8ஆம் நூற்றாண்டு) இயற்றப்பட்டது. ஒரு சிறுவனாக குருவைத் தேடி, 'நீ யார்?' என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவர் இந்த ஆறு சுலோகங்களால் பதிலளித்தார் என்று மரபு கூறுகிறது — தான் உடல் அல்லது மனம் அல்ல மாறாக நித்திய ஆத்மா, சைதன்ய-ஆனந்தமே என்று அறிவித்து.

நிர்வாண ஷட்கம் எப்போது பாட வேண்டும்?▼

இது அதிகாலையின் அமைதியில், தியானத்தின் தொடக்கத்தில், வேதாந்த படிப்புக்கு முன், மற்றும் மகாசிவராத்திரியில் பாடப்படுகிறது. ஒரு சடங்கை விட அதிகமாக, இது ஒவ்வொரு சுலோகத்தின் அர்த்தத்தின் மீது சிந்தித்து மெதுவாக பாராயணம் செய்ய வேண்டிய சிந்தனை.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →