பிரக்ஞானம் பிரம்ம (உணர்வே பிரம்மம்) — Word-by-Word Meaning
प्रज्ञानं ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रज्ञानम्
prajñānam
தூய உணர்வு, உயர்ந்த அறிதல், எல்லா அனுபவத்தையும் ஒளிரச்செய்யும் விழிப்புணர்வு
प्र
pra
'முழுமையாக, மேலானதாக' என்று பொருள்படும் முன்னொட்டு — உயர்ந்த, முழுமையான அறிதலைச் சுட்டுகிறது
ज्ञानम्
jñānam
ஞானம், அறிதல், அறிவு
ब्रह्म
brahma
பிரம்மம், எல்லையற்ற பரம்பொருள்
प्रज्ञानं ब्रह्म
prajñānaṁ brahma
'உணர்வே பிரம்மம்' — தூய விழிப்புணர்வை பரம்பொருளுடன் ஒன்றெனக் காட்டும் மகாவாக்கியம்
एष ब्रह्मा
eṣa brahmā
இந்த (உணர்வே) படைப்புக் கடவுளான பிரம்மா (முழு பகுதியில்)
एष इन्द्रः
eṣa indraḥ
இதுவே இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் (உணர்வே அனைவருக்கும் அடிப்படை)
एतेन प्रज्ञेनात्मना
etena prajñenātmanā
இந்த உணர்வு-வடிவான ஆன்மாவாலேயே மனிதன் இவ்வுலகிலிருந்து மேலேறுகிறான் (அமரத்துவம் அடைகிறான்)
प्रज्ञां प्रतिष्ठा
prajñā pratiṣṭhā
உணர்வே (இருக்கும் அனைத்திற்கும்) அடித்தளம்
प्रज्ञानेत्रः
prajñānetraḥ
உணர்வையே கண்ணாக/வழிகாட்டியாகக் கொண்டது — பிரபஞ்சம் விழிப்புணர்வால் நடத்தப்படுகிறது
Complete Translation
பிரக்ஞானம் (தூய உணர்வு) அதுவே பிரம்மம். எந்த உணர்வால் மனிதன் காண்கிறானோ, கேட்கிறானோ, அறிகிறானோ, வாழ்கிறானோ, அதுவே எல்லையற்ற பிரம்மம்; இந்த உணர்வே பிரம்மா, அனைத்து தேவர்கள், ஐம்பூதங்கள் மற்றும் எல்லா உயிர்களும்; இவை அனைத்தும் பிரக்ஞானத்தாலேயே வழிநடத்தப்பட்டு அதன் மீதே நிலைபெற்றுள்ளன. பிரக்ஞானமே பிரம்மம்.
Origin & History
Source: Aitareya Upanishad, Verse 3.1.3
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ஐதரேய உபநிடதத்தின் மூன்றாம் அத்தியாயம் கேட்கிறது: 'நாம் வழிபடும் இந்த ஆன்மா யார்? எதனால் மனிதன் காண்கிறான், கேட்கிறான், முகர்கிறான், பேசுகிறான், பகுத்தறிகிறான்?' ரிஷி பதிலளிக்கிறார் — அது பிரக்ஞானம் (உணர்வு); அது எல்லா புலன்களுக்கும் படைப்பு முழுமைக்கும் மேலாக அமர்ந்துள்ளது — தேவர்கள், ரிஷிகள், மனிதர்கள், விலங்குகள், பூதங்கள் அனைத்தும் அதனாலேயே வழிநடத்தப்பட்டு அதன் மீதே நிலைத்துள்ளன. இந்த விசாரணையின் சாரமாக உபநிடதம் 'பிரக்ஞானம் பிரம்ம — உணர்வே பிரம்மம்' என்று அறிவித்து, தூய விழிப்புணர்வை பரம்பொருளாக நிலைநாட்டுகிறது.
Frequently Asked Questions
பிரக்ஞானம் பிரம்ம என்பதன் பொருள் என்ன?▼
பிரக்ஞானம் பிரம்ம என்றால் 'உணர்வே பிரம்மம்'. நாம் காண்பதற்கும் வாழ்வதற்கும் அடிப்படையான தூய விழிப்புணர்வு — அந்த அறியும் சான்னித்தியமே — பரம்பொருளாகிய பிரம்மம் என்று இது கற்பிக்கிறது.
பிரக்ஞானம் பிரம்ம எங்கிருந்து வருகிறது?▼
இது ரிக் வேதத்தைச் சேர்ந்த ஐதரேய உபநிடதத்தில் (3.1.3) இருந்து வருகிறது. இது ரிக் வேதத்துடன் தொடர்புடைய மகாவாக்கியம், அதாவது 'மகத்தான வாக்கியம்'.
பிரக்ஞானம் பிரம்மத்திற்கும் அஹம் பிரம்மாஸ்மிக்கும் என்ன வேறுபாடு?▼
இரண்டும் ஒரே இரண்டற்ற உண்மையைச் சுட்டும் மகாவாக்கியங்கள். பிரக்ஞானம் பிரம்ம பிரம்மத்தின் இயல்பை உணர்வாக வரையறுக்கிறது; அஹம் பிரம்மாஸ்மி என்பது சாதகனின் நேரடி உணர்தல் — 'நானே பிரம்மம்'. தத் த்வம் அஸி, அயம் ஆத்மா பிரம்ம ஆகியவற்றுடன் இவை நான்கு மகாவாக்கியங்கள் ஆகின்றன.
பிரக்ஞானம் பிரம்மத்தை எப்படி தியானிப்பது?▼
நீங்கள் அனுபவிக்கும் அனைத்தும் விழிப்புணர்வுக்குள்ளேயே தோன்றுகின்றன என்றும், அந்த விழிப்புணர்வு ஒரு பொருள் அல்ல, உங்கள் சொந்த இருப்பே என்றும் சிந்தியுங்கள். அதைத் தானே ஒளிரும், எல்லையற்றதாக அறிந்து, மாறும் உடல்-மனத்துடன் அல்லாமல் அதனுடன் தன்னை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள். இதுவே முக்திக்கு இட்டுச்செல்லும் சிந்தனை.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →