ஓம் சஹ நாவவது (சாந்தி மந்திரம்) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
அந்த (இறைவன்) நம் இருவரையும் (ஆசிரியர்-மாணவர்) ஒன்றாகக் காப்பாற்றட்டும்
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
அந்த (இறைவன்) நம் இருவரையும் ஒன்றாக வளர்க்கட்டும்
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
நாம் ஒன்றாக மிகுந்த ஆற்றலுடன் உழைப்போமாக
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
நம் கல்வி ஒளிமயமாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கட்டும்
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
நாம் ஒருவரையொருவர் ஒருபோதும் வெறுக்காதிருப்போமாக (சண்டையிடாதிருப்போமாக)
Complete Translation
ஓம். அந்த இறைவன் நம் இருவரையும் (ஆசிரியர்-மாணவர்) காப்பாற்றட்டும்; நம் இருவரையும் வளர்க்கட்டும்; நாம் ஒன்றாக மிகுந்த ஊக்கத்துடன் உழைப்போமாக; நம் கல்வி ஒளிமயமாகட்டும்; நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்காதிருப்போமாக. ஓம் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ஓம் சஹ நாவவது என்பது பல உபநிடதங்களின் கல்வியைத் தொடங்கும் சாந்தி மந்திரம். இதில் ஆசிரியரும் மாணவரும் ஒன்றாக, இறைவன் இருவரையும் காத்து வளர்க்கட்டும், அவர்கள் பகிர்ந்த ஊக்கத்துடன் முயற்சிக்கட்டும், அவர்கள் கல்வி ஒளிமயமாகட்டும், மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் பகையில் விழாதிருக்கட்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார்கள். இது ஆசிரியர்-மாணவர் உறவின் புனித பிணைப்பையும், நல்லிணக்கமான கல்வியின் இலட்சியத்தையும் நிலைநிறுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
ஓம் சஹ நாவவது என்பதன் பொருள் என்ன?▼
இதன் பொருள்: 'இறைவன் நம் இருவரையும் காப்பாற்றட்டும், நம் இருவரையும் வளர்க்கட்டும்; நாம் ஒன்றாக ஊக்கத்துடன் உழைப்போமாக; நம் கல்வி ஒளிமயமாகட்டும்; நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்காதிருப்போமாக.' இது ஆசிரியர் மற்றும் மாணவருக்கு (மேலும் ஒன்றாக கற்கும் அல்லது வேலை செய்யும் அனைவருக்கும்) ஒரு சாந்தி மந்திரம், நல்லிணக்கம் மற்றும் பயனுள்ள கல்விக்காக பிரார்த்திக்கிறது.
ஓம் சஹ நாவவது வின் மூலம் என்ன?▼
இது தைத்திரீய உபநிடதம் மற்றும் கட உபநிடதத்தில் (கிருஷ்ண யஜுர் வேதம்) காணப்படும் ஒரு சாந்தி மந்திரம். இது மிகவும் பரவலாக ஓதப்படும் அமைதி வேண்டுதல்களில் ஒன்று, மரபுப்படி உபநிடதங்களின் கல்விக்கு முன் ஓதப்படுகிறது.
ஓம் சஹ நாவவது எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது மரபுப்படி ஆசிரியரும் மாணவரும் கல்வியின் தொடக்கத்தில் ஒன்றாக ஓதுகிறார்கள், மேலும் வகுப்புகள், சொற்பொழிவுகள், மற்றும் எந்த கூட்டுக் கல்வி அல்லது வேலைக்கு முன்னும் நல்லிணக்கம், ஆற்றல் மற்றும் ஆசீர்வாதத்தை வேண்டி ஓதப்படுகிறது. இது 'ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி' உடன் முடிகிறது.
மந்திரம் 'நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்காதிருப்போமாக' என்று ஏன் கூறுகிறது?▼
'மா வித்விஷாவஹை' ஆசிரியரும் மாணவரும் — மேலும் ஒன்றாக வேலை செய்யும் அனைவரும் — ஒருபோதும் போட்டி, கசப்பு அல்லது தீய எண்ணத்தில் விழாதிருக்க பிரார்த்திக்கிறது. கல்வியும் பகிர்ந்த முயற்சியும் பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் நல்லிணக்கத்தில் மட்டுமே செழிக்கின்றன என்பதை இது உணர்ந்து, எனவே பகையிலிருந்து காப்பு கேட்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →