ஓம் மணி பத்மே ஹூம் — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
புனித எழுத்து — சாதகனின் அசுத்த உடல், வாக்கு மற்றும் மனதின், அதே போல் புத்தரின் தூய உடல், வாக்கு மற்றும் மனதின் அடையாளம்
मणि
Mani
மணி — கருணை, அன்பு, மற்றும் அனைத்து உயிர்களின் நலனுக்காக புத்த நிலையை அடையும் பரோபகார உறுதியின் அடையாளம்
पद्मे
Padme
தாமரை — பிரஞ்ஞையின் அடையாளம், நிலையாமை மற்றும் வெறுமையின் உணர்வு, பற்று என்னும் சேற்றிலிருந்து தூயதாக மலர்கிறது
हूं
Hum
பிரிக்கமுடியாமை — உபாயம் (கருணை) மற்றும் பிரஞ்ஞையின் இணைப்பு, இது புத்தியால் மட்டுமல்ல சாதனையால் மட்டுமே அடையக்கூடியது
ॐ (purifies)
Om
உடலின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — அகங்காரம் மற்றும் கர்வம்
म (purifies)
Ma
வாக்கின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — பொறாமை மற்றும் கேளிக்கை ஆசை
णि (purifies)
Ni
மனதின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — பற்று மற்றும் ஆசை
पद् (purifies)
Pad
முரண்பட்ட உணர்வுகளின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — அறியாமை மற்றும் முன்முடிவு
मे (purifies)
Me
மறைந்த வாசனைகளின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — வறுமை மற்றும் கைப்பற்றும் தன்மை
हूं (purifies)
Hum
வெறுப்பின் திரைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது — ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் வெறுப்பு
Complete Translation
ஓம் மணி பத்மே ஹூம் ஒரு எளிய சொற்றொடராக மொழிபெயர்க்க முடியாது, ஆனால் அதன் சாரம்: "ஞானோதயத்தின் மணி இதயத்தின் தாமரையில் உள்ளது." அதன் ஆறு எழுத்துகளில் ஒவ்வொன்றும் இருப்பின் ஆறு உலகங்களில் ஒன்றை — அகங்காரம், பொறாமை, ஆசை, அறியாமை, பேராசை மற்றும் கோபம் — தூய்மைப்படுத்துகிறது, மேலும் ஆறு பாரமிதைகளில் ஒன்றுக்கு இணையானது: தானம், சீலம், பொறுமை, வீரியம் (முயற்சி), தியானம் மற்றும் பிரஞ்ஞை.
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
கரண்டவ்யூஹ சூத்திரத்தின்படி, புத்தர் இந்த மந்திரத்தை அனைத்து கருணையின் சாரமாகக் கற்பித்தார். இது அவலோகிதேஸ்வரரின் மந்திரம், ஒவ்வொரு உணர்வுள்ள உயிரினமும் துன்பத்திலிருந்து விடுபடும் வரை ஓய்வெடுக்க மாட்டேன் என்று சபதம் செய்த போதிசத்துவர். முடிவில்லா துன்பத்தைக் காணும் வேதனையால் அவரது தலை வெடித்தபோது, புத்த அமிதாபர் அவருக்கு அனைத்து உயிரினங்களையும் காண பதினொரு தலைகளையும், அனைவருக்கும் உதவ ஆயிரம் கைகளையும் வழங்கினார். 7ஆம் நூற்றாண்டில் பௌத்த மதம் வந்த பிறகு இந்த மந்திரம் திபெத்தில் மிக அதிகமாக ஜபிக்கப்படுவதாக மாறியது.
Frequently Asked Questions
ஓம் மணி பத்மே ஹூம் என்றால் என்ன அர்த்தம்?▼
இதன் சொல்லர்த்தம் 'தாமரையில் மணி', ஆனால் இதன் அர்த்தம் மிகவும் ஆழமானது. ஆறு எழுத்துக்கள் ஆறு எதிர்மறை உணர்வுகளின் (அகங்காரம், பொறாமை, ஆசை, அறியாமை, பேராசை, கோபம்) தூய்மைப்படுத்தலையும் ஆறு பாரமிதைகளின் (தானம், சீலம், பொறுமை, வீரியம், சமாதி, பிரக்ஞை) வளர்ச்சியையும் குறிக்கின்றன.
ஓம் மணி பத்மே ஹூம் இந்து அல்லது பௌத்த மந்திரமா?▼
இது ஒரு பௌத்த மந்திரம், குறிப்பாக திபெத்திய பௌத்த மதத்திலிருந்து (வஜ்ரயானம்). இது கருணையின் போதிசத்துவரான அவலோகிதேஸ்வரரின் (திபெத்தியில் சென்ரெசிக்) மந்திரம். இருப்பினும், இது சர்வவியாபகமானது மற்றும் கருணை மற்றும் அமைதியை விரும்பும் எவரும் இதை ஜபிக்கலாம்.
நான் ஓம் மணி பத்மே ஹூம் எத்தனை முறை ஜபிக்க வேண்டும்?▼
எந்த எல்லையும் இல்லை. திபெத்திய பௌத்தர்கள் இதை தொடர்ந்து ஜபிக்கிறார்கள் — சிலர் ஒரு வாழ்நாளில் கோடிக்கணக்கான பாராயணங்களைச் சேர்க்கிறார்கள். முறையான சாதனைக்கு 108 முறை (ஒரு மாலை) நிலையானது. ஒரே ஒரு உண்மையான பாராயணமும் பயனளிக்கும்.
இந்த மந்திரம் ஏன் இவ்வளவு புகழ்பெற்றது?▼
இது உலகில் மிக அதிகமாக ஜபிக்கப்படும் மந்திரம். இதில் அனைத்து பௌத்த போதனைகளின் சாரம் உள்ளது என்று தலாய் லாமா கூறியுள்ளார். இதன் ஆறு எழுத்துக்கள் கருணை மற்றும் பிரக்ஞையின் மூலம் துன்பத்திலிருந்து போதி வரையிலான முழுமையான பாதையை உள்ளடக்குகின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →