ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே ஆரத்தி Meaning — Line by Line
ॐ जय जगदीश हरे आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே ஆரத்தி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
- Verse 2. Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
- Verse 3. Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
- Verse 4. Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
- Verse 5. Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
- Verse 6. Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
- Verse 7. Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
- Verse 8. Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
Meaningஓம், உலகின் தலைவனுக்கு ஜெயம்! ஓ இறைவா, ஜகதீஶனுக்கு ஜெயம்! நீ உன் பக்தர்களின் மற்றும் சேவகர்களின் துன்பங்களை ஒரு நொடியில் நீக்குகிறாய். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का। स्वामी दुख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
Meaningஉன்னை தியானிப்பவனுக்கு பக்தியின் பலன் கிடைக்கிறது — மனத்துயரங்கள் அழிகின்றன. வீட்டிற்கு இன்பமும் செல்வமும் வருகின்றன, உடல் துன்பங்கள் நீங்குகின்றன. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
माता पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
Meaningநீயே என் தாயும் தந்தையும் — யாரிடம் சரண் அடைவேன்? உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை; நான் நம்பிக்கை வைப்பது உன்மீதே. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
Meaningநீ பூரண பரமாத்மா, நீ அனைவரின் அந்தர்யாமி. நீ பரப்பிரம்மம், பரமேஶ்வரன் — நீயே அனைவரின் தலைவன். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
Meaningநீ கருணைக் கடல், நீ காப்பவன். நான் மூடன், தீயவன், ஆசைகள் நிறைந்தவன் — நான் சேவகன், நீ தலைவன். கருணை செய், ஓ இறைவா. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
Meaningநீயே ஒரே புலனுக்கெட்டாத சத்து, அனைத்து உயிர்களின் தலைவன். அற்பப் புத்தியுடைய நான் உன்னை எவ்வாறு அடைவேன், ஓ கருணைமயனே? ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी ठाकुर तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
Meaningஓ எளியோரின் நண்பனே, துயர் நீக்குபவனே, நீயே என் தலைவன். கையை உயர்த்தி ஆசீர்வதி, எனக்கு உன் சரண் தா — நான் உன் வாயிலில் விழுந்துள்ளேன். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
Meaningவிஷய-விகாரங்களை நீக்கு, என் பாவங்களை அகற்று, ஓ இறைவா. என் சிரத்தையையும் பக்தியையும் வளர், மேலும் சாதுக்களின் சேவையையும். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed devotional hymn (1870)
Author: Pandit Shardha Ram Phillauri
Period: 19th century (1870 CE)
பஞ்சாபைச் சேர்ந்த அறிஞரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரருமான பண்டித் ஸ்ரத்தாராம் பில்லௌரி 1870ல் இந்த ஆரத்தியை இயற்றினார். முதலில் பஞ்சாபி மரபில் எழுதப்பட்ட இது விரைவில் வட இந்தியா முழுவதும் பரவி, இறுதியில் இந்து மதத்தின் மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தியாக ஆனது. அதன் உலகளாவிய ஏற்புதன்மை அதன் பிரிவு சாராத மொழியில் உள்ளது — இது கடவுளை வெறுமனே 'உலகின் தலைவர்' (ஜகதீஷ்) என அழைக்கிறது, இதனால் அனைத்து இந்து மரபுகளுக்கும் ஏற்புடையதாகிறது. இன்று இந்தியாவில் இந்த ஆரத்தியைக் கேட்காமல் எந்த இந்து வழிபாட்டில் கலந்துகொள்வது ஏறக்குறைய இயலாது.
Frequently Asked Questions
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரேயை யார் இயற்றினார்?▼
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே எப்போது பாடப்பட வேண்டும்?▼
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே ஏதேனும் குறிப்பிட்ட தெய்வத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதா?▼
'ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே' பல்லவியின் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரேயை பூசாரி இல்லாமல் வீட்டில் பாடலாமா?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →