Mantra.Tips

தசாவதார ஸ்தோத்திரம் — பிரளயபயோதிஜலே (ஜயதேவர்) — Word-by-Word Meaning

दशावतार स्तोत्रम् — प्रलयपयोधिजले (जयदेव)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

Complete Translation

ஜயதேவரின் கீதகோவிந்தத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட, விஷ்ணு பகவானின் பத்து அவதாரங்களின் (தசாவதாரம்) புகழ்பெற்ற துதிப்பாடல் — அவரை மத்ஸ்ய (மீன்), கூர்ம (ஆமை), வராக (பன்றி), நரசிம்ம (மனித-சிங்கம்), வாமன (குள்ளன்), பரசுராமர், ராமர், பலராமர், புத்தர் மற்றும் கல்கி வடிவங்களில் வணங்குகிறது; ஒவ்வொரு சுலோகமும் 'ஜய ஜகதீச ஹரே' என்று முடிகிறது — அண்டத்தின் அதிபதியே, ஹரியே, உனக்கு வெற்றி!

Origin & History

Source: Gita Govinda by Jayadeva

Author: Jayadeva

Period: 12th century

ஜயதேவர், மன்னர் லக்ஷ்மண சேனரின் அவைக்கவி மற்றும் ஒடிசாவின் கேந்துலி (கேந்துபில்வ) வாசி, கீத கோவிந்தத்தை இயற்றினார் — இது சமஸ்கிருத பக்தி கவிதையின் உயரிய படைப்புகளில் ஒன்று. அதன் ஆரம்ப தசாவதார ஸ்தோத்திரம், 'ப்ரளயபயோதிஜலே', விஷ்ணுவின் தச அவதாரங்களைத் துதிக்கிறது மற்றும் நூற்றாண்டுகளாக பூரியில் பகவான் ஜகந்நாதரின் சேவையில் பாடப்பட்டு வருகிறது, இது அதை ஒடிசா மற்றும் அனைத்து வைஷ்ணவர்களின் மிகவும் பிரியமான துதிகளில் ஒன்றாக ஆக்கியுள்ளது.

Frequently Asked Questions

'ப்ரளயபயோதிஜலே' தசாவதார ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?
இது ஜயதேவரின் பகவான் விஷ்ணுவின் தச அவதாரங்களுக்கு — மத்ஸ்ய, கூர்ம, வராக, நரசிம்ம, வாமன, பரசுராம, ராம, பலராம, புத்த மற்றும் கல்கி — அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற துதி, இது கீத கோவிந்தத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது மற்றும் 'ப்ரளயபயோதிஜலே' என ஆரம்பிக்கிறது. ஒவ்வொரு செய்யுளும் 'கேசவ த்ருத... ஜய ஜகதீச ஹரே' என்ற பல்லவியுடன் முடிகிறது.
இதை யார் இயற்றினார்?
இதை ஜயதேவர் (౧౨ஆம் நூற்றாண்டு), ஒடிசாவின் கேந்துலி மகா சமஸ்கிருத கவி, தம் காவியப் படைப்பான கீத கோவிந்தத்தின் பகுதியாக இயற்றினார். இது பூரி கோயிலில் பகவான் ஜகந்நாதர் முன் தினமும் பாடப்படுகிறது மற்றும் ஒடியா பக்தி மரபின் பொக்கிஷம்.
எந்த தச அவதாரங்கள் துதிக்கப்படுகின்றன, ஏன் கிருஷ்ணருக்குப் பதிலாக பலராமர்?
தச அவதாரங்கள் மத்ஸ்ய, கூர்ம, வராக, நரசிம்ம, வாமன, பரசுராம, ராம, பலராம, புத்த மற்றும் கல்கி. இந்த வைஷ்ணவ (மற்றும் குறிப்பாக கௌடீய/ஒடியா) பட்டியலில் பலராமர் தசத்தில் கணக்கிடப்படுகிறார் மற்றும் கிருஷ்ணர் அனைத்து அவதாரங்களின் மூலமாக (ஸ்வயம் பகவான்) கருதப்படுகிறார், கேவலம் அவற்றில் ஒருவராக அல்ல.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →