ராதே ராதே — ராதா கிருஷ்ண துன் — Word-by-Word Meaning
राधे राधे — राधा कृष्ण धुन
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राधे
Radhe
ஓ ராதா — கிருஷ்ணரின் காதலி, தூய பக்தியின் வடிவம்
गोविन्द
Govinda
கிருஷ்ணர் — பசுக்களைக் காப்பவர், பிருந்தாவனத்தின் மகிழ்ச்சி
श्याम
Shyam
கிருஷ்ணர் — கருநீல நிறமுடைய, அழகான வடிவம்
Complete Translation
ராதே ராதே… ராதே கோவிந்த… ராதே ஶ்யாம் — ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் நாமங்கள் ஒன்றாக இணைந்து பாடப்படுகின்றன.
பிருந்தாவன பிரதேசத்தில் (பிரஜ்) 'ராதே ராதே' ஒரு ஜபமும் வாழ்த்தும் ஆகும் — ராதாவின் நாமத்தை முதலில் கூறி, கிருஷ்ணரை நோக்கி அழைத்துச் செல்லும் வழியைக் குறிக்கிறது.
Origin & History
Source: Traditional Braj dhun and greeting (Radha-Krishna naam-kirtan)
Author: Traditional
Period: Traditional, rooted in the bhakti movement of Braj
ராதையும் கிருஷ்ணரும் லீலையாடிய பிருந்தாவன மண்ணில், அவர்களது நாமங்கள் பிரிக்க முடியாதவை. 'ராதே ராதே' ஒரே நேரத்தில் துன், வாழ்த்து மற்றும் வாழ்க்கை முறையாக ஆனது — பிருந்தாவனம் மற்றும் பர்சானா தெருக்களில் யாத்திரிகர்கள் ஒருவரையொருவர் இதனாலேயே வாழ்த்துகிறார்கள். இந்த துன் மாதுர்ய பக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது, அந்த இனிமையான பக்தியில் ஆன்மா, ராதையைப் போல, காதலன் இறைவனுடன் ஒன்றுவதை மட்டுமே ஏங்குகிறது.
Frequently Asked Questions
மக்கள் ஏன் 'ராதே ராதே' என்கிறார்கள்?▼
பிருந்தாவன பகுதியில் — பிருந்தாவனம், பர்சானா மற்றும் மதுராவில் — 'ராதே ராதே' ஒரு புனிதமான துன்னும் மக்களிடையே சாதாரண வாழ்த்தும் ஆகும். இதைச் சொல்வது ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் தெய்வீக ஜோடியை நினைவுகூரும் வழியாகும்.
ராதையின் நாமம் கிருஷ்ணருக்கு முன் ஏன் ஜபிக்கப்படுகிறது?▼
ராதா-கிருஷ்ண மரபு ராதா உயர்ந்த, தூய்மையான பக்தியின் வடிவம் என்றும், அவளது கருணை கிருஷ்ணரை அடைவதற்கான மிகவும் உறுதியான பாதை என்றும் கருதுகிறது. எனவே பக்தர்கள் அவளது நாமத்தை முதலில் எடுக்கிறார்கள் — 'ராதே' — அவள் தங்களை இறைவனிடம் கொண்டு செல்வாள் என்ற நம்பிக்கையுடன்.
நிலையான இசையோ சொற்களின் தொகுப்போ உள்ளதா?▼
இல்லை — இது 'ராதே', 'கோவிந்த' மற்றும் 'ஶ்யாம' நாமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சுதந்திரமான துன். பல வடிவங்கள் பாடப்படுகின்றன; இதன் சாரம் வெறுமனே ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் அன்பான, மீள மீள நினைவுகூரல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →