ஶ்ரீ ராதா சாலீசா PDF

श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार। वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥

Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara

ஶ்ரீ ராதா, விருஷபானுவின் மகள், பக்தர்களின் உயிர்மூச்சு; ஓ வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களில் உலவுபவளே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.

जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम। चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥

Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama

நான் எப்படி இருந்தாலும், முற்றிலும் உன்னுடையவன், ஓ கிருஷ்ணப் பிரியையே, ஆனந்த தாமமே; உன் திருவடிகளின் அடைக்கலம் தந்தருள், ஓ அழகியே, ஆனந்தம் அளிப்பவளே, மனோகரியே.

जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा। कीरति नंदिनी शोभा धामा॥

Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama

உனக்கு வெற்றி, விருஷபானு நந்தினியே, ஶ்ரீ ஶ்யாமா; கீர்த்தியின் மகளே, அனைத்து அழகுக்கும் உறைவிடமே.

नित्य विहारिनि श्याम अधारा। अमित मोद मंगल दातारा॥

Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara

நித்தியம் விளையாடுபவளே, ஶ்யாமனின் (கிருஷ்ணரின்) ஆதாரமே; எல்லையற்ற ஆனந்தத்தையும் மங்களத்தையும் அளிப்பவளே.

रास विलासिनि रस विस्तारिनि। सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥

Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani

ராசத்தில் மகிழ்பவளே, அதன் ரசத்தைப் பரப்புபவளே; உன் தோழியரின் அழகிய குழுவின் பிரியையே.

नित्य किशोरी राधा गोरी। श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥

Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori

என்றும் இளமையானவளே, கௌரவர்ண ராதா; ஶ்யாமனின் வாழ்வின் செல்வமே, இதயத்தில் மிகவும் கபடற்றவளே.

करुणा सागर हिय उमंगिनी। ललितादिक सखियन की संगिनी॥

Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini

கருணைக் கடலே, உன் இதயம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது; லலிதா மற்றும் பிற தோழியரின் தோழியே.

दिन कर कन्या कूल विहारिनि। कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥

Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani

யமுனைக் கரையில் விளையாடுபவளே, சூரியனின் மகள் (யமுனையுடன்); கிருஷ்ணருக்கு உயிருக்கு நிகரான பிரியையே, அவரது இதயத்தை மகிழ்விப்பவளே.

नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं। राधा राधा कहि हरषावैं॥

Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim

ஶ்யாமன் என்றும் உன் புகழைப் பாடுகிறான்; 'ராதா, ராதா' என்று சொல்லி மகிழ்கிறான்.

मुरली में नित नाम उचारें। तुव कारण लीला वपु धारें॥

Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem

தன் புல்லாங்குழலில் அவன் என்றும் உன் பெயரை இசைக்கிறான்; உனக்காக அவன் தன் லீலா வடிவை ஏற்கிறான்.

प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी। श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥

Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari

அன்பின் வடிவே, மிக மென்மையானவளே, மிருதுவானவளே; ஶ்யாமனின் பிரியையே, விருஷபானுவின் செல்ல மகளே.

नवल किशोरी अति छवि धामा। द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥

Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama

என்றும் புதிய இளம்பெண்ணே, பரம அழகின் உறைவிடமே; உன் ஒளியின் முன் கோடி ரதி, மன்மதர்களின் சோபையும் சிறியதாகத் தோன்றுகிறது.

गौरांगी शशि निंदक बदना। सुभग चपल अनियारे नयना॥

Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana

அழகிய அங்கங்களுடையவளே, உன் முகம் சந்திரனையும் வெட்கப்படுத்துகிறது; மனோகரமான, சஞ்சலமான, கடைக்கண் பார்வையுடையவளே.

जावक युत युग पंकज चरना। नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥

Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana

உன் இரண்டு தாமரைத் திருவடிகள் செம்பஞ்சால் சிவந்தவை; உன் சிலம்பின் ஒலி உன் காதலனின் இதயத்தைக் கவர்கிறது.

संतत सहचरि सेवा करहीं। महा मोद मंगल मन भरहीं॥

Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim

உன் தோழியர் இடைவிடாமல் உனக்குப் பணிவிடை செய்கிறார்கள், அவர்கள் இதயம் பேரின்பம், மங்களத்தால் நிறைந்தது.

रसिकन जीवन प्राण अधारा। राधा नाम सकल सुख सारा॥

Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara

ரசிகர்களின் (பக்தியின் காதலர்களின்) உயிரும் மூச்சின் ஆதாரமே; ராதையின் பெயர் அனைத்து இன்பத்தின் சாரம்.

अगम अगोचर नित्य स्वरूपा। ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥

Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa

நித்திய வடிவுடையவளே, எட்ட முடியாதவளே, புலன்களைக் கடந்தவளே; யாரை ப்ரஜ் அரசன் (கிருஷ்ணர்) இரவும் பகலும் தியானிக்கிறானோ.

उपजेउ जासु अंश गुण खानी। कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥

Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani

யாருடைய ஒரு அம்சத்திலிருந்து மட்டுமே, அந்த குணங்களின் சுரங்கத்திலிருந்து, கோடி உமைகள், ரமைகள் (லக்ஷ்மிகள்), பிரம்மாணிகள் தோன்றுகிறார்களோ.

नित्य धाम गोलोक विहारिनि। जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥

Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani

கோலோகத்தின் நித்திய தாமத்தில் வசிப்பவளே; உன் மக்களின் காப்பாளரே, துன்பம், குற்றத்தை அழிப்பவளே.

शिव अज मुनि सनकादिक नारद। पार न पांइ शेष अरु शारद॥

Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada

சிவன், பிறப்பற்ற பிரம்மா, சனகாதி முனிவர்கள், நாரதர், ஆதிசேஷனோ சாரதையோ உன் எல்லையைக் காண முடியாது.

राधा शुभ गुण रूप उजारी। निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥

Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari

ராதா, மங்களகர குணம், அழகால் ஒளிர்பவளே; உன்னைக் கண்டு பன்வாரி (கிருஷ்ணர்) ஆனந்தத்தால் நிறைகிறான்.

ब्रज जीवन धन राधा रानी। महिमा अमित न जाय बखानी॥

Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani

ராதா ராணி, ப்ரஜ்ஜின் உயிரும் செல்வமும்; உன் எல்லையற்ற மகிமையை முழுமையாகச் சொல்ல முடியாது.

प्रीतम संग देइ गलबांही। बिहरत नित वृन्दावन मांही॥

Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi

உன் காதலனுடன் கை கோர்த்து, நீ வ்ருந்தாவனத்தில் என்றும் விளையாடுகிறாய்.

राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा। एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥

Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha

ராதா 'கிருஷ்ண' என்கிறாள், கிருஷ்ணர் 'ராதா' என்கிறார்; இருவரும் ஒரே வடிவம், அவர்கள் அன்பு அளவிட முடியாதது.

श्री राधा मोहन मन हरनी। जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥

Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani

ஶ்ரீ ராதா, மோகனின் (கிருஷ்ணரின்) மனத்தைக் கவர்பவளே; உன் பக்தர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவளே, உன் முகம் என்றும் மலர்ந்தது.

कोटिक रूप धरें नंद नंदा। दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥

Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda

நந்தனின் மகன், கோகுலத்தின் சந்திரன், உன் தரிசனம் பெற கோடி வடிவங்களை ஏற்கிறான்.

रास केलि करि तुम्हें रिझावें। मान करौ जब अति दुःख पावें॥

Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem

அவன் ராச நடன லீலையால் உன்னை மகிழ்விக்கிறான்; நீ அன்புடன் மானம் கொள்ளும்போது அவன் மிகவும் வருந்துகிறான்.

प्रफुलित होत दर्श जब पावें। विविध भांति नित विनय सुनावें॥

Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem

உன் தரிசனம் பெற்று அவன் ஆனந்தத்தால் மலர்கிறான், என்றும் பல வழிகளில் உன்னிடம் வேண்டுகிறான்.

वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा। नाम लेत पूरण सब कामा॥

Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama

ஓ ஶ்யாமா, வ்ருந்தா வனத்தில் விளையாடுபவளே; உன் பெயரை மட்டும் சொன்னால் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறுகின்றன.

कोटिन यज्ञ तपस्या करहू। विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥

Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu

ஒருவர் கோடி யாகங்களும் தவங்களும் செய்தாலும், இதயத்தில் எல்லாவிதமான விரதங்களையும் நியமங்களையும் ஏற்றாலும்,

तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें। जब लगि राधा नाम न गावें॥

Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem

ஆயினும், அந்த பக்தன் ராதையின் பெயரைப் பாடாத வரை, ஶ்யாமன் அந்த பக்தனைத் தன்னுடையவனாக ஏற்க மாட்டான்.

वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा। लीला वपु तब अमित अगाधा॥

Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha

ராதா, வ்ருந்தாவனக் குஞ்சங்களின் தலைவியே; உன் லீலா வடிவம் எல்லையற்றது, அளவிட முடியாதது.

स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा। और तुम्हें को जानन हारा॥

Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara

கிருஷ்ணரே உன் அக்கரையை எட்ட முடியாது; பிறகு வேறு யார் உன்னை அறிய முடியும்?

श्री राधा रस प्रीति अभेदा। सादर गान करत नित वेदा॥

Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda

ஶ்ரீ ராதா கிருஷ்ணரின் அன்பு-ரசம் ஒன்றே, பிரிக்க முடியாதது; வேதங்கள் என்றும் பக்தியுடன் அதைப் பாடுகின்றன.

राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं। ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥

Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim

ராதையை விட்டு கிருஷ்ணரை மட்டும் வழிபடுபவர்கள், கனவிலும் பிறவிக் கடலைக் கடக்க மாட்டார்கள்.

कीरति कुंवरि लाड़िली राधा। सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥

Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha

ராதா, கீர்த்தியின் செல்ல மகள்; அவளை நினைத்தால் உலக வாழ்வின் அனைத்து தடைகளும் அழிகின்றன.

नाम अमंगल मूल नसावन। त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥

Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana

உன் பெயர் அனைத்து துரதிர்ஷ்டத்தின் வேரையே அழிக்கிறது; மூவகைத் தாபங்களை நீக்குபவளே, ஹரியின் பிரியையே.

राधा नाम लेइ जो कोई। सहजहि दामोदर बस होई॥

Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi

யார் ராதையின் பெயரைச் சொல்கிறாரோ, அதனாலேயே தாமோதரன் (கிருஷ்ணர்) அவர் வசமாகிறான்.

राधा नाम परम सुखदाई। भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥

Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai

ராதையின் பெயர் பரம ஆனந்தம் அளிப்பது; அதை ஜபிப்பவர்கள் மீது யதுபதி தன் கருணையைப் பொழிகிறான்.

यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं। जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥

Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim

யசோதையின் மகன் (கிருஷ்ணர்) ராதையின் பெயரை நினைப்பவரின் பின்னே செல்கிறான்.

रास विहारिनि श्यामा प्यारी। करहु कृपा बरसाने वारी॥

Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari

ஓ ஶ்யாமா, ராசத்தில் விளையாடும் பிரியையே; உன் கருணையைக் காட்டு, ஓ பர்சானாவின் தேவியே.

वृन्दावन है शरण तिहारी। जय जय जय वृषभानु दुलारी॥

Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari

வ்ருந்தாவனம் உன் அடைக்கலம், நான் உன் சரணத்தில் இருக்கிறேன்; வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி, ஓ விருஷபானுவின் செல்ல மகளே!

श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम। करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥

Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama

ஶ்ரீ ராதா அனைவருக்கும் பரம தேவி, மேகம் போன்ற கருநிற கிருஷ்ணர் ரசிகர்களின் தலைவன்; நான் ஶ்ரீ வ்ருந்தாவனத்தின் புனித தாமத்தில் என்றும் வசிப்பேனாக.