ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய — Word-by-Word Meaning
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
ஆதிநாதம், பரம்பொருள் (பிரம்மம்)
नमो
Namo
நான் வணங்குகிறேன், பணிகிறேன் / சரணடைகிறேன்
भगवते
Bhagavate
பகவானுக்கு — அனைத்து பெருமை, ஆற்றல், புகழ், அருள் நிறைந்தவர்
वासुदेवाय
Vasudevaya
வாசுதேவருக்கு — பகவான் கிருஷ்ணர் (வசுதேவர் மகன்) மற்றும் விஷ்ணு, அனைத்து உயிர்களிலும் (வசு) வாழ்பவர், அனைத்தும் எவருள் வாழ்கின்றதோ
Complete Translation
ஓம். ஒவ்வொரு உயிரிலும் வீற்றிருப்பவரும், எவருள் இந்த அண்டம் முழுவதும் நிலைபெற்றுள்ளதோ அந்த எங்கும் நிறைந்த பரம்பொருளும், கிருஷ்ணர்-விஷ்ணு வடிவானவருமான பகவான் வாசுதேவருக்கு நான் சரணடைந்து வணங்குகிறேன்.
Origin & History
Source: Vaishnava tradition / Bhagavata Purana
Author: Traditional (Vedic/Puranic)
Period: Ancient
ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய என்பது பகவான் விஷ்ணுவின் பன்னிரண்டு எழுத்து மூல மந்திரம், இது பாகவத புராணம் முழுவதும் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது. இதனாலேயே காட்டிற்குச் சென்ற சிறுவன் துருவன் இறைவனின் தரிசனத்தைப் பெற்றான்; இதனாலேயே தலைமுறை தலைமுறையாக பக்தர்கள் அனைத்திலும் வாழும் பரம்பொருளான வாசுதேவருக்கு சரணடைந்தனர். தீட்சை இல்லாமல் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும் இது, பக்தி மற்றும் விடுதலையின் மிகவும் விரும்பப்படும் மந்திரங்களில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய என்பதன் பொருள் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'ஓம், நான் பகவான் வாசுதேவருக்கு சரணடைந்து வணங்குகிறேன்' — ஒவ்வொரு உயிரிலும் வீற்றிருக்கும் எங்கும் நிறைந்த பரம்பொருளான கிருஷ்ண-விஷ்ணுவுக்கு. இது இறைவனின் மிக நெருக்கமான, அனைத்தையும் அன்பு செய்யும் வடிவத்திற்கு செய்யும் சரணாகதியின் முழுமையான பிரார்த்தனை.
இது த்வாதசாக்ஷரீ மந்திரம் என்று ஏன் அழைக்கப்படுகிறது?▼
'த்வாதசாக்ஷரீ' என்றால் 'பன்னிரண்டு எழுத்துகள் கொண்டது'. ஓம்-ந-மோ-ப-க-வ-தே-வா-சு-தே-வா-ய என்பதில் பன்னிரண்டு எழுத்துகள் உள்ளன, இது விஷ்ணுவின் முதன்மை (மூல) மந்திரம், வைஷ்ணவ மரபில் மிக சக்திவாய்ந்த, மங்கலகரமான மந்திரங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய ஜபிப்பதன் பலன்கள் என்ன?▼
இது பக்தி மற்றும் சரணாகதி, அக அமைதி, அச்சம் மற்றும் பாவத்திலிருந்து காப்பு, இறுதியில் மோட்சத்திற்காக ஜபிக்கப்படுகிறது. சிறுவன் துருவன் இதன் மூலம் விஷ்ணுவின் தரிசனத்தைப் பெற்றதையும், பிரகலாதன் இதனால் காக்கப்பட்டதையும் பாகவதம் கூறுகிறது. இதை யாரும், முறையான தீட்சை இல்லாமலேயே ஜபிக்கலாம்.
நான் இதை எத்தனை முறை ஜபிக்க வேண்டும்?▼
இதை தினமும் துளசி மாலையில் 108 முறை ஜபமாக செய்யுங்கள், சிறந்த முறையில் அதிகாலையில். பல பக்தர்கள் இதை நாள் முழுவதும் தொடர்ச்சியான நினைவாக வைத்திருக்கிறார்கள். ஏகாதசி, வியாழக்கிழமைகள் மற்றும் கிருஷ்ண ஜெயந்தி அன்று இது சிறப்பாக ஜபிக்கப்படுகிறது.
மந்திரத்தில் வாசுதேவர் யார்?▼
வாசுதேவர் என்றால் 'வசுதேவரின் மகன்' (பகவான் கிருஷ்ணர்) மற்றும் 'அனைத்து உயிர்களும் எவருள் வாழ்கின்றனவோ, எவர் அனைத்திலும் வாழ்கிறாரோ' (விஷ்ணு/நாராயணர்) — இரண்டும். இவ்வாறு இந்த மந்திரம் பரம்பொருளை உள்ளுறையும், எங்கும் நிறைந்த உண்மையாக அழைக்கிறது, அதை அன்புடன் கிருஷ்ணராக வழிபடுகிறார்கள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →